Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aiko het grootgeword, en ek was verlig toe sy met Kimihiro getroud is, ’n saggeaarde man wat begrip getoon het vir die lewe wat ek gelei het.
Arabic[ar]
كبرت اييكو، وأراحني ان اراها تتزوج كيميهيرو، رجل رقيق تفهَّم حياتي الماضية.
Cebuano[ceb]
Si Aiko midako, ug ako nahupayan nga nakita siyang naminyo kang Kimihiro, usa ka tawong buotan nga nagpakitag pagsabot sa akong naagiang kinabuhi.
Czech[cs]
Aiko dospěla a byla jsem ráda, že se vdala za Kimihira, jemného muže, který měl pochopení pro život, jaký jsem vedla.
Danish[da]
Aiko voksede op, og jeg var glad da hun giftede sig med Kimihiro, en venlig mand som viste forståelse for det liv jeg havde ført.
German[de]
Aiko wuchs heran, und ich war froh, als sie Kimihiro heiratete, einen liebenswürdigen Mann, der für das Leben, das ich geführt hatte, Verständnis zeigte.
Ewe[ee]
Aiko tsi eye dzinye dze eme esi wòɖe Kimihiro si nye ɖekakpui ɖɔʋu aɖe si se agbe si menɔ gɔme nam.
Greek[el]
Η Άικο μεγάλωσε, και ησύχασα όταν παντρεύτηκε τον Κιμιχίρο, έναν ευγενικό άντρα ο οποίος έδειξε κατανόηση για την προηγούμενη ζωή μου.
English[en]
Aiko grew up, and I was relieved to see her marry Kimihiro, a gentle man who showed understanding toward the life I had led.
Spanish[es]
Aiko creció, y me tranquilizó verla casarse con Kimihiro, un hombre amable que supo comprender la vida que yo había llevado.
Finnish[fi]
Aiko varttui, ja olin huojentunut nähdessäni hänen avioituvan Kimihiron, ystävällisen miehen kanssa, joka osoitti ymmärtävänsä sitä elämää, jota olin viettänyt.
French[fr]
Aiko grandissait. Puis, à mon grand soulagement, elle a épousé Kimihiro, un jeune homme charmant qui comprenait mon passé.
Croatian[hr]
Aiko je odrasla i laknulo mi je kad sam dočekala da se uda za Kimihira, jednog uglađenog muškarca koji je pokazao razumijevanje za život kojim sam prije živjela.
Hungarian[hu]
Aiko felnőtt, és megkönnyebbültem, hogy Kimihiróhoz ment feleségül, egy jó családból származó férfihoz, aki megértést tanúsított életvitelem iránt.
Indonesian[id]
Aiko tumbuh dewasa, dan saya merasa lega melihat ia menikah dengan Kimihiro, seorang pria yang lembut yang memperlihatkan pengertian akan kehidupan saya dulu.
Iloko[ilo]
Dimmakkel ni Aiko, ket nabang-aranak idi naimatangak ti pannakikallaysana ken ni Kimihiro, nasingpet a lalaki a mannakaawat iti nagbanagan ti biagko.
Italian[it]
Aiko crebbe, e io mi sentii sollevata quando sposò Kimihiro, un bravo ragazzo che mostrava comprensione per il tipo di vita che avevo fatto.
Japanese[ja]
娘が成長して,私の過去の生活に理解を示してくれる優しい男性,公博さんと結婚した時にはほっとしました。
Korean[ko]
아이코가 자라서 기미히로라는 좋은 가문의 남자와 결혼하는 것을 보게 되었을 때 나는 안도감이 들었습니다. 사위는 내가 살아온 삶에 대해 이해심을 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Aiko akólaki mpe nasepelaki mingi ntango abalanaki na Kimihiro, mobali malamu oyo amonisaki bososoli na lolenge ya bomoi oyo nazalaki kotambwisa.
Macedonian[mk]
Аико порасна, а мене многу ми олесни кога таа се омажи за Кимихиро, еден љубезен човек кој покажа разбирање за животот што го водев.
Malayalam[ml]
ഓക്കോ വളർന്നു, എന്റെ ജീവിതരീതിയെക്കുറിച്ചു തിരിച്ചറിവു പ്രകടമാക്കിയ ഒരു മാന്യവ്യക്തിയായ കിമിഹിറോയുമായുള്ള അവളുടെ വിവാഹം കണ്ടതിൽ ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു.
