Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҭамбаӡо ӡыхьуп иара.
Acoli[ach]
Calo lonyo ma welle dit.
Adangme[ada]
Wa ngɛ níhi nɛ pe sika.
Afrikaans[af]
ons sien God se seën elke dag.
Southern Altai[alt]
Табып, сӱӱнчилӱ јӱредис.
Amharic[am]
ዋጋው እንደሚጨምር ሀብት።
Amis[ami]
Marafasayto ko hemek.
Mapudungun[arn]
feymu mañumfiñ ta Jewba.
Attié[ati]
ˈAkö -yɛ ˈba ˈkpakpa kuɛn -bo.
Aymara[ay]
jukʼampiw jiljjattasipkejj.
Azerbaijani[az]
Alır qaynağın Allahdan.
Bashkir[ba]
Таптыҡ беҙ бәхет шишмәһен.
Basaa[bas]
M’a bet hiki kel kiki nkus.
Batak Toba[bbc]
Dos songon arta na arga.
Baoulé[bci]
Awunɲan ninnge kpa mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Tanganing kita mag-ugma.
Bemba[bem]
Fyalifule cine cine.
Bulgarian[bg]
за нас скъпоценна е тя.
Biak[bhw]
Rya kosmai nana ḇewarpu.
Bini[bin]
Ẹf’orhiọn ’gh’ima wa muan yọ.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha marolob-olob;
Batak Karo[btx]
Bagi ndat melala erta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi vo’o lañ akume dangan.
Belize Kriol English[bzj]
da moa dahn wi aks ahn fi giv.
Cebuano[ceb]
Nga angay gyod tang malipay.
Chokwe[cjk]
Ha yize yinalingiwa.
Hakha Chin[cnh]
A man a sungmi thil bangin.
Seselwa Creole French[crs]
E i touzour pe ogmante.
Chol[ctu]
ti i-li co-jix tac bʌ qʼuin
Chuvash[cv]
Чӗре савнӑҫпа туп-тулли.
Welsh[cy]
Ar drysor ysbrydol mae’n bryd—
Danish[da]
vi fryder os mere og mer’.
German[de]
die mehr wert als Schätze und Geld.
Dehu[dhv]
Nyi·mu ke·pin ma·tre ma·drin.
Duala[dua]
I mato̱ndo̱ pe̱ kana m’bwaṅ,
Ewe[ee]
Kesinɔnu mavɔ wonye.
Greek[el]
που νιώθουμε τόση χαρά.
English[en]
Like riches increasing in worth.
Spanish[es]
rebosa de felicidad.
Estonian[et]
me Jumala sügavad tõed!
Finnish[fi]
se elämää rikastuttaa.
Fijian[fj]
Kena talei vaka na iyau.
Faroese[fo]
ja, okkara gleði er stór.
Fon[fon]
Nǔ enɛ lɛ wá túnflá bǐ.
French[fr]
Sont une richesse sans fin.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ban jawdi ɓesdandi saman.
Ga[gaa]
Miishɛɛ nɛɛ ji jwetri diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Aika ti karikirakei.
Gokana[gkn]
Bàrì búmá va dénè dee.
Guarani[gn]
tory ha vyʼápe ñaime,
Wayuu[guc]
talatüsü nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
Di adọkun he to susu.
Ngäbere[gym]
jondron keta kabrebätä.
Hebrew[he]
יוֹם יוֹם מִתְרַבִּים וְהוֹלְכִים.
Hindi[hi]
हर दिन मिलता कारण नया,
Hiligaynon[hil]
Bangod sa madamong rason.
Hiri Motu[ho]
Moale be ia bada.
Croatian[hr]
prebrojit’ se ne može njih.
Hunsrik[hrx]
Woo mee wëyert hon wii tas këlt.
Haitian[ht]
Yo pa janm sispann ogmante.
Hungarian[hu]
és később még egyre több lesz.
Armenian[hy]
Գալիս են գանձերն ազգերի։
Iban[iba]
Baka reta majak nambah.
Ibanag[ibg]
Gitta kukua nga mangina.
Indonesian[id]
Terus-menerus bertambah.
Igbo[ig]
Ọ dị k’akụ̀ bara uru.
