Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O Juda, vier jou feeste.”—Nahum 1:15.
Arabic[ar]
عيِّدي يا يهوذا اعيادك». — ناحوم ١:١٥.
Azerbaijani[az]
Ey Yəhuda, bayramlarını keçir» (Nahum 1:15).
Central Bikol[bcl]
O Juda, iselebrar mo an saimong mga kapiestahan.”—Nahum 1:15.
Bemba[bem]
Tebeto mutebeto obe we lambo, we Yuda.”—Nahumu 1:15.
Bislama[bi]
I gud yumi gohed, yumi mekem ol lafet blong yumi.”—Neham 1:15.
Cebuano[ceb]
Oh Juda, sauloga ang imong mga pista.”—Nahum 1:15.
Chuukese[chk]
Ämi chon Juta, oupwe föri ämi kewe chulap.”—Nahum 1:15.
Seselwa Creole French[crs]
O Zida, selebre ou bann lafet.”—Naoum 1:15.
Danish[da]
Juda, hold dine højtider!“ — Nahum 1:15.
German[de]
O Juda, feiere deine Feste“ (Nahum 1:15).
Greek[el]
Ιούδα, γιόρτασε τις γιορτές σου».—Ναούμ 1:15.
English[en]
O Judah, celebrate your festivals.” —Nahum 1:15.
Spanish[es]
Oh Judá, celebra tus fiestas” (Nahúm 1:15).
Persian[fa]
ای یهودا عیدهای خود را نگاه دار.» — ناحُوم ۱:۱۵.
Fijian[fj]
Ko iko Juta, mo ia na nomu so levu tabu.” —Neumi 1: 15.
Ga[gaa]
Yuda, ye ogbii juji lɛ.”—Nahum 2:1.
Gujarati[gu]
હે યહુદાહ, તારાં પર્વો પાળ.”—નાહૂમ ૧:૧૫.
Gun[guw]
Hiẹ Juda E, yìn hùnwhẹ towe lẹ.”—Nahumi 1:15.
Hausa[ha]
Ka kiyaye idodinka, ya Yahuda.”—Nahum 1:15.
Hebrew[he]
חָגִי יהודה חגייך” (נחום ב’:1).
Hindi[hi]
अब हे यहूदा, अपने पर्व मान।”—नहूम 1:15.
Hiligaynon[hil]
Hiwata ang imo mga piesta O Juda.”—Nahum 1:15.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia e, emui aria do umui karaia.” —Nahumu 1: 15.
Croatian[hr]
Slavi blagdane svoje, Juda!” (Nahum 1:15).
Indonesian[id]
Hai, Yehuda, rayakan perayaan-perayaanmu.” —Nahum 1:15.
Igbo[ig]
Mee ememe gị nile, gị Juda.”—Nehum 1:15.
Iloko[ilo]
O Juda, rambakam dagiti piestam.” —Nahum 1:15.
Icelandic[is]
Hald hátíðir þínar, Júda.“ — Nahúm 2:1.
Isoko[iso]
O Juda wha ru eha rai.”—Nahum 1:15.
Italian[it]
O Giuda, celebra le tue feste”. — Naum 1:15.
Japanese[ja]
ユダよ,あなたの祭りを祝え」と記しています。 ―ナホム 1:15。
Kongo[kg]
Beno sala bankinsi na beno.” —Nahumi 2:1.
Kalaallisut[kl]
Nalliussivissatit nalliussikkit, Juda!“ — Nahumi 2:1.
Khmer[km]
ចូរ រក្សា ថ្ងៃ បុណ្យ ទាំង ប៉ុន្មាន របស់ ឯង»។—ណា ហ៊ុម ១:១៥
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದವೇ, ನಿನ್ನ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೋ.”—ನಹೂಮ 1:15.
Korean[ko]
유다야, 네 축제들을 지켜라.”—나훔 1:15.
Kaonde[kqn]
Mujenga bijiilo byenu anweba bena Yuda.’—Nahumi 1:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Lungisa nkungi miaku, e Yuda.” —Nakumi 1:15.