Burmese[my]
အိုင်ကိုအရွယ်ရောက်၍ ကျွန်မ၏ဘဝဟောင်းကိုစာနာတတ်သော နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ ကီမီဟီရိုနှင့်လက်ထပ်လိုက်သည်ကိုတွေ့ရသဖြင့် ကျွန်မလွန်စွာစိတ်ချမ်းသာမိသည်။
Norwegian[nb]
Aiko vokste opp og giftet seg til min glede med Kimihiro, en snill mann som viste forståelse for det livet jeg hadde levd.
Dutch[nl]
Aiko werd volwassen en het was een hele geruststelling toen zij met Kimihiro trouwde, een aardige man die begrip toonde voor het leven dat ik had geleid.
Papiamento[pap]
Aiko a crece, i mi a sinti un alivio ora mi a mir’é casa cu Kimihiro, un cabayero cu a mustra comprension p’e bida cu mi a hiba.
Portuguese[pt]
Aiko cresceu, e foi um alívio para mim vê-la casar-se com Kimihiro, um rapaz bondoso que mostrou compreensão pela vida que eu havia levado.
Romanian[ro]
Aiko a crescut şi am avut bucuria să o văd căsătorită cu Kimihiro, un bărbat blând, care s-a dovedit a fi înţelegător faţă de viaţa pe care o dusesem.
Russian[ru]
Айко выросла, и моя душа успокоилась, когда она вышла замуж за Кимихиро, добродушного мужчину, который с пониманием относился к тому, что мне пришлось пережить.
Slovak[sk]
Aiko vyrástla a mňa potešilo, keď sa vydala za Kimihira, láskavého muža, ktorý prejavoval pochopenie pre život, ktorý som viedla.
Slovenian[sl]
Aiko je odrasla in počutila sem se olajšano, ko sem videla, da se je poročila s Kimihirom, uglajenim moškim, ki je pokazal razumevanje za življenje, ki sem ga živela.
Serbian[sr]
Aiko je odrasla i laknulo mi je kad se udala za Kimihiroa, jednog blagog čoveka koji je pokazao razumevanje za život koji sam vodila.
Swedish[sv]
Aiko växte upp, och jag kände mig lättad när jag fick se henne gifta sig med Kimihiro, en mild och vänlig man som visade förståelse för det liv som jag hade levt.
Swahili[sw]
Aiko akawa mkubwa, nikapumzishwa kuona akiolewa na Kimihiro, mwanamume mpole ambaye alielewa maisha niliyoishi.
Tamil[ta]
ஆயிகோ வளர்ந்தாள், மேலும் நான் நடத்திக்கொண்டிருந்த வாழ்க்கைமுறையைப் புரிந்துகொண்ட கிமிஹீரோ என்ற ஒரு பெருந்தன்மையானவரை அவள் மணந்ததனால் நிம்மதியடைந்தேன்.
Thai[th]
อาอิโกะ โต ขึ้น และ ดิฉัน ก็ โล่ง อก ที่ เห็น เธอ ได้ แต่งงาน กับ คิมิฮิโร สุภาพ บุรุษ ผู้ หนึ่ง ซึ่ง มี ความ เข้าใจ ต่อ วิถี ชีวิต ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Lumaki si Aiko, at ako’y naginhawahang makita siyang mag-asawa kay Kimihiro, isang maginoong lalaki na nagpakita ng pang-unawa sa aking naging buhay noon.
Turkish[tr]
Aiko büyüdü ve Kimihiro adlı, önceki yaşayışımı anlayışla karşılayan nazik bir insanla evlendiğini görmek beni rahatlattı.
Twi[tw]
Aiko nyinii, na me ho tɔɔ me sɛ ɔwaree Kimihiro, aberante bi a ne ho dwo a ɔtee me kan asetra no ase no.
Tahitian[ty]
I to Aiko paariraa mai, ua topa to ’u hau i to ’na faaipoiporaa ia Kimihiro, te hoê taata mǎrû o tei ore i faahapa i te huru oraraa o ta ’u i ora na na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Айко виросла, і я мала втіху побачити, як вона вийшла заміж за Кімігіро, лагідного чоловіка, що з розумінням ставився до життя, яке я провадила.
Yoruba[yo]
Aiko dàgbà, inú mi sì dùn láti rí i tí ó fẹ́ Kimihiro, ènìyàn jẹ́ẹ́jẹ́ kan tí ó fí òye hàn sí irú ìgbésí ayé tí mo ti gbé.
Chinese[zh]
爱子逐渐长大,后来嫁了给一位名为公博的有为青年,我感到非常安慰。 公博温文有礼,对我以往的生活方式表现谅解。
Zulu[zu]
U-Aiko wakhula, futhi ngajabula lapho ngimbona eshada noKimihiro, indoda emnene eyabonisa ukukuqonda ukuphila engangikuphila.