Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Иисус иацәажәоз самариатәи аҧҳәыс, ишаабо ала, интересс илкит Анцәа игәаҧхо ахырхәара.
Acoli[ach]
22 Dako me Camaria ma oloko ki Yecu-ni nen calo onongo tye ki miti me woro i yo ma Lubanga cwako.
Afrikaans[af]
22 Die Samaritaanse vrou wat met Jesus gepraat het, het blykbaar daarin belanggestel om God te aanbid op die manier wat hy goedkeur.
Southern Altai[alt]
22 Иисусла куучындашкан самяран келин, Кудайга јараар бажырышла јилбиркей берген болор.
Amharic[am]
22 ኢየሱስ ያነጋገራት ሳምራዊት መለኮታዊ ተቀባይነት ባለው መንገድ አምላክን የማምለክ ፍላጎት የነበራት ይመስላል።
Arabic[ar]
٢٢ كانت المرأة السامرية التي تكلمت مع يسوع مهتمة كما يبدو بعبادة الله بالطريقة التي يقبلها.
Bemba[bem]
22 Cilemoneka kwati umwanakashi umwina Samaria uwalandile na Yesu alisekelele mu kupepa Lesa mu nshila yasuminishiwa na bulesa.
Bulgarian[bg]
22 Самарянката, която говорила с Исус, явно била заинтересувана от това как да се покланя на Бога по одобрен от Бога начин.
Bislama[bi]
22 I luk olsem we woman Sameria ya we i toktok wetem Jisas, i wantem wosip long God long fasin we God i agri long hem.
Bangla[bn]
২২ যীশুর সঙ্গে যে শমরীয় স্ত্রীলোকটি কথা বলেছিল মনে হয় সে ঐশিকরূপে অনুমোদিত পথে ঈশ্বরের উপাসনায় আগ্রহী ছিল।
Cebuano[ceb]
22 Ang Samarianhong babaye nga nakigsulti kang Jesus dayag nga interesado sa pagsimba sa Diyos sa paaging may langitnong pag-uyon.
Hakha Chin[cnh]
22 Jesuh he bia aa rak i ruahmi samaria minu cu Pathian duhmi lam ning tein Pathian biak a rak duhmi a lo.
Seselwa Creole French[crs]
22 Sa fanm Samariten ki ti koz avek Zezi ti aparaman enterese pour ador Bondye dan fason ki i aprouve.
Czech[cs]
22 Samařská žena, která mluvila s Ježíšem, se patrně zajímala o to, jak uctívat Boha způsobem, který on schvaluje.
Chuvash[cv]
22 Иисуспа калаҫакан Самари хӗрарӑмӗ Турра юрӑхлӑ пуҫҫапассипе интересленме пуҫланӑ пулмалла.
Welsh[cy]
22 Ar ôl cael sgwrs gyda Iesu ’roedd y wraig o Samaria yn ymddangos yn awyddus i addoli Duw yn ôl y dymuniad dwyfol.
Danish[da]
22 Den samaritanske kvinde som talte med Jesus var tilsyneladende interesseret i at tilbede Gud på en måde Han kunne godkende.
German[de]
22 Die Samariterin, die mit Jesus sprach, war offenbar daran interessiert, Gott auf die Art und Weise anzubeten, die er anerkannte.
Ewe[ee]
22 Edze abe ɖe Samaria-nyɔnu si ɖo dze kple Yesu di be yeade ta agu na Mawu le mɔ si dzea eŋu nu ene.
Greek[el]
22 Η Σαμαρείτισσα που μίλησε με τον Ιησού προφανώς ενδιαφερόταν να λατρεύει τον Θεό με το θεϊκά επιδοκιμασμένο τρόπο.
English[en]
22 The Samaritan woman who spoke with Jesus was seemingly interested in worshiping God in the divinely approved way.
Spanish[es]
22 Parece que la samaritana que habló con Jesús deseaba adorar a Dios de la manera adecuada.
Estonian[et]
22 Jeesusega rääkinud Samaaria naine näis olevat huvitatud sellest, kuidas kummardada Jumalat viisil, mille Tema heaks kiidab.
Persian[fa]
۲۲ زن سامری که با عیسی سخن گفت ظاهراً به پرستش خدا به طریقی که مورد قبول خداست علاقمند بود.
