Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die streekbyeenkoms het die verkondiger die onbedrywige suster van ’n paar byeenkomshoogtepunte vertel, en sy het uiteindelik weer bedrywig geword.
Arabic[ar]
وبعد المحفل الكوري، اخبرتها بعض النقاط البارزة في البرنامج. وفي آخر الامر، استعادت الاخت الخاملة نشاطها الروحي.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan pandistritong kombension, isinaysay kan parahayag sa inaktibong tugang an nagkapirang tampok na kabtang kan kombension, asin pag-abot nin panahon nareaktibar ini.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana kwa citungu, kasabankanya ashimikile nkashi uwalekele ukubomba ifishinka fimo fimo ifyali ku kulongana kwa citungu, kabili mu kuya kwa nshita alipuupuutwike.
Bulgarian[bg]
След областния конгрес вестителката споделила с нея някои интересни мисли от програмата. В крайна сметка неактивната сестра отново възобновила дейността си.
Cebuano[ceb]
Human sa distritong kombensiyon, gipaambit sa magmamantala ang pipila ka makaiikag nga mga punto sa kombensiyon uban sa di-aktibong sister, ug sa ngadtongadto siya naaktibo pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
Apre lasanble distrik, sa proklanmater ti diskit serten pwen enportan avek sa ser inaktif, e avek letan i ti revin aktif.
Czech[cs]
Po oblastním sjezdu s ní zvěstovatelka mluvila o některých myšlenkách, jež tam zazněly, a nečinná sestra se nakonec znovu zapojila do sboru.
Danish[da]
Efter områdestævnet fortalte forkynderen den uvirksomme søster om nogle af hovedpunkterne, og med tiden blev hun igen aktiv.
German[de]
Nach dem Bezirkskongress erzählte die Verkündigerin der Schwester von einigen Kongresshöhepunkten, und schließlich konnte man ihr helfen, wieder tätig zu werden.
Efik[efi]
Ke mbono district ama okokụre, asuanetop oro ama eneme ndusụk akpan n̄kpọ oro ẹkenemede ke mbono ye eyenete an̄wan oro, ndien ke akpatre, emi ama anam enye afiak ọsọn̄ idem ke esop.
Greek[el]
Μετά τη συνέλευση περιφερείας, η ευαγγελιζόμενη συζήτησε μερικά κύρια σημεία της συνέλευσης με την αδρανή αδελφή και τελικά εκείνη επαναδραστηριοποιήθηκε.
English[en]
After the district convention, the publisher shared some convention highlights with the inactive sister, and eventually she was reactivated.
Spanish[es]
En una visita que le hizo después de la asamblea de distrito, la publicadora le mencionó algunos puntos sobresalientes que se presentaron.
Estonian[et]
Pärast piirkonnakonventi rääkis kuulutaja sellele õele mõningaid konvendil kuuldud tähtsamaid mõtteid, ja mõne aja möödudes sai sellest mittetegevast õest taas tegevkuulutaja.
Finnish[fi]
Piirikonventin jälkeen julistaja kertoi kohokohtia konventista, ja lopulta toimettomaksi jäänyt sisar saatiin elvytettyä toimintaan.
Faroese[fo]
Eftir økisstevnuna fortaldi boðarin óvirknu systrini frá nøkrum av høvuðstonkunum, og sum frá leið, bleiv hon virkin aftur.
French[fr]
Puis, un jour, après une assemblée de district, elle a partagé avec la sœur inactive quelques moments forts du programme. Finalement, cette sœur s’est remise à prêcher.
Ga[gaa]
Beni shiɛlɔ lɛ tee kpokpaa wulu nɔ kpee eba lɛ, eyagba nyɛmi yoo ni ekpa shiɛmɔyaa kɛ kpeeiyaa lɛ kpee lɛ mli saji otii lɛ ekomɛi, ni naagbee lɛ nyɛmi yoo lɛ bɔi shiɛmɔyaa kɛ kpeeiyaa ekoŋŋ.
Hindi[hi]
एक ज़िला अधिवेशन के बाद, प्रचारक ने उस बहन से दोबारा मुलाकात की और उसे अधिवेशन की कुछ खास बातें बतायीं। प्रचारक की यह मेहनत आखिरकार रंग लायी। वह बहन दोबारा आध्यात्मिक कामों में हिस्सा लेने लगी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang distrito nga kombension, ginpaambit sang utod ang pila ka dalagku nga mga punto sa kombension sa nagbugnaw nga utod, kag sang ulihi nakapanumbalik ang nagbugnaw.
