Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أفكر بإطلاق النار قط إلى أن إنضممت بالخدمة
Bulgarian[bg]
Не съм опитвал да стрелям, докато не влязох в армията.
Bosnian[bs]
Nikad nisam razmišljao o pucanju prije no što sam s prijavio u vojsku.
Czech[cs]
Střelbu jsem nezkusil, dokud jsem se nepřihlásil do armády.
German[de]
Ich zog das Schießen erst in Betracht, als ich mich für die Army anmeldete.
Greek[el]
Δεν είχα ποτέ πρόθεση να πυροβολώ μέχρι που κατατάχτηκα να υπηρετήσω.
English[en]
I never contemplated shooting until I signed up to serve.
Spanish[es]
Nunca consideré disparar hasta que firmé para servir.
Persian[fa]
من هیچوقت تازمانیکه برای خدمت ثبت نام کردم فکر نمیکردم که شلیک کنم
Finnish[fi]
En ollut miettinyt ampumista ennen kuin menin armeijaan.
French[fr]
Je ne pensais jamais à tirer jusqu'à ce que " je ne suis pas enrôlé.
Hebrew[he]
מעולם לא שקל את האפשרות לירות עד נרשמתי לשרת.
Croatian[hr]
Nikad nisam razmišljao snimanje dok sam se služiti.
Hungarian[hu]
Sose terveztem lövöldözni, amíg szolgálatra nem jelentkeztem.
Italian[it]
Non avevo mai pensato di sparare prima di arruolarmi.
Dutch[nl]
Ik heb nooit overwogen om te schieten totdat ik me aanmeldde om te dienen.
Polish[pl]
Nigdy nie myślałem o strzelaniu, póki się nie zaciągnąłem.
Portuguese[pt]
Nunca tinha disparado até me ter alistado no FBI.
Romanian[ro]
N-am contemplat fotografierea pana cand m-am înscris pentru a servi.
Russian[ru]
Я никогда не думал о стрельбе, пока не пошел служить.
Slovenian[sl]
Nisem mislil na streljanje, dokler se nisem prijavil v vojsko.
Serbian[sr]
Nisam razmišljao o pucanju dok se nisam prijavio u vojsku.
Swedish[sv]
Jag tänkte aldrig på att skjuta innan jag gjorde militärtjänst.
Turkish[tr]
Orduya katılana kadar atış yapabileceğim bile aklıma gelmemişti.