Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Ke nyagbe titimati ɔ pɛ ɔ, a ma tsake mɛ tsuo si kake too, kaa a fiaa hɛ ngmɛ ɔ.’ —1 Kor.
Amharic[am]
እነዚህ ቅቡዓን “የመጨረሻው መለከት በሚነፋበት ወቅት ድንገት፣ በቅጽበተ ዓይን [ይለወጣሉ]።”—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jan ukasti, ‘qhep qhepa trompetajj tuktʼaskani uka tiemponwa, mayaki, mä chʼipjjtanaki taqenis cambiatäpjjani’ (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Onlar «bir an içində, bir göz qırpımında, axırıncı kərənay çalınanda» dəyişəcək (1 Kor.
Bashkir[ba]
Үлеү менән уларҙың бөтәһе лә «ҡапыл, күҙ асып йомған арала, һуңғы борғоноң ҡысҡыртыуында» үҙгәрер (1 Кор.
Central Bikol[bcl]
Sinda “magkakabarago, sa sarong kimat, sa pagpirok nin mata, sa panahon kan huring trumpeta.”—1 Cor.
Bemba[bem]
Lelo “[bakaalulwa] bonse, mu kashita akanininini, mu kukapakapa kwa linso, ilyo ipenga lya kulekelesha likalila.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Всички ще бъдат „променени, в един миг, в мигване на око, по време на последната тръба“. (1 Кор.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা যখন মারা যাবে, তখন তারা ‘সকলে রূপান্তরীকৃত হইবে; এক মুহূর্ত্তের মধ্যে, চক্ষুর পলকে, শেষ তূরীধ্বনিতে হইবে।’—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye “veñesan, ôyôm nté, nta nkabeke dis, éyoñe toñ je asu’ulan je akobô.” —1 Bec.
Catalan[ca]
Tot al contrari, seran «transformats, en un instant, en un obrir i tancar d’ulls, durant el toc de l’última trompeta» (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Sila “mangausab, sa daklit, sa pagpamilok sa mata, sa panahon sa kataposan nga trompeta.” —1 Cor.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ wustʌl jiñi cojix bʌ trompeta, ti ora jach mi caj i yʌjñelob cheʼ bajcheʼ ora jach miʼ mujtsʼel miʼ cajñel lac wut› (1 Co.
Danish[da]
I stedet “skal [de] alle forvandles, i et nu, i et øjeblik, under den sidste trompet”. – 1 Kor.
Duala[dua]
Babo̱ “be̱se̱ ba me̱nde̱ tukwabe̱ na pe̱m, o bepo̱limedi ba miso̱, o museba musukan.” —1 Kor.
Jula[dyu]
Nka, u “cogo bena yɛlɛma le, yɔrɔnin kelen dɔrɔn, ɲaa tugu n’a yɛlɛ cɛ, buru laban fiyɛtuma” na.—1 Kor.
Ewe[ee]
Ke boŋ, ‘woatrɔ wo katã woƒe nɔnɔme enumake, le aɖabaƒoƒo ɖeka me, le kpẽkuku mamlɛa me.’—1 Kor.
Efik[efi]
Oro ọwọrọ ke mmọ ẹma ẹkpa, ke idibịghike ‘ẹyekpụhọde kpukpru mmọ, ke idaha kiet, ke ediyịp enyịn, ke ini ẹfride akpatre obukpon̄.’ —1 Cor.
Greek[el]
“Θα μεταβληθούν, σε μια στιγμή, εν ριπή οφθαλμού, στη διάρκεια της τελευταίας σάλπιγγας”. —1 Κορ.
English[en]
They “will all be changed, in a moment, in the blink of an eye, during the last trumpet.” —1 Cor.
Spanish[es]
Todos serán “cambiados, en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, durante la última trompeta” (1 Cor.
Fijian[fj]
Era “na veisau kece, vakasauri me vaka na sauriva ni mata, ni tagi tiko na iotioti ni biukila.”—1 Kor.