Croatian[hr]
Nakon oblasnog kongresa prenijela joj je neke misli koje je čula na kongresu te se neaktivna sestra s vremenom ponovno aktivirala.
Haitian[ht]
Apre yon kongrè distri, sè a te pataje kèk pwen yo te diskite nan kongrè a ak sè ki inaktif la, e finalman li te vin aktif ankò.
Hungarian[hu]
A kerületkongresszus után a kongresszusi program néhány főbb gondolatát is megosztotta vele. Idővel ez a tétlen testvérnő újra tevékennyé vált.
Armenian[hy]
Մարզային համաժողովից հետո քույրը որոշ ուշագրավ մտքեր պատմեց նրան, եւ ի վերջո նա նորից դարձավ ակտիվ քարոզիչ։
Indonesian[id]
Setelah kebaktian distrik, penyiar itu menceritakan beberapa pokok penting dari kebaktian bersama sdri yg tidak aktif tsb, dan belakangan dia diaktifkan kembali.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kombension distrito, ti agibumbunannag inranudna dagiti sumagmamano a tampok ti kombension iti di aktibo a kabsat, ket idi agangay nagbalin manen nga aktibo.
Italian[it]
Dopo l’assemblea di distretto la proclamatrice le parlò di alcuni punti salienti del programma e alla fine la sorella fu riattivata.
Japanese[ja]
地域大会後には,大会で学んだ際立った点を幾つか伝えました。 そうこうしているうちに,不活発だった姉妹は再び活発になりました。
Georgian[ka]
საოლქო კონგრესის შემდეგ მაუწყებელმა არააქტიურ დას კონგრესზე მოსმენილი საინტერესო აზრები გაუზიარა; საბოლოოდ ეს არააქტიური და კვლავ დაბრუნდა კრებაში.
Kongo[kg]
Na nima ya lukutakanu ya distrike, nsamuni yina kusolulaka ti mpangi yina kulembaka na kimpeve mwa bangindu ya mfunu ya lukutakanu, mpi nsukansuka, mpangi-nkento yango kukumaka dyaka ngolo na kimpeve.
Kazakh[kk]
Ал облыстық конгрестен кейін оған келіп, ондағы көңіл бұрарлық ойларды айтып береді. Нәтижесінде ол қайтадан рухани істерін қолға алады.
Korean[ko]
또한 지역 대회를 본 후에는 대회의 주요점들도 이야기해 주었습니다. 결국 그 무활동 자매는 다시 활동하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani ya etúká, mosakoli yango ayebisaki ye mwa makambo ya ntina oyo akangaki na liyangani mpe nsukansuka, ndeko mwasi yango azongelaki kosakola.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano wa sikiliti, muhasanyi yo n’a taluselize kaizeli ya fokozi litaba ze ne zwile mubano fa mukopano, mi hasamulaho kaizeli ya n’a fokozi yo a ba muhasanyi ya tiile hape mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Po srities kongreso ta skelbėja papasakojo neaktyviajai sesei keletą įdomių minčių iš programos, ir ši ilgainiui atnaujino dvasinę veiklą.
Luvale[lue]
Hanyima yakukunguluka changalila, ou muka-kwambulula ashimutwilile nenyi vishina vimwe akevwile, kaha kutwala muze aputukile cheka kuzachila Kalunga.
Latvian[lv]
Pēc apgabala kongresa sludinātāja pārrunāja ar neaktīvo māsu dažas galvenās domas, ko bija dzirdējusi kongresā, un galu galā šī māsa atsāka savu garīgo darbību.
Malagasy[mg]
Nanatrika fivoriamben’ny vondrom-paritra io mpitory io tatỳ aoriana, ary noresahiny tamin’ilay anabavy ny sasany tamin’ny hevitra nisongadina reny tany.
Marshallese[mh]
Elikin district convention eo, ri kwalok eo ear bwebwenato kin jet ian katak ko relap jen convention eo ibben kõrã eo me ear inactive, im ejjab to kõrã in ear oktak im bar jino an kwalok nan.
Macedonian[mk]
По обласниот конгрес, објавителката ѝ кажала на неактивната сестра некои важни мисли од конгресот и со текот на времето таа повторно станала активна.
