Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men mener De virkelig selv, at De er troværdige, i betragtning af at mafiaen og Deres partier er infiltreret i hinanden, i Italien, Frankrig og mange andre steder, og når det i belgiske og franske kiosker vrimler med pornografisk, sadistisk og pædofil litteratur, som nogle her i salen sætter en ære i at forsvare?
German[de]
Aber meinen Sie wirklich, Sie seien glaubwürdig, wo sich doch die Mafiaorganisationen und Ihre Parteien vermischt haben, in Italien wie auch in Frankreich und anderswo, wo doch in Belgien wie in Frankreich jeder Kiosk voll ist von pornographischen, gewaltverherrlichenden und pädophilen Schriften, für deren freie Verbreitung sich einige hier so sehr einsetzen?
Greek[el]
Ο σκοπός είναι αξιέπαινος. ?Αλλά σκέπτεστε άραγε πραγματικά ότι είναι πιθανό κάτι τέτοιο, όταν οι μαφίες και τα κόμματά σας έχουν διεισδύει στην Ιταλία όπως στη Γαλλία και αλλού, όταν στο Βέλγιο όπως και στη Γαλλία εκθέτονται κατά μήκος των περιπτέρων πορνογραφικά, σαδομαζοχιστικά και παιδεραστικά περιοδικά, για την ελεύθερη διακίνηση των οποίων κάποιοι έχουν τόσο προσπαθήσει εδώ μέσα;
English[en]
But do you really think you are credible, while the Mafia and your own parties interpenetrate each other in Italy, France and elsewhere, while in Belgium and France pornographic, sado-masochistic and paedophile literature is on every newsstand, and the freedom to publish such literature is viewed with so much indulgence here?
Spanish[es]
Pero, ¿de verdad pretenden ser creíbles, cuando sus propios partidos se encuentran interconectados con las mafias, tanto en Italia como en Francia y en otras partes, cuando en Bélgica y en Francia se despliega en los quioscos la literatura pornográfica, sadomasoquista y pedófila, cuya libertad tanto agrada a muchos en esta Cámara?
French[fr]
Mais pensezvous vraiment être crédibles, alors que les mafias et vos partis se sont interpénétrés, en Italie comme en France et ailleurs, alors qu'en Belgique comme en France s'étale à longueur de kiosques la littérature pornographique, tortionnaire et pédophile, pour la liberté de laquelle certains ont tant de complaisance ici?
Italian[it]
Ma pensate veramente di essere credibili, quando vi è commistione tra le mafie e i vostri partiti, in Italia come in Francia e altrove, quando in Belgio come in Francia dilaga nelle edicole la stampa pornografica, seviziatrice e pedofila, per la cui libertà molti qui mostrano compiacenza?
Dutch[nl]
Maar denkt u nu echt geloofwaardig te zijn, als de maffia en uw partijen elkaar wederzijds beïnvloeden, in Italië alsook in Frankrijk en elders, als in België en in Frankrijk pornografische, folter- en pedofiele literatuur te vinden is in vele kiosken, hetgeen hier door sommigen wordt getolereerd?
Portuguese[pt]
Mas pensais que sois credíveis, quando as mafias e os vossos partidos se interpenetram, em Itália, em França, e noutros sítios, quando se exibe em todos os quiosques, quer na Bélgica, quer na França, a literatura pornográfica, torcionária e pedófila pela liberdade da qual certos deputados deste parlamento têm tanta complacência?