Fon[fon]
“È na huzu [ye] bǐ, ɖò cɛju mɛ, ɖò nukún xwixwe ɖokpo mɛ, hwenu e kpɛn gudogudo tɔn ɔ na ɖɔ nǔ é.” —1 Kɔ.
French[fr]
Ils « seron[t] changés, en un instant, en un clin d’œil, durant la dernière trompette » (1 Cor.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, ‘abaatsake amɛ fɛɛ amrɔ nɔŋŋ, yɛ hiŋmɛitswaa kome mli, be mli ni akpãa naagbee tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ.’ —1 Kor.
Gilbertese[gil]
A “na bane n onikaki n tii teuana te tekan n te rubenimata, n tain tangin te kabanea ni buu.”—1Kor.
Gun[guw]
Yé “na yin didiọ, to ojlẹ dopo mẹ, yèdọ to nukunwhiwhe dopo mẹ, to opẹ̀n godo tọn lọ whenu.”—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
“Trombeta jükadi ngö rabadi kä mrä mikakäre gare angwane, nitre tödekaka Jesubti jökrä rikwitadi jötrö ngwarbe Ngöbö diebti, nita okwä kwata metete jötrö ngwarbe, ye kwrere jire ni rikwitadi batibe jökrä se kwrere” (1 Cor.
Hausa[ha]
‘Amma za a sāke su duka, farat ɗaya, da ƙyaftar ido, da ƙarar ƙaho na ƙarshe.’ —1 Kor.
Hindi[hi]
वे ‘पल-भर में पलक झपकते ही आखिरी तुरही फूँकने के दौरान बदल जाएँगे।’—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Pagabayluhan [sila] tanan, sing hinali, sa isa ka pisok sang mata, sa pagtunog sang katapusan nga trumpeta.”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Idia be “do [idia] idau, kibi dokona idia hiriria neganai, unai do ia vara haraga, ia be matana hakapua bona kehoa haraga bamona.” —1 Kor.
Croatian[hr]
Oni će se svi “preobraziti, u jednom trenutku, u tren oka, na zvuk posljednje trube” (1. Kor.
Haitian[ht]
Yo “tout ap chanje, nan yon moman, nan yon batje, pandan dènye kout twonpèt la”. — 1 Kor.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ‘ամէնքն ալ պիտի փոխուին, յանկարծակի աչք գոցել բանալու մէջ՝ վերջին փողին հնչուելու ատենը’ (Ա.
Herero[hz]
Nungwari owo mave tjitukisiwa “pohiva osenina tjimanga mombapaiziro yeho.”—1 Kor.
Ibanag[ibg]
“Ta pangurianan nga kapaguni na trumpeta, moli [ira] ngamin ta manganannuan laman nga kagitta na kalistu na pakkuridam na mata.” —1 Cor.
Indonesian[id]
Tapi, mereka ”semua akan diubah dalam sekejap, secepat kedipan mata, selama trompet terakhir berbunyi”. —1 Kor.
Igbo[ig]
Kama, ha nwụọ ‘a ga-agbanwe ha niile, n’ime ntakịrị oge, n’otu ntabi anya, n’oge a ga-afụ opi ikpeazụ.’—1 Kọr.
Iloko[ilo]
‘Mabaliwandanto amin, iti apagkanito, iti panagkirem ti mata, kabayatan ti kamaudianan a trumpeta.’ —1 Cor.
Isoko[iso]
Ukpoye, “a te rẹriẹ [ae] kpobi, ababọ oke oraha, evaọ emaharo, okenọ ọgba urere na o ti do.” —1 Kọr.
Italian[it]
Saranno tutti “mutati, in un momento, in un batter d’occhio, durante l’ultima tromba” (1 Cor.
Japanese[ja]
彼らは「みな変えられるのです。 一瞬に,またたくまに,最後のラッパの間にです」。(
Georgian[ka]
ისინი შეიცვლებიან „უცბად, თვალის დახამხამებაში, უკანასკნელ საყვირზე“ (1 კორ.
Kamba[kam]
Onthe ‘makaalyũkw’a, kavinda kanini, kũveny’a na kũsalukya, ũivuvwa soo wa mũminũkĩlyo.’—1 Ako.