Finnish[fi]
22 Samarialainen nainen, joka keskusteli Jeesuksen kanssa, näytti olevan kiinnostunut palvomaan Jumalaa Hänen hyväksymällään tavalla.
Faroese[fo]
22 Samverska kvinnan, ið tosaði við Jesus, tyktist sinnað at tilbiðja Gud soleiðis, sum hann vildi verða tilbiðin.
French[fr]
22 La Samaritaine avec qui Jésus a parlé cherchait apparemment à adorer Dieu de la manière qu’il approuvait.
Gun[guw]
22 Yọnnu Samalianu lọ he dọho hẹ Jesu sọawuhia nado tindo ojlo to sinsẹ̀n-bibasi hlan Jiwheyẹwhe to aliho he tindo alọkẹyi sọn olọn mẹ wá tọn mẹ.
Hindi[hi]
२२ जिस सामरी स्त्री ने यीशु के साथ बात की थी उसे प्रतीयमानतः ईश्वरीय रूप से अनुमोदित तरीक़े से परमेश्वर की उपासना करने में दिलचस्पी थी।
Hiligaynon[hil]
22 Ang Samariahanon nga babayi nga nakighambal kay Jesus daw interesado sa pagsimba sa Dios sa paagi nga nahamut-an niya.
Croatian[hr]
22 Izgleda da je Samarićanka koja je razgovarala s Isusom željela Boga obožavati na način koji On odobrava.
Haitian[ht]
22 Samaritèn Jezi t ap pale avè l la sanble l t ap chèche adore Bondye kòmsadwa.
Indonesian[id]
22 Wanita Samaria yang berbicara dengan Yesus tampaknya tertarik untuk beribadat kepada Allah dengan cara yang diperkenan ilahi.
Igbo[ig]
22 Nwanyị Sameria ahụ ya na Jisọs kwurịtara okwu yiri ka o nwere mmasị n’ife Chineke n’ụzọ Chineke nwapụtara.
Iloko[ilo]
22 Kasla interesado daydi Samaritana a nakisao ken Jesus nga agdayaw iti Dios iti pamay-an nga anamonganna.
Italian[it]
22 La samaritana che parlò con Gesù a quanto pare si interessava di adorare Dio nel modo da lui approvato.
Japanese[ja]
22 イエスと話をしたサマリア人の女性は,神に是認される方法で神を崇拝することに関心を抱いていたようです。
Georgian[ka]
22 სამარიელი ქალი, რომელიც იესოს ელაპარაკა, როგორც ჩანს, დაინტერესებული იყო ღმერთის მიმართ მისაღები თაყვანისცემით.
Kazakh[kk]
22 Сірә, Исамен сөйлескен самариялық әйелді де Құдайға жағымды түрде ғибадат ету қызықтырса керек.
Kannada[kn]
22 ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ಆ ಸಮಾರ್ಯದ ಸ್ತ್ರೀ, ದೈವಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಲ್ಪಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಳೆಂದು ತೋರಿತು.
Korean[ko]
22 예수와 대화를 나눈 사마리아 여자는 하느님께서 승인하시는 방법대로 그분을 숭배하는 데 관심이 있었던 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
22 Mukadi goMusamaliya ogu ga uyungire naJesus ga yi haferere mokukarera Karunga ponkedi ezi ga pulisira.
Ganda[lg]
22 Omukazi Omusamaliya eyayogera ne Yesu kirabika yali ayagala okusinza Katonda mu ngeri Katonda gy’asiima.
Lingala[ln]
22 Mwasi Mosamalia oyo asololaki na Yesu amonanaki lokola ete azalaki koluka kosambela Nzambe na lolenge oyo endimami na Nzambe.
Lozi[loz]
22 Ku bonahala kuli musali wa Musamaria ya n’a bulezi ni Jesu n’a tabela ku lapela Mulimu ka nzila ye na ni tumelezo ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
22 Samarietė, kuri kalbėjo su Jėzumi, buvo, matyt, suinteresuota garbinti Dievą Jo pripažintu būdu.
Lushai[lus]
22 Isua nêna inbia Samari hmeichhia khân Pathian pawm zâwnga amah biak chu a ngaihven zâwng tak niin a lang.
Latvian[lv]
22 Samariete, kas sarunājās ar Jēzu, acīmredzot vēlējās pielūgt Dievu viņam pieņemamā veidā.
Morisyen[mfe]
22 Sa madam Samaritenn ki ti koz ar Zezi la, ti paret interese pu ador Bondye fason ki Li aksepte.
Malagasy[mg]
22 Ilay vehivavy samaritana niresaka tamin’i Jesosy dia toa liana ny hanolotra fanompoam-pivavahana ho an’Andriamanitra tamin’ny fomba nankasitrahany.
