Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يزال الاخ فليمينڠ ناشرا للملكوت، يقول: «بعمر ٩٣ سنة، لم اتخلَّ عن رجاء الكينونة بين الذين يعبرون هرمجدون الى النظام الجديد دون ان يموتوا».
Cebuano[ceb]
Si Brader Fleming usa gihapon ka magmamantala sa Gingharian ug nag-ingon: “Sa edad nga 93, wala pa ako mawad-ig paglaom nga mahilakip niadtong makalabang-buhi sa Armagedon ngadto sa bag-ong sistema nga dili na gayod moagig kamatayon.”
Czech[cs]
Bratr Fleming je dosud zvěstovatelem Království a říká: „Ve svých 93 letech se nevzdávám naděje, že budu patřit k těm, kdo přežijí Armagedon, aniž by kdy museli zemřít.“
Danish[da]
Broder Fleming, der stadig er forkynder, siger: „Selv om jeg nu er 93 år, har jeg ikke opgivet håbet om at være blandt dem der overlever Harmagedon og kommer ind i den nye verden uden at smage døden.“
German[de]
Bruder Fleming ist nach wie vor ein Königreichsverkündiger; er sagt: „Trotz meiner 93 Jahre gebe ich die Hoffnung nicht auf, zu denen zu gehören, die Harmagedon überleben und in das neue System gelangen, ohne je sterben zu müssen.“
Greek[el]
Ο αδελφός Φλέμινγκ είναι ακόμη ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας και λέει: «Παρά τα 93 μου χρόνια, ελπίζω ακόμη ότι θα είμαι μεταξύ εκείνων που θα περάσουν από τον Αρμαγεδδώνα στο νέο σύστημα χωρίς να χρειαστεί να πεθάνουν».
English[en]
Brother Fleming is still a Kingdom publisher and says: “At age 93, I haven’t given up the hope of being among those who go through Armageddon into the new system without ever having to die.”
Spanish[es]
El hermano Fleming, que sigue siendo publicador del Reino, dice: “Con 93 años no he renunciado a mi esperanza de ser uno de los que pasarán vivos el Armagedón y entrarán en el nuevo sistema sin tener que morir jamás”.
Finnish[fi]
Veli Fleming on yhä Valtakunnan julistaja. Hän kertoo: ”93-vuotiaanakaan en ole luopunut toivosta olla niiden joukossa, jotka menevät uuteen järjestelmään Harmagedonin läpi kuolematta koskaan.”
French[fr]
Frère Fleming, toujours proclamateur du Royaume, raconte : “ À 93 ans, je n’ai pas abandonné l’espoir d’être parmi ceux qui traverseront Har-Maguédôn pour passer dans le nouveau système sans jamais devoir mourir.
Croatian[hr]
Brat Fleming još je uvijek objavitelj Kraljevstva te kaže: “Ni u dobi od 93 godine nisam izgubio nadu da ću biti među onima koji će preživjeti Harmagedon i prijeći u novi sustav, a da ne moraju umrijeti.”
Hungarian[hu]
Fleming testvér mind a mai napig Királyság-hírnök, és ezt mondja: „Kilencvenhárom évesen még mindig abban reménykedek, hogy én is élve jutok át Armageddonon az új rendszerbe.”
Indonesian[id]
Saudara Fleming, yang sampai sekarang masih seorang penyiar Kerajaan, mengatakan, ”Pada usia 93 tahun, saya masih berharap agar berada di antara orang-orang yang melewati Armagedon untuk masuk ke susunan baru tanpa harus mati.”
Iloko[ilo]
Ni Brother Fleming ket maysa pay laeng nga agibumbunannag ti Pagarian ket kastoy ti kunana: “Iti edadko a 93, mangnamnamaak pay laeng a maysaakto kadagiti makalasat inton Armagedon a sumrek iti baro a sistema a din masapul a matay.”
Italian[it]
Il fratello Fleming, che è tuttora un proclamatore del Regno, dice: “A 93 anni non ho ancora perso la speranza di essere fra coloro che supereranno Armaghedon e saranno introdotti nel nuovo sistema senza dover mai morire”.
Japanese[ja]
フレミング兄弟は今もなお王国伝道者であり,「私は93歳ですが,死ぬことなくハルマゲドンを通過して新しい体制に入る人たちの一人になるという希望を今でも抱いています」と語っています。
Korean[ko]
지금도 여전히 왕국 전도인인 플레밍 형제는 이렇게 말합니다. “아흔세 살이나 되었지만, 난 죽음을 맛보지 않고 아마겟돈을 통과하여 새 제도로 들어갈 무리에 낄 희망을 포기하지 않았습니다.”
