Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geduld word dalk op die proef gestel omdat sekere medegelowiges onbedagsaam of onverskillig is.
Arabic[ar]
فصبرهم يمكن ان يُمتحن لأن بعض الرفقاء المؤمنين ربما يكونون مهملين او لامبالين.
Bemba[bem]
Ukutekanya kwabo kuti pambi kwaeshiwa pa mulandu wa kuti abasumina banabo bamo bamo kuti pambi baba aba kukanasakamana nelyo aba kukanayangwako.
Bulgarian[bg]
Тяхното търпение може да бъде поставяно на изпитание, защото някои братя може би са нехайни или равнодушни.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pasensiya lagmit masulayan tungod kay may nga isigkamagtutuo nga yam-angan o dili-magpakabana.
Czech[cs]
Jejich trpělivost by mohla být vystavena zkoušce, protože někteří spoluvěřící jsou možná nedbalí nebo lhostejní.
Danish[da]
De ældstes tålmodighed bliver måske sat på prøve hvis nogle af deres medtroende er efterladende og ligegyldige.
German[de]
Ihre Geduld könnte durch die Sorglosigkeit oder Gleichgültigkeit mancher Glaubensbrüder auf die Probe gestellt werden.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidomo ime mmọ koro ndusụk ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹkeme nditre ndiwụt ntịn̄enyịn m̀mê ẹnana udọn̄.
Greek[el]
Η υπομονή τους μπορεί να δοκιμάζεται επειδή μερικοί ομόπιστοί τους ίσως είναι απρόσεκτοι ή αδιάφοροι.
English[en]
Their patience might be tried because certain fellow believers may be careless or indifferent.
Spanish[es]
Su paciencia pudiera verse sometida a prueba porque ciertos compañeros de creencia sean descuidados o indiferentes.
Estonian[et]
Nende kannatlikkus võib olla sellega proovile pandud, et teatud kaasusklikud võivad olla hooletud või ükskõiksed.
Finnish[fi]
Heidän kärsivällisyyttään voisi koetella se, että jotkut heidän uskovat toverinsa saattavat olla huolimattomia tai välinpitämättömiä.
French[fr]
Peut-être le manque de sérieux ou l’indifférence de certains de leurs compagnons mettent- ils leur patience à l’épreuve.
Hebrew[he]
סבלנותם עלולה לעמוד במבחן כשאחדים בקהילה מגלים חוסר־הקפדה או אדישות.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpailob mahimo matilawan bangod ang iban nga mga masigkatumuluo mahimo mangin dimahalungon ukon dimainulikdon.
Croatian[hr]
Njihovo strpljenje bi moglo biti iskušano time što su neki suvjernici možda nemarni ili nezainteresirani.
Hungarian[hu]
Türelmüket próbára teheti bizonyos hittársak esetleges gondatlansága vagy közömbössége.
Indonesian[id]
Kesabaran mereka dapat diuji karena ada rekan-rekan seiman yang mungkin berlaku ceroboh atau bersikap tidak acuh.
Iloko[ilo]
Mabalin a masuot ti kinaanusda gapu kadagiti sumagmamano a pada a manamati a di naannad wenno indiperente.
Icelandic[is]
Stundum getur reynt á þolinmæði þeirra vegna þess að sumir trúbræðra þeirra geta verið kærulausir eða skeytingarlausir.
Italian[it]
La loro pazienza potrebbe essere messa alla prova da qualche compagno di fede negligente o refrattario agli stimoli.
Japanese[ja]
ある仲間の信者たちが不注意だったり無頓着だったりするために,長老たちの忍耐は試みられるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 동료 신자들이 부주의하거나 무관심할 수 있으므로 장로들의 참을성이 시험을 받을 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ku iswala kwa bona ne ku kana kwa likwa kakuli balumeli ba bañwi ne ba kana ba tokwa tokomelo kamba ku keshebisa lika.
Malagasy[mg]
Mety ho voasedra ny faharetan’izy ireo satria ny namana mpino sasany dia mety ho tsy mitandrina na tsy miraika.
Macedonian[mk]
Нивната стрпливост би можела да биде искушана бидејќи некои соверници можеби се невнимателни или незаинтересирани.
Norwegian[nb]
Deres tålmodighet kan nok bli satt på prøve ved at enkelte trosfeller kanskje er skjødesløse eller likegyldige.