Kikuyu[ki]
Othe ‘nĩ kũgarũrũo makaagarũrũo o rĩmwe ta kũbucia kwa riitho, hĩndĩ ya karumbeta ka mũico.’ —1 Kor.
Kuanyama[kj]
Aveshe otava “ka shitululwa. Divadiva, mepakumo leisho, mokushikwa kwenghuma laxuuninwa.” — 1 Kor.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಾಯುವಾಗ ‘ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಬಡಿಯುವಷ್ಟರೊಳಗೆ ಮಾರ್ಪಡುವರು. ಕೊನೆಯ ತುತೂರಿಯು ಊದಲ್ಪಡುವಾಗ’ ಇದು ನಡೆಯುವುದು.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Pakuba “[bakebalula], mu kakimye kacheche, nobe mu kukopa kwa jiso, kimye kikavuma ntolompita yapelako.”—1 Ko.
Ganda[lg]
Bajja “kukyusibwa, mu kaseera buseera, ng’okutemya n’okuzibula, ekkondeere erisembayo bwe lirivuga.” —1 Kol.
Lozi[loz]
Kaufelaa bona “[bakafetulwa], ka nako iliñwi, mwa kukobya kwa liito, ka nako yatolombita ya mafelelezo.”—1 Makor.
Luba-Lulua[lua]
‘Bonso nebakudimunyibue diakamue, mu mupodi wa dîsu, mu tshikondo tshia mpungi wa ndekelu.’—1 Kol.
Luvale[lue]
Oloze “[navakavalumuna] mweka, mukapyapya kaha, mukukemwina chaliso, halwola nalukavuma luneta lwamakumishilo.”—Koli.
Lunda[lun]
Ilaña wejima wawu akayihimpa, “mukapinji kantesha, mukulabula kwadisu, hampinji yakavuma mpuña yakukumishaku.”—1 Kor.
Luo[luo]
Ibiro ‘lokgi mapiyo ka diemo wang’ e kinde ywak mar turmbeta mogik.’ —1 Kor.
Mam[mam]
Kykyaqilx kychʼixpetel kyxmilal jurat naj ik tzeʼn in kubʼ qmutzʼun qwitz, atzun che chʼexpetel ok tqʼajt mankbʼil chun (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Ngatsʼi nía ni̱kʼantjaiyaná, xi ndi̱to̱nndi̱to̱n xi tojngo nikʼajtsoaa xkoaan, kʼia nga je xjao xi fetʼani kjoane” (1 Cor.
Motu[meu]
Idia na ‘do baine ha-idaudia; asi kaimana, mata-hekunumai tamona ai, kibi gabena bae hiriria negana ai.’ —1 Kor.
Malagasy[mg]
“Hovana ao anatin’ny fotoana fohy dia fohy, ao anatin’ny indray mipy maso” kosa izy ireo, “rehefa maneno ny trompetra farany.”—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ‘lino intandala yakusyalikizya ilalila, yene yalasenulwa. Cii cilacitika zuwazuwa wa kukapaya kwi linso.’—1 Kol.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe rein remej, renaaj “aolep im oktak, m̦õkaj in wõt rom ñe ejañ jilel eo ãliktata.” —1 Ko.
Macedonian[mk]
Кога ќе умрат, веднаш ќе се преобразат „во еден момент, за миг, при звукот од последната труба“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാ ഹളം മുഴങ്ങു മ്പോൾ, കണ്ണു ചിമ്മുന്ന വേഗത്തിൽ നിമി ഷ നേ രം കൊണ്ട് അതു സംഭവി ക്കും” എന്നാണു ബൈബിൾ പറയു ന്നത്. —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Харин «сүүлчийн бүрээн дуунаар хормын төдийд, нүд ирмэх зуур ... өөрчлөгдөнө» (1 Кор.
Mòoré[mos]
B na n “paama tedgr wakat a yembre, nif kamsg pʋgẽ, yaoolem baorg peebgã wakate.”—1 Kor.