Marshallese[mh]
22 Ke kõrã in Samaria eo ear konono ibben Jesus, emaroñ kar wõr juõn itok limo rot in ñan kabuñ ilo wãwen eo Anij emõnõnõ kake.
Macedonian[mk]
22 Самарјанката која разговарала со Исус, навидум била заинтересирана да го обожава Бог на начинот што Тој го одобрува.
Malayalam[ml]
22 യേശുവുമായി സംസാരിച്ച ശമര്യസ്ത്രീ ദിവ്യാംഗീകാരമുളള വിധത്തിൽ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ തത്പരയായിരുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
22 Есүстэй ярилцсан самари эмэгтэй Бурханд таалагдах шүтлэгийн талаар сонирхсон нь илэрхий.
Marathi[mr]
२२ येशूबरोबर बोलणाऱ्या शोमरोनी स्त्रीला देवाची भक्ती ईश्वरी संमतीच्या मार्गाने करण्याची आस्था वाटत होती असे दिसते.
Burmese[my]
၂၂ ယေရှုနှင့်စကားပြောခဲ့သည့် ရှမာရိအမျိုးသမီးသည် ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မူသည့်နည်းဖြင့် ဘုရားသခင်အားကိုးကွယ်ခြင်းကို စိတ်ပါဝင်စားပုံရသည်။
Norwegian[nb]
22 Det ser ut til at den samaritanske kvinnen som snakket med Jesus, var interessert i å tilbe Gud på den måten han godkjente.
Niuean[niu]
22 Ko e fifine Samaria ne vagahau mo Iesu kua fiafia ai ke tapuaki e Atua ke he puhala kua talia faka-Atua.
Nyanja[ny]
22 Mkazi wachisamariya uja amene analankhula ndi Yesu, mwachionekere anali wofuna kulambira Mulungu mwa njira yaumulungu yolandirika.
Nyankole[nyn]
22 Omusamariakazi owaagambire na Yesu nikireebeka ngu akaba nayenda kuramya omu muringo gu Ruhanga arikusiima.
Panjabi[pa]
22 ਉਹ ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਜਿਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ ਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
22 E muher samaritano cu a papia cu Jesus aparentemente tabata interesá den adorá Dios den e forma aprobá divinamente.
Polish[pl]
22 Samarytanka, która rozmawiała z Jezusem, najwidoczniej chciała oddawać Bogu cześć w sposób cieszący się Jego uznaniem.
Pohnpeian[pon]
22 Lihen Sameria me koasoaiong Sises kin mwomwen men kaudokiong Koht ni ahl me pwung oh me pahn kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
22 A samaritana que falou com Jesus parecia interessada em adorar a Deus segundo a maneira aprovada por ele.
Rarotongan[rar]
22 Te vaine Samaria tei tuatua ra ma Iesu, i te akaraanga e inangaro tona i te akamorianga i te Atua na roto i te mataara tu-Atua marekaia.
Rundi[rn]
22 Wa Musamariyakazi yaganira na Yezu bisa n’uko yashimishwa n’ugusenga Imana mu buryo yemera.
Romanian[ro]
22 Se pare că samariteanca ce a vorbit cu Isus a fost interesată să-i aducă închinare lui Dumnezeu într-un mod aprobat de el.
Kinyarwanda[rw]
22 Biragaragara ko wa mugore w’Umusamariyakazi waganiraga na Yesu yashimishijwe no gusenga Imana mu buryo bwemewe na yo.
Slovak[sk]
22 Samaritánka, ktorá sa rozprávala s Ježišom, sa zjavne zaujímala o to, ako uctievať Boha spôsobom, ktorý on schvaľuje.
Slovenian[sl]
22 Videti je, da se je Samarijanka, ki se je pogovarjala z Jezusom, resnično zanimala za to, da bi Boga častila na njemu sprejemljiv način.
