Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Τμήμα των κλιματικών χαρακτηριστικών της οριοθετημένης περιοχής αποδίδεται στη γενική ατμοσφαιρική κυκλοφορία που καθορίζει το κλίμα της χερσονήσου, ενώ ταυτοχρόνως είναι καθοριστική και η σχετική θέση που καταλαμβάνει η περιοχή στο ισπανικό έδαφος, η οποία βρίσκεται στη νοτιοανατολική γωνία του, δηλαδή στο πιο απομακρυσμένο τμήμα της οδού που ακολουθούν οι μάζες αέρα οι οποίες συμβάλλουν στη διαμόρφωση του κλίματος της χερσονήσου σε συνδυασμό με την έντονη επιρροή που ασκεί η μεγάλη αφρικανική έρημος.
English[en]
Some of the climatic characteristics of the defined geographical area are the product of the general atmospheric circulation which defines the climate of mainland Spain. At the same time, however, the relative position of the area within the Iberian land mass (i.e. in the south-eastern corner, the furthest possible location from the path of the air masses which contribute to the Peninsula’s climate) and the strong influence of the large expanse of the African desert play a determining role.
Spanish[es]
Parte de las características climáticas de la zona delimitada son el resultado de la circulación general atmosférica que determina el clima peninsular, pero, al mismo tiempo, es también determinante la posición relativa que la zona ocupa dentro del solar hispánico, en el ángulo sudoriental, por lo tanto en la posición más alejada posible del camino que recorren las masas de aire que contribuyen a la formación del clima peninsular, y junto a ello, fuertemente influenciado por el gran desierto africano.
French[fr]
Une partie des caractéristiques climatiques de l'aire délimitée est imputable à la circulation atmosphérique générale à l'origine du climat de la péninsule, mais la position relative de l'aire sur le territoire espagnol, dans l'angle sud oriental, et partant, dans la partie la plus éloignée de la voie suivie par les masses d'air qui contribuent à la formation du climat de la péninsule, est également déterminante, sans compter la grande influence exercée par le grand désert africain.
Hungarian[hu]
A meghatározott földrajzi terület éghajlati jellemzőinek részét képezi a félsziget klímáját formáló általános légköri cirkuláció hatása, ugyanakkor szintén meghatározó a terület Spanyolországon belüli elhelyezkedése: a régió az ország délkeleti csücskében található, azaz a lehető legtávolabb a félsziget éghajlatának alakításában részt vevő légtömegek útvonalától, egyszersmind kitéve a nagy afrikai sivatag éghajlatformáló erőinek.
Italian[it]
Parte delle caratteristiche climatiche della zona delimitata è imputabile alla circolazione atmosferica generale che determina il clima della penisola ma, al tempo stesso, è determinante anche la posizione relativa della zona nel territorio spagnolo, nell'angolo sud-orientale, ovvero nel punto più lontano rispetto al passaggio delle masse d'aria che contribuiscono alla formazione del clima della penisola, senza contare la forte influenza del grande deserto africano.
Portuguese[pt]
Parte das características climáticas da área identificada é imputável à circulação atmosférica geral que está na origem do clima da península, embora seja também determinante a posição relativa da área no território espanhol, no ângulo sul-oriental, ou seja, na zona mais afastada da via seguida pelas massas de ar que contribuem para a formação do clima peninsular, sem contar com a importante influência do grande deserto africano.
Slovenian[sl]
Del podnebnih značilnosti geografskega območja je treba pripisati splošnemu kroženju zraka, ki vpliva na podnebje polotoka, pomembna pa je tudi relativna lega območja na jugovzhodnem koncu španskega ozemlja, torej na delu, ki je najbolj oddaljen od smeri zračnih mas, ki vplivajo na oblikovanje podnebja polotoka, da o velikem vplivu velike afriške puščave sploh ne govorimo.