Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se valse leerstellings oor die dooies het bloot daartoe bygedra dat hierdie tradisie voortbestaan.
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና ስለ ሙታን የምታስተምረው የሐሰት ትምህርት እንዲህ ያለው አጉል ልማድ እንዲቀጥል ከማድረግ በስተቀር ሌላ የፈየደው ነገር የለም።
Arabic[ar]
وتعاليم العالم المسيحي الباطلة عن الموتى لم تعمل إلّا على إدامة هذا التقليد.
Central Bikol[bcl]
An falsong mga katokdoan nin Kakristianohan manongod sa gadan orog sanang nagpangyari na magpadagos an tradisyon na ini.
Bemba[bem]
Ifisambilisho fya bufi ifya kwa Kristendomu pa lwa bafwa fyalundulula fye ici cishilano.
Bulgarian[bg]
Фалшивите учения на псевдохристиянството относно мъртвите са послужили допълнително за поддържането на тази традиция.
Bislama[bi]
Ol gyaman tijing blong Krisendom* long saed blong ol dedman, oli sapotem kastom ya mo mekem ol man oli strong moa blong folem.
Bangla[bn]
মৃত ব্যক্তি সম্বন্ধে খ্রীষ্টীয় জগতের মিথ্যা শিক্ষাগুলি শুধুমাত্র এই পরম্পরাকে চিরস্থায়ী করার জন্য কাজ করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga mga pagtulon-an sa Kakristiyanohan mahitungod sa mga patay nagpatunhay lamang niining tradisyona.
Czech[cs]
Křesťanstvo vyučuje o mrtvých falešné nauky, a ty takové tradice jen podporují.
Danish[da]
Kristenhedens falske læresætninger om de døde har kun medvirket til at holde denne tradition i live.
German[de]
Die Irrlehren der Christenheit über die Toten haben diese Tradition nur weiter aufrechterhalten.
Ewe[ee]
Ðeko Kristodukɔa ƒe alakpanufiafiawo le ame kukuwo ŋu gado ŋusẽ kɔnu sia.
Efik[efi]
Mme nsunsu ukpepn̄kpọ Christendom ẹban̄ade mme akpan̄kpa ẹnam n̄kpọ n̄kukụre ndisọn̄ọ ido edinam emi.
Greek[el]
Το μόνο που έχουν καταφέρει οι ψεύτικες διδασκαλίες τις οποίες προωθεί ο Χριστιανικός κόσμος αναφορικά με τους νεκρούς είναι να διαιωνίζουν αυτή την παράδοση.
English[en]
Christendom’s false teachings about the dead have only served to perpetuate this tradition.
Spanish[es]
Las doctrinas falsas de la cristiandad sobre los muertos solo han conseguido perpetuar esta tradición.
Estonian[et]
Ristiusu valeõpetused surnute kohta on seda traditsiooni üksnes põlistanud.
Persian[fa]
تعالیم کاذب جهان مسیحیت در مورد مرگ، تنها به این عرف و سنت تداوم بخشیده است و بس.
Finnish[fi]
Kristikunnan väärät opetukset kuolleista ovat vain myötävaikuttaneet tämän perinteen säilymiseen.
French[fr]
Les faux enseignements de la chrétienté au sujet de la mort n’ont fait que perpétuer cette tradition.
Ga[gaa]
Kristendom apasa tsɔɔmɔi ni kɔɔ gbohii lɛ ahe lɛ eha nɛkɛ blemasane nɛɛ etsa nɔ aahu kɛbashi ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
עיקרי־האמונה הכוזבים של הנצרות באשר למתים רק תרמו להנצחת מסורת זו.
Hindi[hi]
मृतकों के बारे में मसीहीजगत की झूठी शिक्षाओं ने इस परंपरा को आगे बढ़ाने का ही काम किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga mga panudlo sang Cristiandad tuhoy sa mga patay ginabangdan lamang sang pagpadayon sining tradisyon.