Samoan[sm]
22O le fafine Samaria lea na talanoa ma Iesu sa foliga mai na naunau o ia e tapuai atu i le Atua i le auala e faamaonia e le Atua.
Albanian[sq]
22 Gruaja samaritane që foli me Jezuin dukej e interesuar për të adhuruar Perëndinë në mënyrë të pranuar hyjnore.
Serbian[sr]
22 Samarićanka koja je razgovarala s Isusom bila je izgleda zainteresovana za obožavanje Boga na božanski odobren način.
Southern Sotho[st]
22 Mosali oa Mosamaria ea ileng a bua le Jesu ho ne ho bonahala a thahasella ho rapela Molimo ka tsela eo Molimo a e amohelang.
Swedish[sv]
22 Den samariska kvinna som talade med Jesus var tydligen intresserad av att tillbe Gud på det sätt som han godkänner.
Swahili[sw]
22 Inaonekana yule mwanamke Msamaria aliyesema na Yesu alipendezwa na kumwabudu Mungu kwa njia iliyokubalika kimungu.
Tajik[tg]
22 Аз сӯҳбати зани сомарӣ бо Исо маълум мешавад, ки зан ба ибодате ки писанди Худо аст, рағбат зоҳир кард.
Thai[th]
22 หญิง ชาว ซะมาเรีย ที่ พูด กับ พระ เยซู ดู เหมือน ว่า สนใจ การ นมัสการ พระเจ้า ใน วิธี ที่ พระองค์ พอ พระทัย.
Turkmen[tk]
22 Isa bilen gürrüňdeş bolan samariýaly aýal Hudaýa ýaraýan sežde bilen megerem gyzyklanandyr.
Tagalog[tl]
22 Ang Samaritana na nakipag-usap kay Jesus ay waring interesado sa pagsamba sa Diyos sa paraang may banal na pagsang-ayon.
Tswana[tn]
22 Mosadi wa Mosamaria yo a neng a bua le Jesu o ne a lebega a kgatlhegela go obamela Modimo ka tsela e a e amogelang.
Tongan[to]
22 Na‘e hangehangē na‘e mahu‘inga‘ia ‘a e fefine Samēlia na‘e talanoa mo Sīsuú ‘i he lotu ki he ‘Otuá ‘i he founga ‘oku fakahōifua faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mukaintu mu Samariya ooyo wakaambaula a Jesu wakali kubaanga ulayanda kukomba munzila iitambulika kuli Leza.
Turkish[tr]
22 İsa ile konuşan Samiriyeli kadının, Tanrı’ya, O’nun onayını kazanacak şekilde tapınmakla ilgilendiği anlaşılıyor.
Tatar[tt]
22 Гайсә белән сөйләшкән самарияле хатын Аллага яраклы табыну белән кызыксынып киткән булса кирәк.
Twi[tw]
22 Ná ɛte sɛ nea na Samariani bea a ɔne Yesu kasae no ani gye ho sɛ ɔbɛsom Onyankopɔn wɔ ɔkwan a ɛsɔ n’ani so.
Tahitian[ty]
22 Mai te huru ra ïa e mea anaanatae mau na te vahine samaria i paraparau atu ia Iesu, i te haamori i te Atua ia au i te haerea e fariihia mai e ana.
Ukrainian[uk]
22 Схоже, що самарянка, яка розмовляла з Ісусом, хотіла поклонятися Богові у схвалений ним спосіб.
Vietnamese[vi]
22 Người đàn bà Sa-ma-ri có vẻ muốn thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách Ngài chấp nhận.
Xhosa[xh]
22 UmSamariyakazi owathetha noYesu kubonakala ukuba wayenomdla wokunqula uThixo ngendlela eyamkelekileyo kuThixo.
Yoruba[yo]
21 Ó jọ pé obìnrin ará Samaria tí ó bá Jesu sọ̀rọ̀ nífẹ̀ẹ́-ọkàn nínú jíjọ́sìn Ọlọrun ní ọ̀nà tí Ọlọrun tẹ́wọ́gbà.
Zulu[zu]
22 Owesifazane ongumSamariya owayekhuluma noJesu wayebonakala enesithakazelo ekukhulekeleni uNkulunkulu ngendlela evunyelwe ngokwaphezulu.