Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شهادات النبالة يجب أن تكون متواجدة لأربعة أجيال من الجانبين على الأقل
Bulgarian[bg]
Благородническото потекло трябва да се установи четири поколения назад и от двете страни на рода.
Czech[cs]
Vznešený rod musí být prokázaný po 4 generace z obou stran.
Danish[da]
ÆdeI byrd i fire generationer på begge sider af famiIien kræves.
Greek[el]
Η ευγενική καταγωγή πρέπει να αποδειχθεί για τέσσερις γενιές.
English[en]
Noble birth must be established for four generations on either side.
Spanish[es]
Se requiere una ascendencia noble de cuatro generaciones.
Estonian[et]
Osavõtjad peavad aadlisoost olema juba neljandat põlve.
Finnish[fi]
MoIempien vanhempien pitää oIIa aateIisia neIjännessä poIvessa.
French[fr]
Il faut quatre générations de noblesse, des deux côtés de la famille.
Croatian[hr]
Plemenito porijeklo mora biti potvrđeno za četiri generacije sa svake strane obitelji.
Hungarian[hu]
A nemességet négy generációra válassza igazolni kell.
Indonesian[id]
Keturunan bangsawan dibatasi pada empat generasi dari kedua pihak keluarga.
Icelandic[is]
Menn verđa ađ sanna ađ ūeir eru ađals - menn í fjķra ættliđi í hvorri ætt.
Italian[it]
La nascita nobile dev'essere dimostrata per 4 generazioni da entrambi genitori.
Norwegian[nb]
Det kreves fire generasjoners adelskap på begge sider av slekten.
Dutch[nl]
Je moet bewijzen dat je familie al vier generaties van adel is.
Polish[pl]
Dowód szlachectwa do 4 pokoleń po obu stronach.
Portuguese[pt]
Exigem quatro gerações de sangue nobre de ambos os lados da família.
Romanian[ro]
Trebuie stabilite rudele cu 4 generatii in urma,
Russian[ru]
Р ыцарь должен быть аристократом в 4-х поколениях с каждой стороны.
Slovak[sk]
Vznešený rod musí byť preukázaný pre 4 generácie z oboch strán.
Slovenian[sl]
Poreklo mora biti potrjeno za štiri generacije nazaj za obe strani.
Serbian[sr]
Poreklo mora biti utvrđeno do četiri generacije sa obe strane.
Swedish[sv]
Det krävs fyra generationers adelskap på båda sidor av släkten.
Turkish[tr]
Hem anne, hem baba tarafından dört nesil asil olmak gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Phải từ một gia đình quý tộc từ 4 thế hệ về trước, cả nội lẫn ngoại.