Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, Европа отдавна се държи като Спящата красавица по отношение на имиграцията и сега ние плащаме цената на изгубеното време.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, Evropa byla po dlouhou dobu v záležitostech imigrace jako Šípková Růženka, a nyní musíme platit cenu za čas, který jsme promarnili.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Europa har længe været som Tornerose, når det handler om indvandring, og nu betaler vi prisen for den spildte tid.
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Europa hat, was die Einwanderung betrifft, lange im Dornröschenschlaf geweilt, und jetzt müssen wir für die verschwendete Zeit bezahlen.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρώπη ήταν για πολύ καιρό σαν την Ωραία Κοιμωμένη σε θέματα μετανάστευσης, και τώρα πληρώνουμε το αντίτιμο για τον χαμένο χρόνο.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has long been like the Sleeping Beauty on matters of immigration, and we are now paying the price for the time wasted.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, Europa ha sido durante mucho tiempo como la Bella Durmiente en los temas relativos a la inmigración y ahora estamos pagando el precio por el tiempo perdido.
Estonian[et]
(IT) Lugupeetud juhataja, austatud kolleegid! Euroopa on aastaid käitunud sisserändeküsimustes uinuva kaunitarina ja nüüd tuleb meil selle raisatud aja eest maksta.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, EU on kauan ollut maahanmuuttoasioissa kuin Prinsessa Ruusunen, ja me maksamme nyt hukatusta ajasta.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, face aux questions d'immigration, pendant longtemps, l'Europe a adopté la politique de l'autruche.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, ami a bevándorlási kérdéseket illeti, Európa régóta aludta Csipkerózsika-álmát, és most meg kell fizetnünk az elvesztegetett időért.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, per lungo tempo l'Europa è apparsa come la Bella addormentata sui temi dell'immigrazione, accumulando ritardi di cui oggi paghiamo le conseguenze.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, ilgą laiką imigracijos klausimais Europa buvo tartum miegančioji gražuolė, todėl dabar mokame už iššvaistytą laiką.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Eiropa ilgi ignorēja situāciju imigrācijas jomā, un tagad par to ir jāmaksā.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als het over immigratie ging leek Europa lange tijd op Doornroosje, en wij betalen nu de prijs voor de verspilde tijd.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Przez długi czas Europa była czymś w rodzaju Śpiącej Królewny w sprawach imigracyjnych, a teraz przyszło nam zapłacić za ten stracony czas.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente; Senhoras e Senhores Deputados; há muito que a Europa é uma espécie de Bela Adormecida em matéria de imigração e, agora, estamos a pagar pelo tempo que desperdiçámos.
Romanian[ro]
(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, pentru multă vreme, Europa a fost ca frumoasa adormită în materie de imigraţie, iar acum plătim preţul pentru timpul pierdut.
Slovak[sk]
(IT) Čo sa týka otázok prisťahovalectva, Európa sa už dlho správa ako Šípková Ruženka, a teraz doplácame na premárnený čas.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, Evropa se je glede priseljevanja dolgo vedla kot Trnuljčica, zdaj pa plačujemo ceno za zapravljeni čas.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! EU har länge varit som Törnrosa i frågor som rör invandring och vi får nu betala priset för den tid som har gått förlorad.