Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ароматът му е твърде силен за небцето ми.
Bosnian[bs]
Ne ljutite se, ali ima mi prejaki miris.
Czech[cs]
Promiňte, ale pro mne je příliš voňavé.
Danish[da]
Den er for parfumeret for min smag.
German[de]
Der ist mir leider zu lieblich.
Greek[el]
Συγγνώμη, το άρωμά του είναι πολύ πλούσιο.
English[en]
Forgive me, but it's too scented for me.
Spanish[es]
Perdone, pero es demasiado aromático para mí.
Estonian[et]
Andestage, kuid see on veidi liiga lõhnav minu maitsele.
Persian[fa]
اميدوارم من رو ببخشيد چون اين شراب براي من و دهانم خيلي شيرين است
Finnish[fi]
Suokaa anteeksi, se on liian aromikasta.
French[fr]
Excusez-moi, je le trouve trop parfumé.
Hebrew[he]
סלח לי, אבל היין הזה מבושם מדי לטעמי.
Croatian[hr]
Ne ljutite se, ali ima mi prejaki miris.
Hungarian[hu]
Elnézést, de az nekem túl illatos.
Indonesian[id]
Maaf sebelum-nya, aku kurang suka yang itu.
Italian[it]
Senza offesa, ma io Io trovo troppo profumato.
Norwegian[nb]
Tilgi meg, men den er for parfymert for meg.
Dutch[nl]
Die is me iets te sterk.
Polish[pl]
Wybacz, ale dla mnie ma za silny bukiet.
Portuguese[pt]
Desculpe, mas é perfumado demais para o meu paladar.
Romanian[ro]
Mi se pare prea parfumat.
Slovenian[sl]
Oprostite, preveč dehteč je za moj okus.
Serbian[sr]
Ne ljutite se, ali ima mi prejaki miris.
Turkish[tr]
Af edersin, ama bana göre fazla kokulu.