Marathi[mr]
तर त्यांच्या मृत्यूनंतर, “शेवटला कर्णा वाजण्याच्या वेळी, एका क्षणात, म्हणजे डोळ्याची पापणी लवते न लवते तोच” ते बदलून जातील.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Sebaliknya mereka akan “diubah dalam masa yang singkat, iaitu dalam sekelip mata . . . semasa trompet yang terakhir dibunyikan.” —1 Kor.
Norwegian[nb]
De «skal alle bli forvandlet, i ett nu, i et øyeblikk, under den siste trompet». – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi “nimantsi [kinpatilisej inintlakayo], kej kema tiijkopij uan titlachiaj, kema kipitsasej nopa trompeta tlen mokajtos” (1 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Totokatijkak, kemi ijkuak se ixkuejkueyoni [noso ken ijkuak tikintsakuaj uan san niman tikintlapoaj toixtololouan], ijkuak mokakis n saiksemi tlapítsali’ (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Kodwa abasoze bahlale bekuleso simo okwesikhathi eside ngoba iBhayibhili lithi, ‘bazaguqulwa ngesikhatshana, ngokucwayiza kwelihlo, ngecilongo lokucina.’ —1 Khor.
Ndonga[ng]
Otaya ‘ka shitululwa ombaadhilila, ongepathimo lyeho, uuna enkuma lyahugunina tali ka hika.’ — 1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej nimantsin kintlalnakayopatlaskej “ken ijkuak se san ualijkopi”, ijkuak sa ika nochi “trompeta kipitsaskej” (1 Cor.
Dutch[nl]
Ze ‘zullen allemaal veranderd worden, in een ogenblik, in een oogwenk, tijdens de laatste trompet’ (1 Kor.
South Ndebele[nr]
‘Boke bazokutjhugululwa ngokuphazima kwelihlo.’—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
“Ka moka . . . [ba] tla fetošwa, ka nakwana, ka go ponya ga leihlo, nakong ya phalafala ya mafelelo.” —1 Bakor.
Nyanja[ny]
Iwo ‘adzasandulika, m’kamphindi, m’kuphethira kwa diso, pa kulira kwa lipenga lomaliza.’ —1 Akor.
Nzima[nzi]
Bɛ ‘muala bɛbahakyi, ndɛndɛ ne ala, bɛkabɔ bɛ nye bɛade la, wɔ aweɛne tendenle ne mɔɔ li amozi la anu.’ —1 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye “ephian ine wene ogege, uvuẹn ibrẹro owu, uvwre ọke ene kporo ukpori rọ kẹta na.” —1 Cor.
Oromo[om]
‘Hundi isaanii ni jijjiiramu, malakanni inni dhumaa yeroo afuufamu, battalumaan, hanga liphsuu ijaatti ni jijjiiramu.’—1 Qor.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, се ’ппӕт дӕр кӕй «фӕивдзысты ӕвиппайды, цӕстыфӕныкъуылдмӕ, фӕстаг уадындз куы ныууаса, уӕд» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ “ਆਖ਼ਰੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਏ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਇਕ ਪਲ ਵਿਚ, ਹਾਂ, ਅੱਖ ਝਮਕਦਿਆਂ ਹੀ ਬਦਲ” ਜਾਣਗੇ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Sikaray ‘nauman ya amin, diad sakey a bekta, diad kakirem na mata, legan na unor a trumpeta.’ —1 Cor.
Papiamento[pap]
Nan “tur lo ser kambiá, den un momento, den un fregá di wowo, durante e último tròmpèt.”—1 Kor.
Nigerian Pidgin[pcm]
E go happen quick quick, even before person open eye close am, when the last trumpet blow.” —1 Cor.
Pijin[pis]
Diswan bae happen long taem wea datfala last trumpet hem krae.”—1 Cor.
