Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het my gevra of ek in ’n klein kamertjie en met min geld kon leef”, sê Joanne.
Amharic[am]
“በትንሽ ገንዘብ በአንዲት ጠባብ ክፍል ውስጥ መኖር እችል እንደሆነ ጠየቀኝ” በማለት ጆአን ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
«سألني هل استطيع ان اعيش في غرفة صغيرة وأكتفي بالقليل من المال»، كما تتذكر جوان.
Bemba[bem]
Joanne ebukisha ukuti: “Alinjipwishe nga kuti nakumanisha ukwikala mu kayanda akanono no kulaba ne ndalama ishinono.
Cebuano[ceb]
“Gipangutana niya ako kon mahimo ba akong mopuyo sa usa ka gamayng lawak, nga may diyutayng salapi,” nahinumdom si Joanne.
Czech[cs]
„Zeptal se mě, zda bych byla schopna žít v malé místnosti a s malým obnosem peněz,“ vzpomíná Joanne.
Danish[da]
„Han spurgte mig om jeg kunne bo på et lille værelse, uden særlig mange penge,“ husker Joanne.
German[de]
„Er fragte mich, ob ich in einem kleinen Raum leben und mit wenig Geld auskommen könnte“, erinnert sich Joanne.
Ewe[ee]
Joanne gblɔ be: “Ebiam be mate ŋu anɔ xɔvi aɖe me eye ga vi aɖe ko nanɔ asinyea?
Greek[el]
«Με ρώτησε αν θα μπορούσα να ζήσω σε ένα μικρό δωμάτιο, με λίγα χρήματα», θυμάται η Τζοάν.
English[en]
“He asked me if I could live in a small room, with little money,” recalls Joanne.
Spanish[es]
“Me preguntó si podría vivir en un cuarto pequeño y con poco dinero —recuerda ella—.
Estonian[et]
”Ta päris minult, kas ma suudaksin elada pisikeses toas ning saaksin hakkama vähese rahaga,” meenutab Joanne.
Finnish[fi]
”Hän kysyi, pystyisinkö elämään pienessä huoneessa ja vähällä rahalla”, muistelee Joanne.
French[fr]
“ Il m’a demandé si je pouvais vivre dans une petite pièce, avec peu d’argent, raconte Joanne.
Hebrew[he]
”הוא שאל אותי אם אוכל לגור בחדר קטן ולחיות בצמצום”, נזכרת ג’ואן.
Hindi[hi]
“उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं छोटे-से कमरे में रहकर थोड़े-से पैसों में गुज़ारा कर सकती हूँ,” जोऐन याद करती है।
Hiligaynon[hil]
“Ginpamangkot niya ako kon puwede ako makaistar sa isa ka gamay nga hulot, nga diutay ang kuwarta,” hinumdom ni Joanne.
Croatian[hr]
“Pitao me da li bih mogla živjeti u maloj sobi, s malo novca”, prisjeća se Joanne.
Indonesian[id]
”Ia menanyakan pada saya apakah saya bisa tinggal di ruangan yang kecil, dan memiliki sedikit uang,” kenang Joanne.
Iloko[ilo]
“Dinamagna no kabaelak ti agnaed iti bassit a siled, ken bassit a makukuarta,” malagip ni Joanne.
Italian[it]
“Mi chiese se ero disposta a vivere in una piccola stanza, con pochi soldi”, ricorda Joanne.
Lingala[ln]
Joanne alobaki ete: “Atunaki ngai soki nakokoka kofanda na eteni ya ndako moke, mpe kozala na mwa mbongo moke.
Latvian[lv]
”Viņš man vaicāja, vai es varētu dzīvot nelielā istabiņā un iztikt ar mazu naudas summu,” atminas Džoana.
Malagasy[mg]
“Nanontany ahy izy raha ho afaka hipetraka ao amin’ny efitra kely, sady tsy hanam-bola firy aho”, hoy ny tsaroan’i Joanne.
Macedonian[mk]
„Ме праша дали би можела да живеам во мала соба, со малку пари“, се присетува Јоана.
Malayalam[ml]
“കുറഞ്ഞ വരുമാനവും ചെറിയൊരു മുറിയിലെ ജീവിതവുമായി ഒത്തുപോകാനാകുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോടു ചോദിച്ചു,” ജോവാൻ ഓർമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Han spurte meg om jeg kunne tenke meg å bo på et lite rom og å ha lite penger,» forteller Joanne.