Niuean[niu]
To liga fakalagalaga ha lautolu a fakahautoka kakano he ha ha i ai e falu he faoa tali tonu taha, kua fakahanoa mo e nakai fai mahani.
Dutch[nl]
Hun geduld zou op de proef gesteld kunnen worden omdat bepaalde medegelovigen zorgeloos of onverschillig kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Kupirira kwawo kungayesedwe chifukwa chakuti okhulupirira anzawo ena angakhale osasamala kapena amphwayi.
Polish[pl]
Ich cierpliwość jest nieraz wystawiana na próbę, gdyż niektórzy współwyznawcy mogą być niestaranni lub obojętni.
Portuguese[pt]
É possível que a paciência deles seja posta à prova quando certos concrentes são descuidados ou indiferentes.
Romanian[ro]
Răbdarea lor ar putea fi pusă la încercare, deoarece anumiţi colaboratori în credinţă sînt, poate, neglijenţi sau indiferenţi.
Russian[ru]
Их терпение может испытываться беззаботностью и равнодушием некоторых братьев по вере.
Slovak[sk]
Ich trpezlivosť môže byť v skúške, pretože niektorí spoluveriaci môžu byť nedbanliví alebo ľahostajní.
Slovenian[sl]
Njihova potrpežljivost bo morda preizkušena, če so nekateri soverniki brezbrižni ali mlačni.
Samoan[sm]
E ono tofotofoina lo latou onosai ona e iai nisi o uso talitonu atonu e faatalalē pe faaleogalua.
Shona[sn]
Shiviriro yavo ingaedzwa nemhaka yokuti vatendi biyavo vakati vangava vasingaitiri hanya kana kuti vasingakendengi.
Serbian[sr]
Njihovo strpljenje bi moglo da bude iskušano time što su neki suvernici možda nemarni ili nezainteresovani.
Sranan Tongo[srn]
Foe di son kompe bribiman kan de onborsoe noso nanga wan mi-no-kefasi, meki disi ben sa kan tesi na pasensi foe den owroeman.
Southern Sotho[st]
Mamello ea bona e ka ’na ea behoa tekong hobane mohlomong balumeli-’moho ba itseng ba sa tsotelle kapa ba se na thahasello.
Swedish[sv]
Deras tålamod kan sättas på prov genom att vissa medtroende kanske är vårdslösa eller likgiltiga.
Swahili[sw]
Saburi yao ingejaribiwa kwa sababu waamini wenzi fulani huenda wakawa wenye kutojali au wenye uzembe.
Thai[th]
ความ เพียร อด ทน ของ เขา อาจ ได้ รับ การ ทดสอบ เพราะ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ บาง คน อาจ เป็น คน ไม่ ระมัดระวัง หรือ เฉยเมย.
Tagalog[tl]
Baka ang kanilang pagtitiis ay malagay sa pagsubok dahilan sa may mga kapananampalataya na walang ingat o mapagwalang-bahala.
Tswana[tn]
Boitshoko jwa bone bo ka nna jwa lekwa gonne badumedi ba bangwe ba ka nna botlhaswa kana ba itlhokomolosa dilo.
Turkish[tr]
Bazı kardeşlerin kayıtsız veya ilgisiz olmaları sabırlarını deneyebilir.
Tsonga[ts]
Ku leha mbilu ka vona ku nga ha ringiwa hi mhaka ya leswi vapfumeri-kulobye van’wana va nga ha vaka va nga ri na mhaka kumbe va nga khathali.
Tahitian[ty]
E tamatahia paha to ratou faaoromai mai te peu e mea haapao ore roa aore ra mea tâu‘a ore roa vetahi feia faaroo.
Ukrainian[uk]
Байдужі або неуважні спів-віруючі можуть випробовувати їхнє терпіння.
Vietnamese[vi]
Họ có lẽ khó lòng kiên nhẫn bởi vì một số anh em cùng đạo có thể cẩu thả hoặc thờ ơ lãnh đạm.
Xhosa[xh]
Umonde wabo usenokubekwa eluvavanyweni kuba amakholwa athile angoowabo esenokubonakalisa ukungakhathali okanye ukungabi nantsebenziswano.
Yoruba[yo]
Suuru wọn ni a le danwo nitori pe awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wọn kan lè jẹ alaibikita tabi onidagunla.
Zulu[zu]
Isineke sabo singase sivivinywe ngoba amanye amakholwa abakanye nawo angase anganaki noma angabi nandaba.