Ganda[lg]
Kuuma embaga zo, ggwe Yuda.’ —Nakkumu 1:15.
Lingala[ln]
Ee Yuda, batelá bilambo na yo.”—Nahumu 1:15.
Lozi[loz]
Wena Juda u eze mikiti ya hao.”—Nahumi 1:15.
Luba-Lulua[lua]
Uvuluka masanka ebe a biakudia Yuda.’—Nahuma 1:15.
Luvale[lue]
Ove Yuta, lamanga viwanyino vyove.”—Nahume 1:15.
Lunda[lun]
Eyi Yuda dyaña yawija yeyi.”—Nahumi 1:15.
Lushai[lus]
Aw Juda, i kûtte chu serh . . . rawh,” tiin a ziak a ni. —Nahuma 1:15.
Latvian[lv]
Svētī savus svētkus, Jūda!” (Nahuma 2:1.)
Morisyen[mfe]
O Juda, celebré to bann fête.”—Nahoum 1:15.
Malagasy[mg]
Tandremo ny andro firavoravoanao, ry Joda.”—Nahoma 2:1.
Marshallese[mh]
Armij in Judah, komin kõmmõni ien kwojkwoj ko ami.” —Nahum 1: 15.
Mòoré[mos]
Zida neba, maan-y y kibsã.”—Nahũm 2:1.
Marathi[mr]
हे यहूदा, आपले सण पाळ.”—नहूम १:१५.
Burmese[my]
အို ယုဒအမျိုး သင်၏ဓမ္မပွဲကိုခံလော့။”—နာဟုံ ၁:၁၅။
Norwegian[nb]
Juda, hold dine høytider.» — Nahum 1: 15.
Nepali[ne]
हे यहूदा, तैंले आफ्नो चाड मना।”—नहूम १:१५.
Ndonga[ng]
Shigwana shaJuda, iituthi yeni yi dhaneni.”—Nahum 1:15.
Dutch[nl]
O Juda, vier uw feesten.” — Nahum 1:15.
Nyanja[ny]
Chita madyerero ako, Yuda.” —Nahumu 1:15.
Ossetic[os]
Иудӕ, дӕ бӕрӕгбӕттӕ кӕн» (Наум 1:15).
Panjabi[pa]
ਹੇ ਯਹੂਦਾਹ, ਆਪਣੇ ਪਰਬਾਂ ਦੀ ਮਨੌਤ ਕਰ।” —ਨਹੂਮ 1:15.
Pangasinan[pag]
Unoren mo so saray liket mo, O Juda.” —Nahum 1:15.
Papiamento[pap]
Selebrá bo fiestanan, o Huda.”—Nahum 1:15.
Pijin[pis]
Judah, celebratem olketa festival bilong iu.” —Nahum 1: 15.
Polish[pl]
Judo, obchodź swe święta” (Nahuma 1:15).
Pohnpeian[pon]
Kumwail mehn Suda, kumwail wia amwail sarawi kan.”—Nahum 1:15.
Portuguese[pt]
Ó Judá, celebra as tuas festividades.” — Naum 1:15.
Rundi[rn]
Buyuda we, [“nuhimbaze”, NW] imisi mikuru yawe”. —Nahumu 1:15.
Ruund[rnd]
A Yuda, sal misambu yey.”—Nahum 1:15.
Romanian[ro]
O, Iuda, ţine-ţi sărbătorile!“ — Naum 1:15.
Russian[ru]
Празднуй, Иуда, свои праздники» (Наум 1:15).
Kinyarwanda[rw]
Yuda we, komeza ibirori byawe byera.”—Nahumu 2:1.
Sango[sg]
Mo bata fête ti mo kue, O Juda.” —Nahum 2:1.
Sinhala[si]
යූදා දේශයේ වැසියෙනි, නැවතත් ඔබේ මංගල්යයන් පවත්වන්න සූදානම් වෙන්න.”—නාහුම් 1:15.
Slovak[sk]
Ó, Júda, sláv svoje sviatky.“ — Náhum 1:15.
Shona[sn]
Haiwa iwe Judha, ita mitambo yako.”—Nahumi 1:15.
