Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ibru 3:4) Lok man bene pud nyuto ni tye ngat mo ma Lacwec ma oweko polo ki lobo gitye.
Afrikaans[af]
Hierdie redenasie toon dat daar ’n Skepper is wat die ganse heelal gebou, of in aansyn gebring het.
Amharic[am]
3:4) ሐዋርያው ያቀረበው የመከራከሪያ ሐሳብ መላውን ጽንፈ ዓለም የሠራ ወይም ወደ ሕልውና ያመጣ ፈጣሪ እንዳለ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
(عب ٣:٤) إِنَّ هذِهِ ٱلْحُجَّةَ تُثْبِتُ أَنَّ خَالِقًا بَنَى أَوْ أَوْجَدَ ٱلْكَوْنَ بِأَسْرِهِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, uka qillqatax Diosapuniw alaxpachsa ukat aka Uraqsa luraski sasin amuytʼañatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Pavelin yürütdüyü mülahizə Kainatın bir Şəxs tərəfindən yaradıldığına işarə edir.
Baoulé[bci]
3:4) Ndɛ nga Pɔlu su kɛn i wa’n ɔ kle kɛ Like Yifuɛ kun m’ɔ yili nglo nin asiɛ’n ɔ o lɛ.
Central Bikol[bcl]
3:4) An pangangatanosan na iyan nagpapaheling na may Kaglalang na naggibo kan bilog na uniberso.
Bemba[bem]
3:4) Ilyo alandile ifi, aloseshe mu kuti kwaliba Kabumba uwakuulile, nelyo uwabumbile ifintu fyonse mu muulu na pano isonde.
Bulgarian[bg]
3:4) Тези думи ни помагат да разберем, че съществува Създател, който е направил цялата вселена.
Bislama[bi]
3:4) Ol tok blong hem oli stret long poen ya se i gat wan God i stap we i Mekem evri samting long heven mo long wol.
Cebuano[ceb]
3:4) Ang maong pangatarongan nagpunting nga adunay Maglalalang nga nagtukod sa tibuok uniberso.
Chuukese[chk]
(Ipru 3:4) An äwewe a pwäratä pwe mi wor emön Chon Föratä unuselapen läng me fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
3:4) Mah bia nih van le vawlei dihlak Sertu a um a hau ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
3:4) Son rezonnman i aplikab pour prouve ki i annan en Kreater ki ti konstri oubyen kree liniver antye.
Czech[cs]
3:4) Z těchto slov tedy vyplývá, že existuje Stvořitel, který „postavil“ neboli vytvořil celý vesmír.
Chuvash[cv]
Павел шухӑша мӗнле уҫса пыни Пултаракан пуррине тата вӑл пӗтӗм Ҫут тӗнчене тунине кӑтартса парать.
Danish[da]
3:4) Ifølge dette ræsonnement er der en Skaber som har bygget, eller frembragt, hele universet.
German[de]
Seine Beweisführung lässt erkennen, dass es einen Schöpfer gibt, der alles „errichtet“ oder ins Dasein gebracht hat.
Ewe[ee]
3:4) Nya si wògblɔ la fia be Wɔla aɖee wɔ xexe bliboa katã, alo be eyae na wòva dzɔ.
Greek[el]
3:4) Αυτό το επιχείρημα υποδεικνύει την ύπαρξη Δημιουργού ο οποίος κατασκεύασε, δηλαδή έφερε σε ύπαρξη, ολόκληρο το σύμπαν.
English[en]
3:4) That line of reasoning points to there being a Creator who constructed, or brought into existence, the entire universe.
Spanish[es]
Este razonamiento muestra que tuvo que haber un Creador que construyera o produjera el universo entero.
Estonian[et]
Pauluse arutluskäigust ilmneb, et on olemas Looja, kes ehitas ehk tõi olemasollu kogu maailma.
Persian[fa]
(عبر ۳:۴) این آیه نشاندهندهٔ وجود آفریدگاری است که بانی و خالق همهٔ عالم میباشد.
Finnish[fi]
3:4.) Tämä todistelu puhuu sen puolesta, että on Luoja, joka rakensi eli saattoi olemassaoloon koko maailmankaikkeuden.
Fijian[fj]
3:4) Na vakasama e laurai eke, oya ni tiko na Dauveibuli e tara se bulia na lomalagi kei na vuravura.
French[fr]
3:4). Son raisonnement appuie l’idée qu’il existe un Créateur qui a “ construit ”, ou produit, l’univers tout entier.