Croatian[hr]
Pogrešna učenja o mrtvima koja naučava nazovikršćanstvo samo su doprinijela nastavku te tradicije.
Hungarian[hu]
A kereszténység hamis tanításai a halottakról csak arra szolgálnak, hogy fenntartsák ezt a hagyományt.
Western Armenian[hyw]
Մեռելներու մասին Քրիստոնեայ Աշխարհի սուտ ուսուցումները, պարզապէս նպաստած են որ այս աւանդութիւնները շարունակուին։
Indonesian[id]
Ajaran Susunan Kristen yang salah mengenai orang mati justru melestarikan tradisi ini.
Iloko[ilo]
Maigapu kadagiti palso a sursuro ti Kakristianuan maipapan kadagiti natay no apay a nagtultuloy daytoy a tradision.
Icelandic[is]
Falskenningar kristna heimsins um dauðann hafa einungis fest þessa hefð í sessi.
Italian[it]
Le false dottrine della cristianità sulla condizione dei morti sono servite solo a perpetuare questa tradizione.
Japanese[ja]
死者に関するキリスト教世界の偽りの教えは,そうした伝統を絶えさせないようにする役を果たしたにすぎませんでした。
Georgian[ka]
მკვდრის შესახებ ქრისტიანული სამყაროს ცრუ სწავლებებმა ამ ტრადიციის მხოლოდ სამარადისოდ დაწესებას შეუწყო ხელი.
Korean[ko]
죽은 자에 관한 그리스도교국의 거짓 가르침들은, 이러한 전통을 지속시키는 역할을 할 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Mateya ya lokuta ya boklisto ya nkombo mpamba na ntina na bakufi mazali bobele kolendisa bonkɔ́kɔ wana.
Lithuanian[lt]
Klaidingi krikščionijos mokymai apie mirusiuosius tik įtvirtino šią tradiciją.
Latvian[lv]
Kristīgās pasaules viltus mācības par mirušajiem ir tikai vēl vairāk nostiprinājušas šo tradīciju.
Malagasy[mg]
Ireo fampianaran-dison’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana momba ny maty dia tsy nanao afa-tsy ny nampaharitra io lovantsofina io.
Macedonian[mk]
Лажните учења на христијанскиот свет во врска со умрените само послужиле да се зачува оваа традиција.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ വ്യാജപഠിപ്പിക്കലുകൾ ഈ ആചാരത്തെ നിലനിർത്താനേ ഉപകരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
Marathi[mr]
मृतांबद्दल ख्रिस्ती धर्मजगताच्या खोट्या शिकवणुकींनी तर या परंपरेला जिवंत ठेवले आहे.
Burmese[my]
သေခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များက ဤဓလေ့ထုံးတမ်းစဉ်လာကို အစဉ်အမြဲတည်ရှိစေရန်သာလျှင် ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Kristenhetens falske lære om de døde har bare bidratt til å befeste denne tradisjonen.
Dutch[nl]
De valse leringen van de christenheid over de doden hebben er alleen maar toe geleid dat deze traditie bleef bestaan.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša maaka tša Bojakane mabapi le bahu di thušitše feela go tiiša motlwae wo.
Nyanja[ny]
Ziphunzitso zonyenga za Dziko Lachikristu ponena za akufa zangolimbitsa mwambo umenewu.
Papiamento[pap]
Cristiandad su siñansanan falsu tocante e mortonan a sirbi solamente pa laga e tradicion aki continuá.
Polish[pl]
Fałszywe nauki chrześcijaństwa dotyczące umarłych tylko sprzyjają hołdowaniu takim zwyczajom.
Portuguese[pt]
Os ensinos falsos da cristandade servem muito bem para perpetuar essa tradição.
Romanian[ro]
Învăţăturile false ale creştinătăţii referitoare la cei morţi au servit doar la perpetuarea acestei tradiţii.
Russian[ru]
Лжеучения христианского мира об умерших лишь увековечили эту традицию.
Slovak[sk]
Falošné náuky kresťanstva o mŕtvych túto tradíciu iba oživili.
