Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Omezení přístupu uživatelů k zákonem povolenému obsahu a šíření tohoto obsahu a omezení zákonem povolených aplikací a služeb, které může uživatel dle svého výběru využívat, mohou vnitrostátní regulační orgány považovat za nepřiměřené tehdy, pokud se tato omezení liší v závislosti na zdroji, určení, obsahu nebo typu aplikace a pokud operátor tato omezení řádně neodůvodní.
German[de]
Die nationalen Regulierungsbehörden können eine vom Betreiber auferlegte Beschränkung des Zugangs der Nutzer zu rechtmäßigen Inhalten sowie ihrer Möglichkeit, solche Inhalte selbst zu verbreiten oder beliebige rechtmäßige Anwendungen und Dienste zu benutzen, als unzumutbar betrachten, wenn diese Beschränkung eine unterschiedliche Behandlung je nach Herkunft, Ziel, Inhalt oder Art der Anwendung vorsieht und vom Betreiber nicht angemessen begründet wird.
Greek[el]
Μία εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να θεωρήσει ότι ένας περιορισμός που τίθεται από φορέα εκμετάλλευσης στη δυνατότητα των χρηστών να έχουν πρόσβαση σε νόμιμο περιεχόμενο ή να το διανέμουν, ή να χρησιμοποιούν οιεσδήποτε νόμιμες εφαρμογές και υπηρεσίες της επιλογής τους, είναι υπέρμετρος εφόσον εισάγει διακρίσεις ως προς την πηγή, τον προορισμό, το περιεχόμενο ή τον τύπο εφαρμογής και δεν αιτιολογείται δεόντως από τον φορέα εκμετάλλευσης.
English[en]
National regulatory authorities may consider a limitation imposed by the operator on the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice to be unreasonable if it discriminates according to source, destination, content or type of application, and is not duly justified by the operator.
Spanish[es]
Las autoridades nacionales de regulación podrán estimar no razonable una limitación impuesta por el proveedor a la capacidad de los usuarios de acceder o de distribuir contenidos legales o de ejecutar aplicaciones y servicios legales de su elección cuando discrimine en función de la fuente, el destino, el contenido o el tipo de aplicación, o cuando no esté debidamente motivada por el operador.
Estonian[et]
Riigi reguleerivad asutused võivad pidada põhjendamatuks operaatori kehtestatud piirangut kasutajate võimalustele pääseda ligi seaduslikule sisule või seda levitada või kasutada vabalt valitud seaduslikke rakendusi ja teenuseid, kui piirang diskrimineerib allika, sihtkoha, sisu või rakendusliigi alusel ning operaator ei ole seda nõuetekohaselt põhjendanud.
Finnish[fi]
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat pitää kohtuuttomina rajoituksia, jotka operaattori on asettanut tilaajien mahdollisuudelle käyttää tai levittää laillista sisältöä tai käyttää haluamiaan laillisia sovelluksia tai palveluja, jos ne ovat syrjiviä lähteen, kohteen, sisällön tai sovellustyypin suhteen ja jos operaattori ei ole niitä asianmukaisesti perustellut.
Hungarian[hu]
A nemzeti szabályozó hatóságok akkor ítélhetik indokolatlannak a felhasználók üzemeltető általi jogszerű tartalomhoz való tetszés szerinti hozzáférésének és a jogszerű tartalom tetszés szerinti terjesztésének, továbbá az alkalmazások és a szolgáltatások tetszés szerinti jogszerű futtatásának korlátozását, ha e korlátozás a forrás, a rendeltetési hely, a tartalom vagy az alkalmazás típusa alapján tesz különbséget, illetve az üzemeltető nem indokolta meg kellőképpen.
Italian[it]
Le autorità nazionali di regolamentazione possono considerare irragionevole la limitazione imposta da un operatore alla possibilità di accedere a contenuti legittimi, o distribuirli, oppure di eseguire qualsiasi applicazione e servizio legittimi di loro scelta se la predetta limitazione opera una discriminazione in base alla fonte, alla destinazione, al contenuto o al tipo di applicazione e se non è debitamente motivata dall'operatore.
