Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dommen blev det fastslået, at i henhold til EF-traktatens artikel 39 (tidligere artikel 48) kan sportsforbund (f.eks. nationale forbund og UEFA) ikke fastsætte bestemmelser, hvor holdene begrænser anvendelsen af professionelle fodboldspillere fra andre medlemsstater.
German[de]
Es beinhaltete die Entscheidung, daß Artikel 39 des EG-Vertrags (vormals Artikel 48) der Anwendung von durch Sportverbände (z.B. nationale Verbände und UEFA) aufgestellten Regeln entgegensteht, nach denen in den Fußballmannschaften nur eine begrenzte Anzahl von Berufsspielern, die Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten sind, eingesetzt werden kann.
Greek[el]
Η σχετική απόφαση όρισε ότι το άρθρο 39 της Συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 48) δεν επιτρέπει την θέσπιση κανόνων εκ μέρους των αθλητικών ενώσεων (π.χ. Εθνικών Ομοσπονδιών και UEFA) που να περιορίζουν τη χρήση επαγγελματιών ποδοσφαιριστώνπηκόων άλλων κρατών μελών εκ μέρους των ποδοσφαιρικών ομάδων.
English[en]
That ruling established that Article 39 of the EC Treaty (ex Article 48) prohibits the adoption of any rule by sporting associations (including national associations and UEFA) limiting the use by football teams of professional players who are nationals of other Member States.
Spanish[es]
En dicha sentencia se señala que el artículo 39 del Tratado CE (antiguo artículo 48) se opone a la adopción de cualquier norma por parte de las asociaciones deportivas (por ejemplo, federaciones nacionales y la UEFA) en que se limite la utilización de jugadores profesionales, nacionales de otros Estados miembros, por parte de los equipos de fútbol.
Finnish[fi]
Päätöksen mukaan EY:n perustamissopimuksen 39 (ent. 48) artikla kieltää urheiluseuroja (mukaan lukien kansalliset seurat ja Euroopan jalkapalloliitto UEFA) hyväksymästä mitään sääntöä, jolla rajoitetaan toisen jäsenvaltion kansalaisuuden omaavien ammattipelaajien käyttöä jalkapallojoukkueissa.
French[fr]
Cet arrêt établit en effet que l'article 39 du traité CE (ancien article 48) s'oppose à l'adoption par les associations sportives (fédérations nationales et UEFA) de quelque règle que ce soit limitant la possibilité pour les équipes de football d'employer des joueurs professionnels qui sont ressortissants d'autres États membres.
Italian[it]
Questa sentenza ha stabilito che l'articolo 39 del trattato CE (ex articolo 48) vieta l'adozione di qualsiasi norma da parte delle associazioni sportive (ad esempio le federazioni nazionali e l'UEFA) che limiti l'utilizzo di giocatori professionisti, cittadini di altri Stati membri, ad opera delle squadre di calcio.
Dutch[nl]
Dit arrest behelst het besluit, dat artikel 39 van het EG-Verdrag (ex art. 48) in strijd is met de regels die door sportorganisaties (b.v. nationale organisaties en de UEFA) worden toegepast, krachtens welke de voetbalteams slechts een beperkt aantal beroepsspelers, die de nationaliteit van een andere lidstaat hebben, mogen opstellen.
Portuguese[pt]
Decidiu-se aí que o artigo 39o do Tratado CE (antigo artigo 48o) se opõe à adopção de qualquer regra por parte das associações desportivas (v.g. Federações Nacionais e UEFA), em que seja limitada a utilização de jogadores profissionais nacionais de outros Estados-membros por parte das equipas de futebol.
Swedish[sv]
Genom domen fastslogs att artikel 39 i EG-fördraget (f.d. artikel 48) hindrar idrottsförbunden (till exempel nationella förbund eller UEFA) från att anta några som helst regler som innebär att fotbollsklubbarna skulle begränsa användningen av professionella fotbollspelare från andra EU-medlemsstater.