Polish[pl]
Zostaną „przemienieni, w jednym momencie, w mgnieniu oka, podczas ostatniej trąby” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me irail mehla, re “pahn kiewekla ni ahnsoutehkis, ni marepteieu, ni ahnsou me kaimwiseklahn sowi pahn pepeuk.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que eles ‘serão transformados, num momento, num piscar de olhos, durante o toque da última trombeta’. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Tsënö nirqa nikan wanurirnin unëpa mana kakuyänampaqmi, sinöqa ultimu kaq trompëta waqariptin wanuriyanqan hörallana espïrituman cambiashqa kayänampaqmi (1 Cor.
Rundi[rn]
“[Bazohindurwa bose], mu kanya gato, mu kanya nk’ako kuvuna urugohe, mu gihe c’urumbete rwa nyuma.” —1 Kor.
Russian[ru]
Они изменятся «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе» (1 Кор.
Sango[sg]
“A yeke changé terê ti [ala], gï hio tongaso, tongana ti so zo ayeke ko lê ti lo, na ngoi ti ndangba trompette.”—1 aCor.
Sinhala[si]
ඒ වෙනස ඇසිපිය හෙළන සැණින් සිදු වෙනවා. එය සිදු වන්නේ අවසාන හොරණෑව පිඹිනු ලබන අවස්ථාවේදී.’—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Insa ‘goofimarchu xurumba ufuunfanni woyite baalunku mitte higge illete lipheessi giddo soorrantanno.’—1 Qor.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, o le a “suia i [latou] uma, e vave lava e pei o le emo o le mata, i le taimi e ili ai le pū mulimuli.” —1 Kori.
Shona[sn]
‘Vachachinjwa, munguva dukuduku, mukubwaira kweziso, mukurira kwebhosvo rokupedzisira.’ —1 VaK.
Albanian[sq]
Ata ‘do të shndërrohen, në një çast, sa hap e mbyll sytë, gjatë trumbetës së fundit’. —1 Kor.
Sranan Tongo[srn]
Den „alamala o kenki na ini wan momenti, fosi yu pingi yu ai, te a lasti trompeti o bari”. —1 Kor.
Swati[ss]
‘Bonkhe batawuguculwa, ngekushesha nangekucwabita kweliso ngelicilongo lekugcina.’ —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ba “tla fetoloa, ka motsotsoana, ka ho panya ha leihlo, nakong ea terompeta ea ho qetela.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
Nej, de ska ”alla förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick, under den sista trumpeten”. (1 Kor.
Swahili[sw]
‘Wote watabadilishwa, kwa muda mfupi, kufumba na kufumbua jicho, wakati wa tarumbeta ya mwisho.’—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
‘Wote watabadilishwa kwa muda mufupi, kufumba na kufumbua jicho, wakati wa tarumbeta ya mwisho.’ —1 Kor.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, இறந்தவுடன் ‘ஒரே நொடியில், கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில், எல்லாரும் மாற்றம் அடைவார்கள்.’—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ muriʼkhumijná “xóo rí natambáʼtaa idaʼ ga̱jma̱a̱ natrugua̱a̱, índo̱ gáwaan iwáá trompeta” (1 Cor.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira mate, sira “hotu sei nakfila an kedas, no neʼe lalais liu fali ho piska matan.
Telugu[te]
ఒక్క క్షణంలో, రెప్పపాటున, చివరి బాకా ఊదబడుతుండగా అలా జరుగుతుంది.’—1 కొరిం.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ‘እታ ናይ መወዳእታ መለኸት ኣብ እትንፍሓሉ እዋን፡ ብቕጽበት ዓይኒ ኺልወጡ እዮም።’—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
A ‘va gema ve cii, a lu fese je er ka i pelegh ashe nahan, sha mtenge u ikpamkor i masetyô la.’ —1 Kor.
Tagalog[tl]
Silang “lahat ay babaguhin, sa isang iglap, sa isang kisap-mata, sa panahon ng huling trumpeta.”—1 Cor.
Tetela[tll]
Koko etena kayowovɔ, vɔ “[w]ayokadimɔ mbala kakɔ ɔtɔi, lo mayi ka sso, lam’ayoda dimama di’ekomelo.” —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Ba “tla fetolwa, ka nakwana, ka ponyo ya leitlho, mo nakong ya terompeta ya bofelo.”—1 Bakor.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ‘azamusambusika mu kanyengu kamanavi, mu kumphone ŵaka kwa jisu, munyengu ya mbata yakumaliya.’—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba ‘boonse bayoosandulwa, mukaindi kaniini buyo, mukulaba kwaliso, muciindi cakulila kwamweembo wamamanino.’—1Kor.