Ga[gaa]
3:4) Nakai niiamlitsɔɔmɔ lɛ maa nɔ mi akɛ Bɔlɔ ko yɛ ni fee jeŋ muu lɛ fɛɛ loo eha jeŋ muu lɛ fɛɛ ba shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 3:4) E kaotaki ni bukina anne bwa iai te tia Karikiriki are e katea ke ni katauraoa te iuniweeti ae bwanin.
Guarani[gn]
Ko téysto ohechauka oĩmantevaʼerãha ko arapy ha opa mbaʼe Apohare.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૩:૪) પાઊલે જે પુરાવો આપ્યો એ બતાવે છે કે વિશ્વના રચનાર કોઈ છે.
Gun[guw]
3:4) Aliho hoyijlẹdohogo tọn enẹ dohia dọ Mẹdatọ de tin he wleawuna wẹkẹ lọ blebu kavi hẹn ẹn wá aimẹ.
Hausa[ha]
3:4) Hakan ya nuna cewa akwai Mahalicci da ya halicci sararin samaniya gabaki ɗaya.
Hebrew[he]
ניתן להקיש מקו טיעונים זה שיש בורא ש’בנה’, כלומר שהביא לידי קיום, את היקום כולו.
Hindi[hi]
3:4) पौलुस की यह दलील इशारा करती है कि एक सिरजनहार है जिसने पूरे विश्व को बनाया है।
Hiligaynon[hil]
3:4) Ini nga argumento magamit man agod pamatud-an nga may Manunuga nga nagtukod, ukon nagpaluntad sang bug-os nga uniberso.
Hiri Motu[ho]
3:4) Unai hereva amo ia hahedinaraia, Havaraia Tauna ia noho, bona Ia ese iunives ibounai ia havaraia.
Indonesian[id]
3:4) Ayat itu menunjukkan bahwa ada Pencipta yang membangun, atau menciptakan, seluruh alam semesta.
Igbo[ig]
3:4) Ihe a o kwuru gosiri na e nwere Onye Okike nke rụrụ eluigwe na ala, ma ọ bụ onye mere ka ha dịrị.
Iloko[ilo]
3:4) Dayta nga argumento paneknekanna nga adda Namarsua a nangaramid wenno nangpataud iti intero nga uniberso.
Icelandic[is]
3:4) Röksemdafærslan styður það að til sé skapari sem hafi gert eða myndað allan alheiminn.
Isoko[iso]
3:4) Eme ọ Pọl yena i dhesẹ nọ Ọmemama jọ ọ rrọ nọ ọ ma ehrugbakpọ na.
Italian[it]
3:4) L’argomentazione di Paolo indica l’esistenza di un Creatore che ha costruito, ossia portato all’esistenza, l’intero universo.
Japanese[ja]
ヘブ 3:4)この論理からすれば,宇宙全体を造った創造者が存在することは明白です。
Georgian[ka]
პავლეს მსჯელობიდან აშკარად ჩანს, რომ არსებობს შემოქმედი, რომელმაც „ააშენა“, ანუ შექმნა მთელი სამყარო.
Kongo[kg]
3:4) Dibanza yina kemonisa nde, yo kele ti Ngangi yina kutungaka, to kugangaka, luyalanganu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
3:4) Ihooto icio aarutire cionanagia atĩ nĩ kũrĩ Mũũmbi ũrĩa waakire, kana ũrĩa watũmire kũgĩe igũrũ na thĩ.
Kuanyama[kj]
3:4) Okutomhafana kwaye monghedi ya tya ngaho otaku ulike kutya oku na Omushiti oo a shita eshito alishe.
Khmer[km]
៣:៤ ) ការ វែក ញែក នេះ បញ្ជាក់ ថា មាន ព្រះ ដែល ជា អ្នក បង្កើត ឬ សង់ សកលលោក ទាំង មូល។
Kimbundu[kmb]
3:4) Kiki kilondekesa kuila Nzambi muene o Mubhangi ua ima ioso mu ngongo.
Kannada[kn]
3:4) ಈ ತರ್ಕವು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಇಲ್ಲವೆ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತಂದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೊಬ್ಬನು ಇದ್ದಾನೆ ಎಂಬದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.” (히브리 3:4) 이 성구는 온 우주를 짓고 존재하게 한 창조주가 계시다는 것을 논리적으로 지적합니다.
Kaonde[kqn]
3:4) Kino kishinka kibena kumwesha’mba kuji Mulenga washimikile nangwa’mba walengele bintu byonse.
Kwangali[kwn]
3:4) Nonkango odo kugava umbangi asi pwa kara Musiti ogu ga tunga ndi ga retesa po yininke nayinye yomouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
3:4) E mvovo miami misonganga vo vena yo Mvangi ona watunga yovo wasema lekwa yawonso.