Malayalam[ml]
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുശേഷം സഹോദരി അവരുമായി കൺവെൻഷന്റെ ചില വിശേഷാശയങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു. ക്രമേണ അവർ ഒരു സജീവ സാക്ഷിയായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
ခရိုင်စည်းဝေးကြီးပြီးနောက် ကြေညာသူညီအစ်မသည် သူ့အား စည်းဝေးကြီးမှ ပေါ်လွင်ချက်အချို့ကို ပြောပြခဲ့သည်။ နောက်ဆုံး သူသည် ဝိညာဉ်ရေးတွင် ပြန်လှုပ်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter områdestevnet fortalte forkynneren henne om noe av det hun hadde hørt på stevnet, og med tiden ble den uvirksomme søsteren aktiv igjen.
Niuean[niu]
He oti e fonoaga faahimotu, ne tala age he tagata fakailoa e tau manatu uho mai he fonoaga ke he matakainaga fifine ne lolelole, ti fano fakahaga ati liu a ia malolō foki.
Dutch[nl]
Na het districtscongres deelde de verkondigster enkele hoogtepunten van het congres met de inactieve zuster, en uiteindelijk werd ze weer actief.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano ya selete, kgaetšedi yoo o ile a boledišana le kgaetšedi yo a tapilego ka dintlha tše kgolo tša kopano gomme mafelelong o ile a tsošološwa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa msonkhano wachigawo, wofalitsayo anakambirana ndi mlongo wofookayo zina mwa mfundo zikuluzikulu za pamsonkhano umenewo, ndipo pamapeto pake anayambanso kulimbikira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਭੈਣ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ। ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਹ ਭੈਣ ਫਿਰ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Polish[pl]
Po zgromadzeniu okręgowym opowiedziała jej najciekawsze punkty programu. W końcu udało się ją zachęcić do wznowienia służby dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kapokon en district, sounkalohko ehukihong sistero me wereila sohte iang kalohk ekei ire kan sang kapokono, oh kedekedeo e pwurehng tepida iang kalohk.
Portuguese[pt]
Após o congresso de distrito, a publicadora contou para a irmã inativa os pontos altos do programa, e ela, por fim, foi reativada.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rurasqanmi iñiyninpi chiriyaruq paninchikta yanaparqa Diospa munayninta kaqllamanta rurananpaq.
Rundi[rn]
Ihwaniro ry’intara ryararangiye, uwo mwamamaji yaraganiriye na wa muvukanyikazi yahororokewe ivyiyumviro nyamukuru bimwebimwe vyashikirijwe kuri iryo hwaniro, kandi amaherezo yarasubiye kugira umwete.
Romanian[ro]
După congresul de district, vestitoarea i-a împărtăşit câteva idei încurajatoare, iar în cele din urmă sora şi-a reluat activitatea creştină.
Russian[ru]
После областного конгресса с этой неактивной сестрой поделились некоторыми мыслями, и в конечном счете она вернулась в собрание.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikoraniro ry’intara, uwo mubwiriza yagejeje kuri uwo mushiki wacu wari warakonje zimwe mu ngingo z’ingenzi z’ibyavugiwe mu ikoraniro, nuko amaherezo yongera gutora agatege mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na peko ti kota bungbi ti district, ita-wali ni asara na lo tënë ti ambeni kota tënë ti kota bungbi ni, na nda ni lo kiri lo to nda ti fa tënë.
Slovak[sk]
Po oblastnom zjazde sa s ňou porozprávala o niektorých hlavných myšlienkach zjazdového programu. To nečinnú sestru napokon podnietilo opäť sa zapojiť do služby.
Slovenian[sl]
Po območnem zborovanju so se oznanjevalci z njo pogovarjali o nekaterih programskih točkah in nazadnje je ta sestra ponovno postala dejavna.
Shona[sn]
Gungano reruwa rapera, muparidzi wacho akakurukura dzimwe pfungwa dzegungano nehanzvadzi iya yakanga isingachaiti basa, uye pakupedzisira yakatangazve kuita basa.
Albanian[sq]
Pas kongresit krahinor, kjo lajmëtare i tregoi motrës joaktive disa pika kryesore nga kongresi dhe më në fund u bë sërish aktive.
Sranan Tongo[srn]
Baka a distrikt kongres, a preikiman go na a sisa di ben tapu nanga a diniwroko fu en, dan a fruteri a sisa wan tu prenspari sani di ben taki na a kongres.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano ea setereke, mohoeletsi eo o ile a qoqela morali eo oabo rōna ea neng a sa kopanele tšebeletsong lintlha-khōlō tsa kopano, ’me qetellong a tsosolosoa.
