Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Daily Yomiuri haal byvoorbeeld ’n Amerikaner aan wat al lank in Japan woon: “Die Japannese het feitlik al die Kersfeesfoefies aangeneem, maar op die een of ander manier is die gees van die feesgety nie hier nie.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an The Daily Yomiuri kinotar an sarong Amerikano na haloy nang nag-iistar sa Hapon: “Inarog kan mga Hapones an haros gabos na kasangkapan nin Navidad pero sa dai maaraman na dahelan an espiritu kan okasyon mayo digdi.”
Czech[cs]
V listu „The Daily Yomiuri“ uvádí jeden Američan, který žil dlouhou dobu v Japonsku: „Japonci přejali téměř všechny vánoční reklamní způsoby, ale duch tohoto období zde jaksi není.“
Danish[da]
For eksempel citerer avisen Yomiuri Shimbun en amerikaner der gennem længere tid har boet i Japan, for at have sagt: „Japanerne har antaget næsten ethvert julepåfund, men af en eller anden grund lader det til at højtidsstemningen udebliver.“
German[de]
In der Zeitung The Daily Yomiuri äußerte sich zum Beispiel ein Amerikaner, der seit langem in Japan lebt, wie folgt: „Die Japaner haben fast jeden Werbetrick in Verbindung mit Weihnachten übernommen, aber irgendwie vermißt man hier die weihnachtliche Stimmung.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εφημερίδα The Daily Yomiuri (Δε Ντέιλι Γιομιούρι), παραθέτει τα σχόλια ενός Αμερικανού που ζει πολύ καιρό στην Ιαπωνία: «Οι Ιάπωνες έχουν υιοθετήσει σχεδόν όλες τις Χριστουγεννιάτικες εθιμοτυπίες, αλλά, δεν φαίνεται να υπάρχει το πνεύμα της εποχής».
English[en]
For instance, The Daily Yomiuri quotes an American who has lived a long time in Japan: “The Japanese have adopted nearly all of the Christmas gimmickry but somehow the spirit of the season is not here.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el periódico The Daily Yomiuri cita de un norteamericano que ha vivido en el Japón por mucho tiempo: “Los japoneses han adoptado casi todos los artefactos navideños, pero por alguna razón el espíritu de la Navidad aquí no existe”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi The Daily Yomiuri -sanomalehti lainaa erästä amerikkalaista, joka on asunut Japanissa pitkään: ”Japanilaiset ovat omaksuneet lähes kaikki joulunviettoon liittyvät niksit, mutta jostakin syystä juhlan henki ei ole kuitenkaan mukana.”
French[fr]
Par exemple, le Daily Yomiuri cite un Américain qui vit depuis longtemps dans notre pays: “Les Japonais ont adopté presque toute la panoplie de Noël, mais, je ne sais pourquoi, l’esprit de cette période de l’année n’y est pas.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang The Daily Yomiuri nagakutlo sa isa ka Amerikano nga madugay na nagapuyo sa Japan: “Gin-adoptar sang mga Hapones ang halos tanan nga padihot sa Paskua apang sa bisan paano ang espiritu sang dag-on wala diri.”
Italian[it]
Per esempio, il Daily Yomiuri riporta quanto ha detto un americano vissuto per molto tempo in Giappone: “I giapponesi hanno adottato quasi tutte le trovate tipiche del Natale, ma in un certo senso manca lo spirito del periodo”.
Japanese[ja]
例えば,英文読売紙によると,長年日本に住んでいるあるアメリカ人は,「日本人はクリスマスのからくりをほとんど全部取り入れたが,どういうわけかクリスマスの精神は見られない」と言いました。
Malagasy[mg]
Ny Daily Yomiuri, ohatra, dia manonona ny lehilahy Amerikana iray nonina hatramin’ny ela eto amin’ny taninay: “Nanaraka saiky ny ravaka rehetra amin’ny Noely ny Japone, nefa, tsy fantatro ny antony, tsy ao akory ny toe-tsaina amin’io fotoana ao anatin’ny taona io.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, द डेली योमीइरी जपान मध्ये बराच काळ वास्तव्य करणाऱ्या अमेरिकनास असे उद्धृत करते की: “जपानी लोकांनी नाताळच्या सर्व युक्त्या स्विकारल्या आहेत तरी सणाचा आत्मा येथे दिसत नाही.”
Norwegian[nb]
The Daily Yomiuri siterer for eksempel en amerikaner som har bodd lenge i Japan: «Japanerne har gjort bruk av så å si alt det man forbinder med julen, men av en eller annen grunn mangler den ånd som hører til denne høytiden.»
Dutch[nl]
De Daily Yomiuri citeert bijvoorbeeld de volgende uitspraak van een Amerikaan die reeds geruime tijd in Japan woont: „De Japanners hebben bijna alle franje van Kerstmis overgenomen, maar op een of andere manier is de geest van het feest niet aanwezig.”
Polish[pl]
Na przykład w gazecie „The Daily Yomiuri” przytoczono wypowiedź mieszkającego tu od dawna Amerykanina: „Japończycy przejęli prawie wszystkie chwyty gwiazdkowe, ale jakoś nie widać tu nastroju świątecznego”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o jornal The Daily Yomiuri citou um americano que já vive muito tempo no Japão: “Os japoneses adotaram quase todos os truques comerciais natalinos, mas, de algum modo, o espírito da época não está presente.”
Russian[ru]
Например, один американец, давно проживающий в Японии, выразился в газете The Daily Yomiuri следующим образом: «Японцы переняли почти всякий рекламный трюк в связи с Рождеством, но здесь как-то нет рождественского духа».
Swedish[sv]
Tidningen The Daily Yomiuri citerar till exempel en amerikan som har bott länge i Japan: ”Japanerna har lagt sig till med nästan alla tänkbara juljippon, men själva stämningen saknas på något sätt här.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஜப்பானில் நீண்ட காலமாக வாழ்ந்துவரும் ஒரு அமெரிக்க நாட்டவன் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டதை தி டேய்லி யூம்மரி வெளியிட்டிருந்தது: “ஜப்பானியர்கள் ஏறக்குறைய எல்லா கிறிஸ்மஸ் வித்தைகளையும் ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinisipi ng The Daily Yomiuri ang isang Amerikano na matagal nang nanirahan sa Hapon: “Sinunod ng mga Hapones ang lahat halos ng gimmicks kung Pasko subalit sa paano man ay wala rito ang diwa ng Kapaskuhan.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iThe Daily Yomiuri icaphuna umuntu waseMelika osenesikhathi eside ehlala eJapane: “Abantu baseJapane baye basebenzisa cishe bonke ubuqili bukaKhisimusi kodwa ngandlela-thile umoya wenkathi awukho lapha.”