Ganda[lg]
3:4) Ebigambo ebyo bituyamba okukiraba nti waliwo Omutonzi eyazimba oba eyatonda ebintu byonna.
Lingala[ln]
3:4) Likanisi yango emonisi ete ezali na Mozalisi oyo atongaki, to azalisaki, molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
3:4) Manzwi ao a bonisa kuli ku na ni Mubupi ya yahile linto kamukana, kamba ya tahisize kuli li be teñi.
Luba-Katanga[lu]
3:4) Uno mulangilo ulombola’mba kudi Umpangi wāshimikile, nansha wāikadije’ko umbuo onso mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
3:4) Mushindu udiye wakula muaba eu udi uleja ne: kudi Mufuki udi muenze diulu ne buloba.
Luvale[lue]
3:4) Chishina ashindakanyine hano shina chakwamba nge kwatwama Tengi uze atengele vyuma vyosena mwilu nahano hamavu.
Lunda[lun]
3:4) Awa mazu ahosheliyi amwekeshaña nawu kwekala Nleñi watuñili, hela waleñeli yuma yejima.
Luo[luo]
3:4) Weche ma ne otiyogo nyiso ni nitie Jachwech ma ne ogero gik moko duto e piny koda e polo kendo miyogi bedoe.
Lushai[lus]
3:4, Baptist Mid-Mission) Chutiang chhût dân aṭang chuan lei leh vân dintu—Siamtu—a awm tih a lang a ni.
Latvian[lv]
3:4.) Tātad ir loģiski secināt, ka pastāv Radītājs, kas ir ”uzcēlis” jeb izveidojis Visumu.
Malagasy[mg]
3:4) Midika izany fa nisy Mpamorona nanao an’izao rehetra izao. Tokony hiaiky àry ny olona rehetra hoe mpanota satria tsy maharaka ny fitsipika napetrany.
Malayalam[ml]
3:4) മുഴുപ്രപഞ്ചത്തെയും നിർമിച്ച അഥവാ അസ്തിത്വത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്ന, ഒരു സ്രഷ്ടാവുണ്ടെന്നു സമർഥിക്കാൻ പോന്നതാണ് ആ ന്യായവാദം.
Mòoré[mos]
3:4) Woto wilgdame tɩ Naand n be, la tɩ yaa yẽ n naan ãndũniyã fãa.
Marathi[mr]
(इब्री ३:४) या तर्कावरून सूचित होते की एक सृष्टिकर्ता आहे, ज्याने संपूर्ण विश्व अस्तित्वात आणले आहे.
Maltese[mt]
3:4) Dan ir- raġunar jipponta lejn il- fatt li hemm Ħallieq li bena, jew ħalaq, l- univers kollu kemm hu.
Norwegian[nb]
(Hebr 3:4) Dette resonnementet viser at det må finnes en Skaper som har bygd, eller frambrakt, hele universet.
Nepali[ne]
(हिब्रू ३:४) त्यस तर्कअनुरूप सारा ब्रह्माण्ड निर्माण गर्ने अर्थात् अस्तित्वमा ल्याउने सृष्टिकर्ता हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
3:4) Okutompathana momukalo ngoka otaku ulike kutya oku na Omushiti ngoka a shita nenge e eta po eshito alihe.
Niuean[niu]
3:4) Ko e manatu taha ia ke hoko ke he mena na fai Tufuga ne talaga, po ke taute e lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Hij redeneert dus dat er een Schepper is, die het hele universum gebouwd of gemaakt heeft.
South Ndebele[nr]
3:4) Ibangelo litjengisa bona kunoMbumbi owakha namtjhana owenza indawo yoke yaba khona.
Northern Sotho[nso]
3:4) Tsela e bjalo ya go nea mabaka e bontšha gore go na le Mmopi yo a bopilego legohle goba a dirilego gore le be gona.
Nyanja[ny]
3:4) Mfundo imeneyi ikusonyeza kuti kuli Mlengi amene anamanga, kapena kuti kulenga, zinthu zonse.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 3:4) Olusoke olo, lulekesa okuti kuna Omupakeko watunga, ine waetako ouye auho.
Nzima[nzi]
3:4) Zɔhane edwɛkɛ ne maa yɛnwu kɛ Bɔvolɛ bie wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔbɔle anwuma nee aze a.
Oromo[om]
3:4) Ragaan kun Uumaan wanta hundumaa hojjete ykn gara jireenyaatti fide akka jirus kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
3:4) ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:4) Papaneknekan na sayan panagkatunongan so punto a walay Amalsa ed interon uniberso.