Iloko[ilo]
Daytat’ aglaplapusanan.
Icelandic[is]
sem fær ekki grandað neitt ryð,
Esan[ish]
Imhan rebhe wo sọnyẹnmhẹn.
Isoko[iso]
E be k’omai evawere.
Italian[it]
son tanti davvero, perché
Jamaican Creole English[jam]
Wi av so moch riizn fi glad
Shuar[jiv]
penkesha majátrashtatji.
Javanese[jv]
Dadi umaté Yéhuwah.
Georgian[ka]
სიმდიდრეს, რაც ნამდვილია —
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ ñɩm ’bʋ pɩ-wa’ɩ fɛ’ɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Motivus, nu ten txeu dimás;
Kongo[kg]
Ke landa kaka kumata.
Kikuyu[ki]
cia gũtũma tũkenage.
Kazakh[kk]
Жүрек кернеген шаттықтың.
Kalaallisut[kl]
nuannaarneq Guutitsinnit.
Khmer[km]
ដូច ទ្រព្យ ដែល កាន់ តែ មាន តម្លៃ
Korean[ko]
기뻐할 일 넘친다네.
Konzo[koo]
Ni bingyi kutsibu-tsibu.
Kaonde[kqn]
Byanema nobe bunonshi.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ sullo wa naa kuiyo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒံးယံာ်န့ၣ်ဒံးအါထီၣ်ဝဲဒၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze muntu wokese mavua.
Kyrgyz[ky]
Кубанычыбыз артууда.
Ganda[lg]
’Ssanyu lyaffe lyeyongera.
Lingala[ln]
Ez’osepelisa biso.
Lao[lo]
ດັ່ງ ມີ ຊັບ ສິນ ທີ່ ເພີ່ມ ເຂົ້າ ມາ
Lozi[loz]
Mabaka ki amañata.
Lithuanian[lt]
Ir džiugesiu aidi dangus –
Luba-Katanga[lu]
Bya bulēme bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bu biuma bienda bivula.
Luvale[lue]
Vili nakuvulilako.
Lunda[lun]
Yidi nakuvulilaku.
Luo[luo]
Ka mwandu ma nengogi tek.
Mam[mam]
ex at nim tiquʼn tuʼn tkubʼ qnaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
ñaki tsjoa sʼele xi tʼatsi.
Coatlán Mixe[mco]
tam tiko xyondaˈagyë ääw jot.
Morisyen[mfe]
Ek sa touzour pe ogmante.
Malagasy[mg]
Dia maro tokoa raha jerena:
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikavulilako sile.
Marshallese[mh]
kõn m̦ool eo ilo bũruod;
Macedonian[mk]
сѐ посилно, секој нов ден.
Malayalam[ml]
കാരണ ങ്ങ ളേ റെ യ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
B sõorã paasda wakat fãa.
Malay[ms]
Menikmati sukacita.
Maltese[mt]
Bħall- għana jogħlew fil- valur.
Burmese[my]
တန် ဖိုး တက် သော ဓန အလား။
Norwegian[nb]
vårt liv som Guds vitner er rikt.
Nyemba[nba]
Omo lia vivezikiso.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlauel kuali nijyolmati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
niktekichiuilis Jehová.
North Ndebele[nd]
Ziyanda imihla yonke.
Ndau[ndc]
Inga kuwanda ko pfuma.
Nepali[ne]
आनन्द र खुसी हाम्रो।
Lomwe[ngl]
Voomusuwela Yehova.
Nias[nia]
Mane harato si tedou.
Ngaju[nij]
Halajur sasar batambah.
South Ndebele[nr]
Ebantwini bephasini.
Northern Sotho[nso]
Ruri a a oketšega.
Nyanja[ny]
Zakuti tisangalale.
Nyaneka[nyk]
Vitukalesa nehambu:
Nyungwe[nyu]
Bzomwe bzimbatikondwesa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jire fe no buẹnrhọ buẹnrhọ.
Oromo[om]
Ni dabala yeroo hunda.
Ossetic[os]
Фылдӕр кӕны алы бон дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
ˈne hyaxtho di sigi di te.
Pangasinan[pag]
agti la anggan nabilang.
Papiamento[pap]
p’e goso den nos kurason.
