Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аргументите за техническите възможности за предоставяне на един пункт могат да бъдат обективно основание за отказ на доставка — например, трафикът, за който се иска достъп трябва да отговаря на съответните технически стандарти за инфраструктурата — или може да става въпрос за ограничения, свързани с капацитета, с оглед на рационалност (68).
Czech[cs]
Hledisko technické proveditelnosti může být objektivním zdůvodněním pro odmítnutí přístupu – například přenos, pro který žadatel požaduje přístup, musí splňovat příslušné technické normy pro infrastrukturu – nebo se může jednat o omezení kapacity, kde může vyvstat otázka přídělů [68].
Danish[da]
Problemer i forbindelse med den tekniske gennemførelse kan udgøre en saglig begrundelse for adgangsnægtelse, således skal f.eks. den trafik, der ønskes adgang for, overholde de relevante tekniske infrastrukturstandarder. Der kan også være tale om kapacitetsmæssige bindinger, der kan give anledning til rationeringsproblemer (68).
German[de]
Aspekte der technischen Durchführbarkeit können eine Zugangsverweigerung objektiv rechtfertigen - so muß beispielsweise der Verkehr, für den der Zugang beantragt wird, die anwendbaren technischen Infrastrukturstandards erfuellen -, es können auch Kapazitätsbeschränkungen vorliegen, so daß sich das Problem der Rationierung ergeben kann (68).
Greek[el]
Θέματα τεχνικής φύσης μπορεί να αποτελούν αντικειμενικές αιτιολογίες για την άρνηση παροχής πρόσβασης - για παράδειγμα, η μεταφορά για την οποία ζητείται πρόσβαση πρέπει να πληροί τα σχετικά τεχνικά πρότυπα για την υποδομή - όπως και θέματα περιορισμών ικανότητας, όπου μπορεί να τεθούν ζητήματα επιμερισμού (68).
English[en]
Questions of technical feasibility may be objective justifications for refusing to supply - for example, the traffic for which access is sought must satisfy the relevant technical standards for the infrastructure - or there may be questions of capacity restraints, where questions of rationing may arise (68).
Spanish[es]
Entre las justificaciones objetivas para denegar el suministro figuran las cuestiones de viabilidades técnica, por ejemplo, el tráfico para el que se solicita el acceso ha de satisfacer las correspondientes normas técnicas por lo que a infraestructura se refiere, o las limitaciones de capacidad, que pueden provocar problemas de racionamiento (68).
Estonian[et]
Tehnilise teostatavusega seotud küsimused võivad olla objektiivne põhjendus tarnimisest keeldumiseks – näiteks andmeliiklus, millele juurdepääsu soovitakse, peab vastama infrastruktuuri asjaomastele tehnilistele normidele – ning tegemist võib olla mahu piiratusega, millega võib kaasneda normimise vajadus. [68]
Finnish[fi]
Tekniseen toteutettavuuteen liittyvät seikat voivat olla puolueettomia perusteita evätä liittymä; esimerkiksi liittymän hakemisen kohteena olevan liikenteen on täytettävä verkkoa koskevat tekniset standardit. Rajallinen kapasiteetti voi myös olla puolueeton peruste tapauksissa, jossa ehkä ilmenee tarvetta säännöstellä (68).
French[fr]
Les questions de faisabilité technique peuvent constituer des justifications objectives pour refuser l'accès (par exemple, le fait que le trafic pour lequel l'accès est demandé doive satisfaire aux normes techniques pertinentes pour l'infrastructure en cause); il en va de même des restrictions en matière de capacité, qui peuvent entraîner des rationnements (68).
Croatian[hr]
Pitanja tehničke izvedivosti mogu biti objektivna opravdanja za odbijanje poslovanja – primjerice, promet za koji se traži pristup mora zadovoljiti mjerodavne tehničke standarde infrastrukture – odnosno, moguće je i postojanje pitanja ograničenja kapaciteta, kod kojih se mogu javiti problemi racioniranja (68).
Hungarian[hu]
A technikai megvalósíthatóság kérdései az ellátás megtagadására vonatkozóan tárgyilagos indokok lehetnek – például annak a forgalomnak, amelyre a hozzáférést igénylik, meg kell felelnie az infrastruktúrára vonatkozó lényeges technikai követelményeknek –, vagy teljesítménykorlátok kérdései jelenhetnek meg, amennyiben a kiosztás kérdései felmerülhetnek [68].