Swedish[sv]
Efter områdessammankomsten berättade förkunnaren om några höjdpunkter från sammankomsten för den overksamma systern, och med tiden blev hon verksam igen.
Tajik[tg]
Ӯ бо меҳрубонӣ онҳоро «бародаронам» номид ва нишон дод, ки ба онҳо боварӣ дорад. Ӯ ҳатто ба онҳо вазифаи муҳимеро супурд (Мат. 28:10, 18, 19).
Thai[th]
หลัง การ ประชุม ภาค ผู้ ประกาศ คน นั้น ได้ เล่า จุด เด่น บาง จุด จาก การ ประชุม ให้ เธอ ฟัง และ ใน ที่ สุด เธอ ก็ กลับ มา เป็น ผู้ ประกาศ อีก.
Turkmen[tk]
Welaýat kongresinden soň oňa käbir pikiri gürrüň berdiler. Şondan soň ol ýygnaga gatnap başlady.
Tagalog[tl]
Matapos ang pandistritong kombensiyon, ikinuwento ng mamamahayag sa di-aktibong sister na ito ang ilang tampok na puntong tinalakay sa kombensiyon, at sa kalaunan nakabalik siya sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Morago ga kopano ya kgaolo, mmoledi yono o ne a bolelela kgaitsadi yono yo o tsidifetseng dintlhakgolo dingwe tsa kopano mme kgabagare o ne a tlhagafala gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowakamana muswaangano wacooko, sikumwaya ooyu wakabandika twaambo tupati-pati twakumuswaangano amucizi watakacisungweede, eelyo mukuya kwaciindi wakayumizyigwa.
Turkish[tr]
Bu hemşire, bölge ibadetinden sonra, faaliyetsiz olan hemşireyle bu ibadetin bazı önemli noktalarını paylaştı ve zamanla bu kişi yeniden faaliyete başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntsombano wa muganga, muhuweleri u rungulele makwerhu la holeke tinhla-nkulu ta ntsombano, hiloko a hetelela a pfukile hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Wowiee ɔmantam nhyiam no, ɔdawurubɔfo no ne onuawa a wayɛ mmerɛw no susuw nhyiam no mu nsɛntitiriw no bi ho, na akyiri yi ɔsan fii asɛnka ase.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tairururaa mataeinaa, ua tauaparau te taata poro no nia i te tahi mau mana‘o faufaa o te tairururaa i te tuahine aita e poro faahou ra, e i te pae hopea, ua itoito faahou mai oia.
Ukrainian[uk]
Після обласного конгресу вісниця поділилась з неактивною сестрою цікавими думками з конгресу, і зрештою та сестра знову стала активною.
Venda[ve]
Nga murahu ha buthano ḽa tshiṱiriki, muhuweleli o haseledza na wahashu wa tshisadzini o fholaho muyani manweledzo a buthano, nahone mafheleloni a vusuluswa.
Vietnamese[vi]
Sau đại hội, chị công bố đến chia sẻ một số điểm đặc sắc của đại hội, và cuối cùng người ấy đã đi rao giảng trở lại.
Wallisian[wls]
Hili te fakatahi faka tisitilike, neʼe vaevae mo ia e te tuagaʼane he ʼu manatu maʼuhiga ʼo te fakatahi, pea ki muli age neʼe toe lagolago ki te ʼu gāue ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano yesithili, lo mvakalisi wambalisela ngezinto azifunde endibanweni, ibe ekugqibeleni wavuseleleka.
Yapese[yap]
Tomren e district convention, ke tamilangnag fare walag boch e thin ni kan weliy u nap’an e convention ngak fare walag ni ir inactive, ma munmun ma kan ayuweg me sul ko ulung.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àpéjọ àgbègbè, akéde náà jíròrò díẹ̀ lára àwọn kókó pàtàkì tó gbọ́ pẹ̀lú arábìnrin aláìṣiṣẹ́mọ́ náà, nígbà tó sì yá, ó padà di akéde.
Chinese[zh]
区域大会结束后,传道员就跟姊妹讨论大会里的一些要点。 最后,这个姊妹恢复了传道。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano wesigodi, lo mmemezeli waxoxa nalo dade osepholile ngamaphuzu avelele omhlangano, futhi ngokuhamba kwesikhathi wavuseleleka.