Papantla Totonac[top]
Wata «namakglhtinankgo xasasti xmaknikan, wampi kaj akgtum lakapala wantu nalay akxni awatiya namakasanan trompeta» (1 Cor.
Tsonga[ts]
Va ta “hundzuriwa, hi nkarhinyana, hi ku tsopeta ka tihlo, hi nkarhi wa nanga yo hetelela.”—1 Kor.
Tumbuka[tum]
Iwo ‘ŵazamuzgoka mu kanyengo kachoko, mu kuphayira kwa jiso, para mbata yaumaliro yikulira.’—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
A latou “katoa ka ‵fuli fakavave a e pelā eiloa mo te ‵kemo o te mata, i te taimi o te pu fakaoti.”—1 Koli.
Twi[tw]
Wɔn “nyinaa bɛsesã ntɛm so, anibu mu, torobɛnto a edi akyiri no mu.” —1 Kor.
Tuvinian[tyv]
Олар «сөөлгү трубаны эдиптери билек, карак чивеш аразында» өскерли бээрлер (1 Кор.
Udmurt[udm]
Соос «туж ӝог, син куспын ик, берпуметӥ гумы куара потэм бере ик» воштӥськозы (1 Кор.
Ukrainian[uk]
Вони «змін[яться] — умить, як оком змигнути, під час останньої сурми» (1 Кор.
Urhobo[urh]
Ayen “ejobi che wene, vwẹ ọmọke na, vwẹ ẹroẹbrẹ na,” re ghwe vwo hworo “owanre rẹ obo oba na.” —1 Kọr.
Venda[ve]
Vhoṱhe vha “ḓo shandukiswa, nga tshifhinganyana, nga u poidza ha ḽiṱo, musi hu tshi lila phalaphala ya u fhedza.”—1 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Eti “wurssetta malkkatai punettiyo wode, liphida aifee xeellanaassi hassayennan laamettana.”—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
“Mababag-o [hira] ngatanan, sugad la kadagmit ha pagpirok han mata, ha panahon han pagtunog han ultimo nga trumpeta.” —1 Cor.
Cameroon Pidgin[wes]
But ‘all [them] go change for some short time, before you want cover ya eye open-am, time weh they go blow the last trumpet.’ —1 Cor.
Xhosa[xh]
Baya “kutshintshwa, ngesiquphe, ngokuqhwanyaza kweliso, ebudeni bexilongo lokugqibela.”—1 Kor.
Mingrelian[xmf]
თინეფ „ღურაშ ლურით“ ვედირულუანა თი გაგებათ, ნამდა ღურაშ უკულ ბრელ ხანს ვაჸინა ოჯინე, მუშენდა „თოლიშ გოვალაფაშა ბოლო საყვირიშ ხონარიშ დროს“ დითირნა დო ზეცაშა იჸუაფნა „ეშაჸონაფილ“ (1 კორ.
Yao[yao]
M’malomwakwe, pacacigamba kuwa, “wosope cacicenga, m’kandaŵi ka kukupila kwa liso, pa kulila kwa lipenga lyakumalisya.”—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Bíbélì sọ pé “a óò yí gbogbo [wọn] padà, ní ìṣẹ́jú kan, ní ìpajúpẹ́, nígbà kàkàkí ìkẹyìn.” —1 Kọ́r.
Chinese[zh]
他们会“改变。 这件事发生在一刹那,一眨眼间,最后的号筒吹响的时候”。(
Zande[zne]
I ‘asá yo kia dunduko, ni ipo, wa pira bangirise, ti woro yangara kpangi.’ —1 Kor.
Zulu[zu]
‘Bayoshintshwa, ngomzuzwana, ngokuphazima kweso, phakathi necilongo lokugcina.’ —1 Kor.