Albanian[sq]
Kremto, o Judë, festat e tua.» —Naumi 1:15.
Sranan Tongo[srn]
Di Nahum skrifi den wortu disi, dan a ben e taki neleki Ninefei no ben de moro.—Nahum 1:15.
Southern Sotho[st]
Uena Juda, keteka mekete ea hao.”—Nahume 1:15.
Swedish[sv]
Juda, håll dina högtider.” (Nahum 1:15)
Swahili[sw]
Ee Yuda, fanya sherehe zako.”—Nahumu 1:15.
Congo Swahili[swc]
Ee Yuda, fanya sherehe zako.”—Nahumu 1:15.
Telugu[te]
యూదా, నీ పండుగల నాచరింపుము” అని రాశాడు.—నహూము 1:15.
Thai[th]
โอ้ ยูดาห์ จง ฉลอง เทศกาล ทั้ง หลาย ของ เจ้า.”—นาฮูม 1:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ዎ ይሁዳ: በዓላትካ ኣብዕል” ኢሉ ጸሓፈ።—ናሆም 1:15
Tiv[tiv]
Er uiniongo ou, we Yuda.”—Nahum 1:15.
Turkmen[tk]
Ýahuda, öz baýramçylyklaryňy belle» (Nahum 1:15).
Tagalog[tl]
O Juda, ipagdiwang mo ang iyong mga kapistahan.” —Nahum 1:15.
Tetela[tll]
Uyali la nshi yaye ya waki, we Juda.” —Nahuma 1:15.
Tswana[tn]
Keteka meletlo ya gago, wena Juda.”—Nahume 1:15.
Tongan[to]
‘E Siuta, fai ho‘o ngaahi katoanga.”—Nehumi 1:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Wati, kobamba mapobwe aako, O Juda.”—Nahumu 1:15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol manmeri bilong Juda, yupela bung long ol bikpela de na mekim lotu long God.” —Nahum 1:15.
Turkish[tr]
Ey Yahuda, kendi bayramlarını tut” (Nahum 1:15).
Tsonga[ts]
Wena Yuda, tlangela minkhuvo ya wena.”—Nahume 1:15.
Tumbuka[tum]
Iwe Yuda, sunga viphikiro vyako.”—Nahum 1:15.
Twi[tw]
Yuda di wo nnapɔnna.”—Nahum 1:15.
Tahitian[ty]
e haapao, e Iuda, i ta oe ra mau oroa mo‘a ra.”—Nahuma 1:15.
Tzotzil[tzo]
Judá, nicuc noʼox qʼuinetic avuʼun», xi (Nahúm 1:15).
Umbundu[umb]
A Yuda, lingainga olofesta viove.” —Nahumi 1:15.
Urdu[ur]
اَے یہوؔداہ اپنی عیدیں منا۔“—ناحوم ۱:۱۵۔
Vietnamese[vi]
Hỡi Giu-đa, ngươi khá giữ kỳ lễ mình”.—Na-hum 1:15.
Waray (Philippines)[war]
Pagbantay han imo mga pyesta, O Juda.”—Nahum 1:15.
Wallisian[wls]
Ê Suta, fakahoko tau ʼu fakafiafia.”—Naume 1:15.
Xhosa[xh]
Owu Yuda, bhiyozela imithendeleko yakho.”—Nahum 1:15.
Yapese[yap]
O Judah, mu madnomnaged e pi madnom romed.” —Nahum 1:15, NW.
Yoruba[yo]
Ìwọ Júdà, ṣe ayẹyẹ àwọn àjọyọ̀ rẹ.”—Náhúmù 1:15.
Yucateco[yua]
Judá[,] beet u kʼiimbesajiloʼob a kiʼimak óoloʼob» (Nahúm 1:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ca saa stiluʼ yanna Judá» (Nahúm 1:15).
Zande[zne]
Ako Yuda, mo mbákadi gamo apumbo.”—Nauma 1:15.
Zulu[zu]
O Juda, gubha imikhosi yakho.”—Nahume 1:15.