Papiamento[pap]
3:4) Segun e rasonamentu ei, mester tin un Kreador ku a traha henter e universo.
Palauan[pau]
(Hebru 3:4) Me nguaisei a tekingel a dirrek el mesaod er ngike el Ulemeob el mileob a rokui el tekoi er a eanged me a chutem.
Pijin[pis]
3:4) Datfala scripture showimaot wanfala man stap wea wakem evri samting long universe.
Polish[pl]
Taką argumentacją można wykazać istnienie Stwórcy, który zaprojektował i powołał do istnienia cały wszechświat.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 3:4) Dahme e kin kawehwe pil kak dokedoke ireo me mie Sounkapikada men me ketin wiahda mehkoaros nanleng oh sampah.
Portuguese[pt]
3:4) Esse raciocínio aponta para o fato de que existe um Criador que construiu, ou trouxe à existência, o inteiro Universo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay nisqanmi qawachin tukuy imapapas Unanchaqnin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay rikch’anachiymi sut’ita rikuchin Dios tukuy imaymana kamasqanta.
Rundi[rn]
3:4) Amajambo akikije ico canditswe yerekana yuko Paulo yariko arerekeza kw’ihanga canke ishengero rya Isirayeli, mu kuvuga yuko ari “inzu” y’Imana.
Ruund[rnd]
3:4) Chitongijok chinech chilejen anch kudi Sakatang watunga, ap wasala anch diur din diawonsu dikalaku.
Romanian[ro]
Acest raţionament îndreaptă atenţia spre un Creator care a construit, sau a adus în existenţă, întregul univers.
Russian[ru]
Ход рассуждений Павла указывает на существование Творца, который построил, или создал, всю Вселенную.
Sinhala[si]
3:4) ඔහු ඉදිරිපත් කළ තර්කයෙන් පැහැදිලි වන්නේ මුළු විශ්වයටම නිර්මාතෘවරයෙක් සිටිනවා යන සත්යයයි.
Slovak[sk]
3:4) Táto argumentácia poukazuje na to, že existuje Stvoriteľ, ktorý „postavil“, čiže vytvoril celý vesmír.
Slovenian[sl]
3:4) Takšno razmišljanje meri na sklep, da obstaja Stvarnik, ki je zgradil oziroma ustvaril celotno vesolje.
Samoan[sm]
3:4) Ua faamaonia ai i lenei mau e iai Lē na faia le aoao o mea.
Shona[sn]
3:4) Mashoko iwayo anoratidza kuti pane Musiki akavaka, kana kuti akasika zvinhu zvose zviriko.
Albanian[sq]
3:4) Ky arsyetim tregon se ka një Krijues që ndërtoi, ose solli në ekzistencë, gjithë universin.
Serbian[sr]
Ovo rezonovanje ukazuje na to da postoji Stvoritelj koji je načinio svemir.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Paulus taki e sori taki wan Mekiman de di meki ala sani na hemel èn na grontapu.
Swati[ss]
3:4) Lawo mavi aveta kutsi kuneMdali lowenta nobe wadala indzawo yonkhe.
Southern Sotho[st]
3:4) Tsela eo a behang mabaka ka eona, e bontša hore ho na le ’Mōpi ea bōpileng kapa ea entseng bokahohle bohle.
Swedish[sv]
3:4) Paulus tankegång pekar mot att det finns en Skapare som ligger bakom, eller ”har byggt”, hela universum.
Swahili[sw]
3:4) Hata hivyo, sababu aliyotoa inaonyesha kwamba kuna Muumba aliyeujenga, au kuutokeza, ulimwengu wote mzima.
Congo Swahili[swc]
3:4) Hata hivyo, sababu aliyotoa inaonyesha kwamba kuna Muumba aliyeujenga, au kuutokeza, ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
3:4) இந்த நியாயவிவாதம், இப்பிரபஞ்சம் முழுவதையும் ஒரு படைப்பாளர் உண்டாக்கியிருக்கிறார் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Ebr 3:4) Paulo nia liafuan hatudu katak iha duni Kriadór ida neʼebé harii ka halo buat hotu-hotu iha lalehan no rai.
Telugu[te]
3:3, 4) ఆ వాదన, విశ్వం అంతటినీ కట్టిన లేదా సృష్టించిన సృష్టికర్త ఉన్నాడనే విషయాన్ని బలపరుస్తోంది.
Tajik[tg]
Ин тарзи далелории ӯ вуҷуд доштани Офаридгореро, ки тамоми оламро сохтааст ё ба вуҷуд овардааст, қайд мекунад.
