Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aro Tubi tak nabyla obchodní majetek Fratelli Gaggini, který obsahuje zejména nemovitosti, patenty a ochranné známky.
Danish[da]
Aro Tubi erhvervede således selskabsformuen i Fratelli Gaggini, der navnlig bestod af fast ejendom, patenter og varemærker.
German[de]
Aro Tubi erwarb dadurch das Gesellschaftsvermögen von Fratelli Gaggini, zu dem u. a. Immobilien, Patente und Marken gehörten.
Greek[el]
Έτσι, η Aro Tubi απέκτησε την εταιρική περιουσία της Fratelli Gaggini, στην οποία περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων ακίνητα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και σήματα.
English[en]
Aro Tubi thus acquired the assets and liabilities of Fratelli Gaggini which included, inter alia, buildings, patents and trade marks.
Spanish[es]
De ese modo, Aro Tubi adquirió el patrimonio social de Fratelli Gaggini, compuesto principalmente por inmuebles, patentes y marcas.
Estonian[et]
Nii omandas Aro Tubi Fratelli Gaggini vara ja kohustused, mille hulka kuulusid eelkõige hooned, patendid ja kaubamärgid.
Finnish[fi]
Aro Tubi hankki näin Fratelli Gagginin yhtiövarallisuuden, johon kuuluu muun muassa kiinteistöjä, patentteja ja tavaramerkkejä.
French[fr]
Aro Tubi a ainsi acquis le patrimoine social de Fratelli Gaggini dans lequel figurent notamment des immeubles, des brevets et des marques.
Hungarian[hu]
Az Aro Tubi így megszerezte a Fratelli Gaggini többek között ingatlanokból, szabadalmakból és védjegyekből álló társasági vagyonát.
Italian[it]
L’Aro Tubi ha così acquisito il patrimonio sociale della Fratelli Gaggini, che comprendeva, segnatamente, immobili, brevetti e marchi.
Lithuanian[lt]
Aro Tubi taip įgijo Fratelli Gaggini turtą, kurį sudaro būtent nekilnojamas turtas, patentai ir prekių ženklai.
Latvian[lv]
Aro Tubi šādi ieguva sabiedrības Fratelli Gaggini aktīvus un pasīvus, kas tostarp iekļāva nekustamo īpašumu, patentus un preču zīmes.
Maltese[mt]
B'hekk Aro Tubi akkwistat l-assi tal-kumpannija Fratelli Gaggini, li kienu jinkludu, b'mod partikolari, proprjetà immobbli, privattivi u trade marks.
Dutch[nl]
Aro Tubi heeft aldus het vennootschappelijk vermogen van Fratelli Gaggini verworven, dat onder meer onroerend goed, octrooien en merken omvatte.
Polish[pl]
Aro Tubi nabyła w ten sposób cały majątek spółki Fratelli Gaggini, włączając w to nieruchomości, patenty i znaki towarowe.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, foi atribuída aos accionistas da Fratelli Gaggini a totalidade das acções da Aro Tubi.
Slovak[sk]
Aro Tubi takto nadobudol majetok spoločnosti Fratelli Gaggini, medzi ktorým figurujú najmä nehnuteľnosti, patenty a ochranné známky.
Slovenian[sl]
Družba Aro Tubi je tako pridobila premoženje družbe Fratelli Gaggini, ki ga sestavljajo zlasti nepremičnine, patenti in znamke.
Swedish[sv]
Aro Tubi övertog på så sätt Fratelli Gagginis bolagstillgångar, bland vilka bland annat fast egendom, patent och varumärken ingick.