Slovenian[sl]
Lažno učenje tako imenovanega krščanstva o mrtvih pa je ta običaj le še ovekovečilo.
Samoan[sm]
O aʻoaʻoga sese a Kerisinetoma e uiga i ē ua maliliu ua na ona avea ma pogai e faatumauina ai lenei tū faaleatunuu.
Shona[sn]
Dzidziso dzechiKristudhomu dzenhema pamusoro pavakafa dzakangobatira bedzi kupfuudzira iri gamuchidzanwa.
Albanian[sq]
Mësimet e rreme të të ashtuquajturit krishterim në lidhje me të vdekurit, kanë shërbyer vetëm për të përjetësuar këtë traditë.
Serbian[sr]
Lažna učenja hrišćanskog sveta o mrtvima poslužila su samo da se ovekoveči ova tradicija.
Sranan Tongo[srn]
Den falsi leri foe krestenhèit di abi foe doe nanga den dedewan, meki nomo taki a gwenti disi tan.
Southern Sotho[st]
Lithuto tse fosahetseng tsa Bokreste-’mōtoana mabapi le bafu li mpa feela li tlatselitse ho hōliseng neano ena.
Swedish[sv]
Kristenhetens falska läror om de döda har bidragit till att vidmakthålla denna tradition.
Swahili[sw]
Mafundisho yasiyo ya kweli ya Jumuiya ya Wakristo kuhusu wafu yamesaidia tu kuendeleza mapokeo hayo.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களைப் பற்றிய கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பொய் போதனைகள் இந்தப் பாரம்பரியத்தைத் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கவே உதவின.
Telugu[te]
మృతులను గురించిన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య అబద్ధ బోధలు ఈ ఆచారాన్ని కొనసాగింపజేసేందుకే పని చేశాయి.
Thai[th]
คํา สอน เท็จ ของ คริสต์ ศาสนจักร ใน เรื่อง คน ตาย นั้น เพียง แต่ ใช้ ทํา ให้ ประเพณี นี้ คง อยู่ ต่อ ไป เท่า นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga huwad na turo ng Sangkakristiyanuhan tungkol sa patay kung kaya nagpapatuloy ang tradisyong ito.
Tswana[tn]
Dithuto tsa maaka tsa Labokeresete ka baswi di dirile fela gore tlwaelo eno e nnele ruri.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin ölüler hakkındaki sahte öğretileri sadece bu geleneğin sürdürülmesine hizmet etmiştir.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta Vujagana mayelana ni vafi ti nyanyise mukhuva lowu leswaku wu ya emahlweni.
Twi[tw]
Kristoman atoro nkyerɛkyerɛ a ɛfa awufo ho no ama atetesɛm yi mu atrɛw ankasa.
Tahitian[ty]
Ua riro noa te mau haapiiraa hape a te Amuiraa faaroo kerisetiano no nia i te taata pohe ei ravea ia rave-tamau-hia teie peu tumu.
Ukrainian[uk]
Лжевчення загальновизнаного християнства про померлих тільки підсилюють цю традицію.
Vietnamese[vi]
Những sự dạy dỗ sai lầm của các đạo tự xưng theo đấng Christ về người chết chỉ có tác dụng là duy trì truyền thống này.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu akonaki hala ʼo te Keletiate ʼo ʼuhiga mo te kau mate, neʼe ʼaoga pe ia moʼo toe fakahoko atu ia te talatisio ʼaia.
Xhosa[xh]
Iimfundiso zobuxoki zonqulo lweNgqobhoko ngabafi ziye zasebenzela nje ukuxhasa esi sithethe.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ èké Kirisẹ́ńdọ̀mù nípa àwọn òkú wulẹ̀ mú kí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ yìí máa bá a nìṣó ni.
Chinese[zh]
关于死者的情况,基督教国所提倡的谬误道理只是助长这种习俗罢了。
Zulu[zu]
Izimfundiso zamanga zeLobukholwa ngabafileyo ziye zalibhebhethekisa leli siko.