Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всяка година средно между една пета и една четвърт от всички работници в Европа сменят работното си място,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že každý rok průměrně pětina až čtvrtina všech evropských pracovníků mění zaměstnání,
Danish[da]
der henviser til, at mellem en femtedel og en fjerdel af alle europæiske arbejdstagere i gennemsnit skifter job hvert år,
German[de]
in der Erwägung, dass jedes Jahr durchschnittlich zwischen einem Fünftel und einem Viertel aller europäischen Arbeitnehmer den Arbeitsplatz wechseln,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι κατά μέσο όρο το ένα πέμπτο έως το ένα τέταρτο του συνόλου των Ευρωπαίων εργαζομένων αλλάζει δουλειά κάθε χρόνο,
English[en]
whereas on average every year between one-fifth and one-quarter of all European workers change job,
Spanish[es]
Considerando que, como media, entre una quinta parte y un cuarto de la totalidad de los trabajadores europeos cambian de trabajo cada año,
Estonian[et]
arvestades, et aastas vahetab töökohta viiendik kuni neljandik kõikidest Euroopa töötajatest;
Finnish[fi]
toteaa, että vuosittain keskimäärin 20–25 prosenttia kaikista työntekijöistä Euroopassa vaihtaa työpaikkaa,
French[fr]
considérant qu'en moyenne, chaque année, entre un cinquième et un quart de l'ensemble des travailleurs européens changent d'emploi,
Hungarian[hu]
mivel átlagosan az európai munkavállalók egyötöde-egynegyede évente munkahelyet vált,
Italian[it]
considerando che in media, ogni anno, tra un quinto e un quarto di tutti i lavoratori europei cambia lavoro,
Lithuanian[lt]
kadangi kiekvienais metais vidutiniškai nuo penktadalio iki ketvirtadalio visų Europos darbuotojų keičia darbą,
Latvian[lv]
tā kā katru gadu vidēji viena piektdaļa līdz viena ceturtdaļa visu Eiropas strādājošo maina darba vietas;
Maltese[mt]
billi kull sena l-medja hi li bejn wieħed minn kull ħamsa u kwart tal-ħaddiema Ewropej ibiddlu l-impjieg,
Dutch[nl]
overwegende dat jaarlijks gemiddeld tussen een vijfde en een vierde van alle Europese werknemers van baan wisselen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że co roku średnio od jednej piątej do jednej czwartej wszystkich pracowników europejskich zmienia pracę,
Portuguese[pt]
Considerando que, em média, entre um quinto e um quarto de todos os trabalhadores europeus mudam de emprego todos os anos,
Romanian[ro]
întrucât, în medie, între o cincime și un sfert din numărul total al lucrătorilor europeni își schimbă locul de muncă în decursul unui an;
Slovak[sk]
keďže v priemere každý rok zmení zamestnanie pätina až štvrtina všetkých európskych pracovníkov,
Slovenian[sl]
ker povprečno petina do četrtina evropskih delavcev vsako leto zamenja zaposlitev,
Swedish[sv]
Varje år byter i genomsnitt mellan en femtedel och en fjärdedel av alla europeiska arbetstagare arbete.