Latvian[lv]
Valsts pārvaldes iestādes var noteikt, ka ierobežojumi, ar kuriem operators neļauj tiešajiem lietotājiem brīvi piekļūt likumīgam saturam vai izplatīt šādu saturu, vai pēc viņu izvēles izmantot likumīgas lietotnes un pakalpojumus, ir nepamatoti, ja šie ierobežojumi ir diskriminējoši attiecībā uz avotu, adresātu, saturu vai lietojuma veidu un operators ierobežojumus nav pienācīgi pamatojis. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet nazzjonali regolatorji jistgħu jqisu li limitu impost mill-operatur fuq il-kapaċità ta' l-utenti li jkollhom aċċess jew iqassmu kontenut legali jew jużaw applikazzjonijiet u servizzi legali li jagħżlu huma, bħala inġustifikat jekk jiddiskrimina fuq il-bażi ta' provenjenza, destinzazzjoni, kontenut jew tip ta' applikazzjoni u l-operatur ma jiġġustifikax b'mod adegwat dan il-limitu.
Dutch[nl]
De nationale regelgevende instantie kan een door de exploitant opgelegde beperking van de toegang van gebruikers tot wettelijke inhoud of van hun vermogen om dergelijke inhoud te verspreiden of wettelijke toepassingen en diensten van hun keuze te gebruiken als onredelijk beschouwen, als bij deze beperking wordt gediscrimineerd op grond van bron, bestemming, inhoud of soort van toepassing en als de beperking door de exploitant niet naar behoren wordt gemotiveerd.
Polish[pl]
Krajowe organy regulacyjne mogą uznać ograniczenie nałożone przez operatora na możliwość dostępu i upowszechniania przez użytkownika zgodnych z prawem treści lub korzystania z wszelkich wybranych przez niego legalnych programów i usług za bezzasadne, jeżeli jest ono dyskryminujące ze względu na źródło, przeznaczenie, treść lub rodzaj zastosowania użytkowego i nie jest należycie uzasadnione przez operatora.
Portuguese[pt]
As autoridades reguladoras nacionais podem considerar uma limitação imposta pelo operador à possibilidade de os utilizadores acederem ou distribuírem conteúdos lícitos ou utilizarem as aplicações e os serviços lícitos que pretenderem injustificada, se tal limitação estabelecer uma discriminação em razão da fonte, do destino, do conteúdo ou do tipo de aplicação e não for devidamente justificada pelo operador.
Romanian[ro]
Autoritățile naționale de reglementare pot considera că o restricție impusă de operator cu privire la posibilitatea utilizatorilor de a accesa sau distribui conținut licit și de a utiliza, la alegere, aplicații și servicii licite este nejustificată dacă creează o discriminare pe criterii de sursă, destinație, conținut sau tip de aplicație, iar operatorul nu prezintă motive întemeiate pentru a o justifica.
Slovak[sk]
Vnútroštátne regulačné orgány môžu považovať obmedzenie možnosti spotrebiteľov pristupovať k zákonom povolenému obsahu alebo ho distribuovať, alebo používať akékoľvek zákonom povolené aplikácie a služby zo strany poskytovateľa za neprimerané v prípade, ak je diskriminačné z hľadiska zdroja, cieľa, druhu obsahu alebo aplikácie a ak ho prevádzkovateľ riadne neodôvodní.
Slovenian[sl]
Nacionalni regulativni organi lahko omejitev operaterja glede možnosti dostopa uporabnikov do zakonite vsebine, njenega razdeljevanja ali uporabe zakonitih aplikacij in storitev po lastni izbiri obravnavajo kot neutemeljeno, če diskriminira glede na vir, cilj, vsebino ali vrsto aplikacije in operater tega ne utemelji na ustrezen način.
Swedish[sv]
De nationella tillsynsmyndigheterna kan göra bedömningen att en begränsning som har införts av operatören av användares tillgång till och möjlighet att distribuera lagligt innehåll och använda lagliga applikationer och tjänster efter eget val är orimlig om denna begränsning medför diskriminering på grund av källa, destination, innehåll eller typ av applikation och inte vederbörligen motiveras av operatören.”