Italian[it]
Giustificazioni obiettive per il rifiuto possono essere questioni di fattibilità tecnica (ad esempio, il traffico per cui è richiesto l'accesso deve soddisfare i relativi standard tecnici delle infrastrutture in questione) o possono esservi problemi di limiti di capacità che possono dare origine a problemi di razionamento (68).
Lithuanian[lt]
Techninio galimumo klausimai gali būti keliami kaip objektyvūs pasiteisinimai atsisakymo atvejais – pavyzdžiui, srautas, prie kurio siekiama prisijungti, turi atitikti tam tikrus techninius infrastruktūrai keliamus reikalavimus, – arba gali būti pajėgumo ribotumo klausimų, o tokiais atvejais gali iškilti normavimo klausimai [68].
Latvian[lv]
Jautājumi par tehniskās īstenošanas iespējām var būt objektīvs pamatojums tam, lai piegādi atteiktu, piemēram, informācijas plūsmai, kurai meklēja piekļuvi, jāatbilst attiecīgajiem infrastruktūras tehniskajiem standartiem, vai arī tad jārunā par raidietilpības ierobežojumiem gadījumos, kad var rasties jautājumi par normēšanu [68].
Maltese[mt]
Kwistjonijiet ta' possibilità teknika jistgħu jkunu għanijiet ġustifikati biex tkun rifjutata l-provvista – per eżempju, it-traffiku għal-liema d-dħul jinkiseb irid jissodisffa l-istandards tekniċi relevanti għall-infrastruttura – jew jista' jkun hemm kwistjonijiet tal-kapaċita li tirrestrinġi, fejn jistgħu jqumu kwistjonijiet tar-razzjon [68].
Dutch[nl]
Vraagstukken van technische haalbaarheid kunnen een objectieve rechtvaardiging vormen voor een weigering tot levering - het verkeer waarvoor om toegang is verzocht moet bijvoorbeeld voldoen aan de relevante technische normen voor de infrastructuur -, evenals vraagstukken betreffende capaciteitsbeperkingen, waarbij rantsoenering nodig kan zijn (68).
Polish[pl]
Kwestie wykonalności technicznej mogą być obiektywnym usprawiedliwieniem dla odmowy udzielenia dostępu - na przykład, sieć, o dostęp do której chodzi musi spełniać istotne standardy technologiczne właściwe dla infrastruktury - mogą również istnieć problemy ograniczonej pojemności, przez co powstaje kwestia racjonowania dostępu [68].
Portuguese[pt]
As questões relacionadas com a viabilidade técnica podem constituir um motivo objectivo para recusar o fornecimento (por exemplo, o tráfego em relação ao qual é solicitado o acesso tem de satisfazer as normas técnicas correspondentes das infra-estruturas, ou podem colocar-se problemas de limitação da capacidade no caso de se levantarem problemas de escassez) (68).
Romanian[ro]
Problemele de fezabilitate tehnică pot constitui justificări obiective pentru a refuza accesul – de exemplu, traficul pentru care este solicitat accesul trebuie să satisfacă standardele tehnice pertinente pentru infrastructura în cauză – sau pot exista restricții de capacitate în care pot apărea probleme de raționare (67).
Slovak[sk]
Otázky technickej uskutočniteľnosti môžu predstavovať objektívne zdôvodnenie odmietnutia prístupu – napríklad prevádzka, pre ktorú sa prístup požaduje, musí spĺňať relevantné technické normy stanovené pre infraštruktúru – alebo sa môžu vyskytnúť aj otázky kapacitného obmedzenia, kde môžu vzniknúť problémy prideľovania [68].
Slovenian[sl]
Vprašanja o tehnični izvedljivosti so lahko objektivno upravičenje za zavrnitev dobave – na primer, promet, za katerega se zahteva dostop, mora zadovoljiti ustrezne tehnične standarde infrastrukture – drugače lahko obstajajo vprašanja o omejitvah zmogljivosti, kjer se lahko pojavijo vprašanja racioniranja [68].
Swedish[sv]
Tekniska problem kan utgöra objektiva skäl för leveransvägran (68) - t.ex. måste den trafik för vilken tillgång begärs uppfylla de gällande tekniska standarderna för infrastrukturen - eller det kan vara fråga om kapacitetsbrist, som kan göra att det blir fråga om ransonering.