Malagasy[mg]
Mbola mpitory ilay Fanjakana ny Rahalahy Fleming ary nilaza hoe: “Mbola manantena ny ho tafavoaka velona amin’ny Haramagedona sy hiditra ao amin’ny tontolo vaovao ka tsy ho faty mihitsy aho, na dia efa 93 taona aza.”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും ഒരു രാജ്യഘോഷകനായ ഫ്ളെമിങ് സഹോദരൻ പറയുന്നു: “അർമഗെദോൻ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ച് ഒരിക്കലും മരിക്കേണ്ടതില്ലാതെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശ ഈ 93-ാം വയസ്സിലും ഞാൻ കൈവെടിഞ്ഞിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
Bror Fleming tar fortsatt del i forkynnelsen av Riket. Han sier: «Jeg er nå 93 år gammel, men har ikke gitt opp håpet om å få være blant dem som får overleve Harmageddon og leve videre i den nye ordning uten noen gang å måtte dø.»
Dutch[nl]
Broeder Fleming is nog steeds een Koninkrijksverkondiger en zegt: „Op 93-jarige leeftijd heb ik de hoop nog niet opgegeven tot degenen te behoren die door Armageddon heen komen en het nieuwe samenstel binnengaan zonder ooit te hoeven sterven.”
Polish[pl]
Brat Fleming, będący po dziś dzień głosicielem Królestwa, mówi: „Chociaż mam 93 lata, nie tracę nadziei, że znajdę się wśród tych, którzy przeżyją Armagedon i wejdą do nowego systemu bez potrzeby zakosztowania śmierci”.
Portuguese[pt]
O irmão Fleming ainda é publicador do Reino e diz: “Agora com 93 anos, não abandonei a esperança de estar entre os que atravessarão o Armagedom e entrarão no novo sistema sem nunca morrer.”
Russian[ru]
Брат Флеминг, по-прежнему возвещатель Царства, говорит: «Хотя мне 93 года, я не теряю надежду быть среди тех, кто переживет Армагеддон и войдет в новую систему, никогда не испытав смерти».
Slovak[sk]
Brat Fleming je ešte stále zvestovateľom Kráľovstva a hovorí: „Ani vo veku 93 rokov sa nevzdávam nádeje, že budem medzi tými, ktorí prejdú cez Armagedon do nového systému bez toho, že by mali niekedy zomrieť.“
Albanian[sq]
Vëlla Flemingu është ende një lajmëtar i Mbretërisë dhe thotë: «Jam në moshën 93-vjeçare dhe nuk e kam lënë shpresën për të qenë midis atyre që do të kalojnë Harmagedonin për të hyrë në sistemin e ri pa vdekur.»
Serbian[sr]
Brat Fleming je još uvek objavitelj Kraljevstva i kaže: „Imam 93 godine, ali nisam izgubio nadu da ću biti među onima koji će proći kroz Armagedon u novi sistem stvari, i da nikada neću umreti.“
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Fleming e sa ntsane e le mohoeletsi oa ’Muso ’me o re: “Ke lilemo li 93, ’me ha ke e-s’o tele hore ke tla ba har’a ba tla pholoha Armagedone ba kene tsamaisong e ncha ba sa ka ba shoa.”
Swedish[sv]
Broder Fleming är fortfarande en förkunnare av Riket och säger: ”Jag har vid 93 års ålder fortfarande inte gett upp hoppet om att få vara bland dem som överlever Harmageddon in i den nya ordningen utan att behöva dö.”
Tagalog[tl]
Si Brother Fleming ay isa pa ring mamamahayag ng Kaharian at nagsasabing: “Sa edad na 93, hindi pa rin ako nawawalan ng pag-asa na mapabilang sa mga makaliligtas nang buháy sa Armagedon patungo sa bagong sistema.”
Tsonga[ts]
Makwerhu Fleming wa ha ri muhuweleri wa Mfumo naswona u ri: “Hambileswi ndzi nga ni malembe ya 93 hi vukhale, ndza ha ri ni ntshembo wa ku pona Armagedoni ndzi nghena emisaveni leyintshwa ndza ha hanya.”
Ukrainian[uk]
Брат Флемінг, який ще й досі є благовісником, каже: «Зараз мені 93 роки і я не втрачаю надії, що буду серед тих, хто переживе Армагеддон, увійде в нову систему і ніколи не помре».
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uFleming usengumvakalisi woBukumkani yaye uthi: “Ndineminyaka engama-93 ubudala, yaye andikanikezeli kwithemba lam lokuba phakathi kwabo batyhubela iArmagedon besiya kwinkqubo entsha bengazange bafe.”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uFleming namanje usengummemezeli woMbuso futhi uthi: “Nakuba sengineminyaka engu-93 ubudala, angikalilahli ithemba lokuba phakathi kwalabo abayosinda e-Armagedoni bangene esimisweni esisha bengazange bafe.”