Thai[th]
(ฮีบรู 3:4) แนว การ หา เหตุ ผล นี้ ชี้ ให้ เห็น ว่า มี พระ ผู้ สร้าง หรือ ผู้ ก่อ กําเนิด เอกภพ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
3:4) እቲ ዘቕረቦ መርትዖ፡ ንብምሉኡ ዩኒቨርስ ዝሰርሐ ወይ ናብ ህልውና ዘምጽአ ፈጣሪ ኸም ዘሎ የረጋግጽ እዩ።
Tiv[tiv]
3:4) Kwagh u i ôr heen ne tese ér Orgban nan ngu, u nan gbe sha man tar yô.
Tagalog[tl]
3:4) Ang pangangatuwirang iyon ay nagpapatunay sa pag-iral ng Maylalang na lumikha sa buong uniberso.
Tetela[tll]
3:4) Yoho y’ekanelo ka yimba shɔ mɛnyaka di’Otungi wakatonge andja w’otondo ekɔ.
Tswana[tn]
3:4) Go baya mabaka ka tsela eo go bontsha gore go na le Mmopi yo o bopileng kgotsa yo o dirileng gore lobopo lotlhe lo nne gone.
Tongan[to]
3:4) Ko e faka‘uhinga ko iá ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku ‘i ai ha Tokotaha-Fakatupu ‘a ia na‘á ne langa, pe ‘ai ke ‘i ai, ‘a e ‘univēsí fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
3:4) Ncaakali kwaamba cilakonzya kutondezya kuti kuli Mulengi wakalenga zyintu zyoonse.
Papantla Totonac[top]
Chu uma tuku lichuwinan limasiya pi wi chatum Malakatsukina tiku tlawalh putum tuku anan kkakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
3:4) Dispela tok Pol i mekim i soim olsem i gat wanpela Krieta husat i wokim heven na graun.
Tsonga[ts]
3:4) Nhlamuselo yoleyo yi kombisa leswaku ku ni Muvumbi loyi a tumbuluxeke vuako hinkwabyo.
Tatar[tt]
Бу сүзләр Галәмне «бар кылган» Барлыкка Китерүченең барлыгын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
3:4) Fundo iyi yikukolerana na fundo yakuti kuli Mlengi uyo wakazenga panji kuti uyo wakalenga vinthu vyose.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 3:4) E fakasino atu eiloa a te pogai tenei ki te manatu me e isi se Mafuaga telā ne faite ne ia a te iunivesi kātoa.
Twi[tw]
3:4) Saa asɛm no kyerɛ sɛ, Ɔbɔadeɛ bi a ɔbɔɔ amansan yi nyinaa wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
3:4) Te faaite ra teie haaferuriraa e mea hamanihia te ao taatoa e te hoê Atua Poiete, mai te hoê fare tei hamanihia e te taata.
Ukrainian[uk]
Такий хід думок вказує на існування Творця, який побудував, тобто створив, увесь всесвіт.
Umbundu[umb]
3:4) Eci ci lekisa okuti kuli Ululiki umue wa tunga ale wa nena ovina viosi vi kasi voluali.
Venda[ve]
3:4) Mafhungo eneo a zwi sumbedza zwavhuḓi uri hu na Musiki we a sika, kana we a ita uri zwithu zwoṱhe zwi vhe hone u katela na fhethu hoṱhe.
Wolaytta[wal]
3:4) He qonccissoy saluwaanne saˈaa Medhidaagee deˈiyoogaakka akeekissees.
Waray (Philippines)[war]
3:4) Ito nga pangatadongan nagpapamatuod nga may Maglalarang nga naghimo han bug-os nga uniberso.
Xhosa[xh]
3:4) Loo mazwi akwabonisa ukuba kukho uMdali owenze okanye obangele kwabakho indalo iphela.
Yapese[yap]
3:4) Pi thin ney e be dag ni bay be’ ni ir e ke Sunumiy urngin ban’en u ga’ngin e palpalth’ib.
Yoruba[yo]
3:4) Ọ̀nà tó gbà sọ̀rọ̀ yẹn fi hàn pé Ẹlẹ́dàá kan wà tó kọ́ ayé àtọ̀run tàbí tó mú kí ó wà.
Chinese[zh]
希伯来书3:4)保罗的推理表明,既然有宇宙万物,就自然有建造(创造)万物的创造主。
Zande[zne]
3:4) Gu berãpai re nayugo gupai nga Bakusiahe kinaho nakusi ahe, watadu nasa gupai nga zegino du.
Zulu[zu]
3:4) Leso sizathu sibonisa ukuthi kunoMdali owakha noma owenza indawo yonke.