Dutch[nl]
„Hij vroeg me of ik in een kleine kamer kon wonen, met weinig geld”, herinnert Joanne zich.
Northern Sotho[nso]
Joanne o gopola gore: “O ile a mpotšiša ge e ba ke be ke tla kgona go dula ka phapošing e nyenyane ke hwetša tšhelete e nyenyane.
Nyanja[ny]
Joanne anati, “Iye anandifunsa ngati ndingathe kukhala m’kachipinda kochepa ndili ndi ndalama zochepa.
Papiamento[pap]
Joanne ta conta: “El a puntra mi si lo mi por biba den un kamber chikitu cu tiki cen.
Polish[pl]
„Frank zapytał mnie, czy byłabym gotowa mieszkać w małym pokoju i zadowalać się niewielką sumą pieniędzy” — przypomina sobie Joanne.
Portuguese[pt]
“Ele me perguntou se eu poderia viver num quarto pequeno, com pouco dinheiro”, lembra Joanne.
Romanian[ro]
„El m-a întrebat dacă puteam locui într-o cameră mică, având la dispoziţie puţini bani“, îşi aminteşte Joanne.
Russian[ru]
Джоанн вспоминает: «Он спросил меня, смогу ли я довольствоваться маленькой комнатой и ограниченным количеством денег?
Slovak[sk]
„Opýtal sa ma, či budem vedieť žiť v malej izbe a s malým množstvom peňazí,“ spomína si Joanne.
Slovenian[sl]
»Vprašal me je, ali bi lahko živela v majhni sobi, z malo denarja,« se spominja Joanne.
Samoan[sm]
O loo manatua e Ioana faapea: “Na ia fesili mai ia te au pe mafai ona ou nofo i se tamai potu, faatasi ai ma le utiuti o le tupe.
Shona[sn]
“Akandibvunza kana ndaigona kugara mukamuri duku, nemari shoma,” anoyeuka kudaro Joanne.
Serbian[sr]
„Pitao me je da li bih mogla živeti u jednoj maloj sobi, s malo novca“, priseća se Džoana.
Southern Sotho[st]
Joanne oa hopola: “O ile a mpotsa hore na ke tla khona ho phela ka har’a ntlo e nyenyane le ka chelete e fokolang.
Swedish[sv]
”Han frågade mig om jag kunde tänka mig att bo i ett litet rum och inte ha så mycket pengar”, minns Joanne.
Swahili[sw]
“Aliniuliza kama naweza kuishi katika chumba kidogo, na fedha chache,” akumbuka Joanne.
Tamil[ta]
“ஒரு சின்ன ரூம்ல, கொஞ்ச பணத்தோட நீ வாழ ரெடியா என்று என்னைக் கேட்டார்” என ஜோவன் நினைவுப்படுத்திக் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Tinanong niya ako kung kaya kong tumira sa isang maliit na kuwarto, nang may kaunting pera,” ang gunita ni Joanne.
Tswana[tn]
Joanne o gakologelwa jaana: “O ne a mpotsa gore a ke tla kgona go nna mo kamoreng e nnye, re na le madi a mannye.
Turkish[tr]
Joanne şunları söylüyor: “Bana, küçük bir odada, az bir parayla yaşayıp yaşayamayacağımı sordu.
Tsonga[ts]
Joanne wa tsundzuka: “U ndzi vutisile loko ndzi ta swi kota ku hanya endlwini leyitsongo, hi mali leyitsongo.
Twi[tw]
Joanne ka sɛ: “Obisaa me sɛ ebia metumi atra dan ketewa mu, a minni sika pii anaa.
Xhosa[xh]
UJoanne ukhumbula oku: “Wandibuza enoba ndingakwazi ukuhlala kwigumbi elincinane, ndinemali encinane.
Yoruba[yo]
Joanne rántí pé: “Ó béèrè bí mo bá lè gbé inú iyàrá kékeré kan, láìní owó púpọ̀.
Zulu[zu]
UJoanne uyakhumbula: “Wangibuza ukuthi ngingahlala yini ekamelweni elincane, ngibe nginemadlana encane.