Palauan[pau]
El di ua betok el klungiaol.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na wetin we no go fit count.
Plautdietsch[pdt]
wiels Gott ons soo säajent un leeft.
Pijin[pis]
For hapi and gud nius sharem.
Polish[pl]
i co dzień nam daje ten dar.
Pohnpeian[pon]
Rasehng pai kan ar tohtohla.
Portuguese[pt]
Que temos pra nos alegrar:
Quechua[qu]
kushikïtaqa tariyä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
yallitaj cushilla cani.
Tena Lowland Quichua[quw]
ali gustu sintirini.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa llaqtanpiqa.
Cusco Quechua[quz]
jatunmi llaqtanqa kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ashtacata cushijuni.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ña mana llaquirishachu.
Rundi[rn]
Ntizigir’igitigiri.
Ruund[rnd]
Mudi mapit ma usey nakash.
Romanian[ro]
avem bucurii de nespus:
Russian[ru]
В нём не иссякает вода.
Kinyarwanda[rw]
Bidutera ibyishimo:
Sena[seh]
Kuti ife titsandzaye.
Sango[sg]
lakue a ngbâ ti wu mingi.
Sidamo[sid]
Lowo atoote uyinonke.
Slovenian[sl]
veselje je naše brez mej.
Shona[sn]
Zvinowedzera sepfuma.
Songe[sop]
Nka bu bupeta bwi bungi.
Albanian[sq]
po rriten çdo dit’ si thesar.
Serbian[sr]
i veći iz dana u dan,
Saramaccan[srm]
De hia te dean sa konda.
Sranan Tongo[srn]
W’e si fa ae bles wi so te.
Southern Sotho[st]
A etsang hore re thabe.
Sundanese[su]
Ibarat harta nu limpah,
Swedish[sv]
och känslan förstärks mer och mer.
Swahili[sw]
Kuwa na shangwe halisi.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na shangwe halisi.
Central Tarahumara[tar]
nijéwipa echi Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
A·tu be·le sen·te kso·lok.
Telugu[te]
ఉన్నాయెన్నో కారణాలు.
Thai[th]
เหมือน ทรัพย์ ที่ ทวี เพิ่ม ขึ้น มา
Tigrinya[ti]
ብዙሕ’ዩ መሐጐሲና፣
Tiv[tiv]
I-ember yase ngi seer.
Tagalog[tl]
Upang tayo ay matuwa.
Tetela[tll]
Monga la ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
A tshwana le khumo’e kgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti isi tikondwengi.
Papantla Totonac[top]
xlakata anan tuku tlan.
Tok Pisin[tpi]
I planti na gutpela tru.
Turkish[tr]
Günden güne çoğalıyor.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo i swa risima.
Tswa[tsc]
Hi dzundza wena Jehovha.
Tatar[tt]
Моңа бар бик күп сәбәпләр:
Tumbuka[tum]
Vyakuŵira na chimwemwe.
Tuvalu[tvl]
O fia‵fia tatou.
Tahitian[ty]
I te taata e rave rahi
Tzotzil[tzo]
muyubajel ta koʼntontik.
Ukrainian[uk]
для радості безліч підстав.
Umbundu[umb]
Ndukuasi ka u tendiwa.
Urhobo[urh]
Re nẹrh’oma vwerh’avwanre.
Venda[ve]
Zwo anda a zwi vhalei.
Venetian[vec]
De granda⁀alegria sentir.
Vietnamese[vi]
cứ mỗi ngày lớn mãi luôn không ngừng.
Wolaytta[wal]
Minjjabaa, alˈˈobaa mala.
Cameroon Pidgin[wes]
This joy di add na every day.
Xhosa[xh]
Luninzi njengobutyebi.
Yao[yao]
Magongo tusangalale.
Yapese[yap]
ma ra gel e fel-flan’ ro-dad.
Yucateco[yua]
mantatsʼ ich u kaajal Jéeoba
Cantonese[yue]
恩典如酒杯已满溢。
Isthmus Zapotec[zai]
cayuu ndaaniʼ xquidxi Jiobá,
Chinese[zh]
让喜乐洋溢在心中。
Zulu[zu]
Ngokwand’ esikubonayo.