Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die inisiatief om van tyd tot tyd vriende oor te nooi.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ጓደኞችህን ጋብዛቸው።
Arabic[ar]
لذا خذ المبادرة وادعُ اصدقاءك من حين الى آخر.
Central Bikol[bcl]
Paminsan-minsan, imbitaran an mga amigo nindo.
Bulgarian[bg]
Поемай инициативата от време на време да каниш приятели вкъщи.
Catalan[ca]
Pren la iniciativa i convida amics.
Cebuano[ceb]
Imbitaha panagsa ang mga higala.
Czech[cs]
Buďte iniciativní a občas k sobě někoho pozvěte.
Chuvash[cv]
Туссене хӑвӑр пата киле чӗнӗр.
Danish[da]
Tag initiativ til indimellem at invitere andre.
German[de]
Warum nicht mal ein paar nette Leute einladen?
Ewe[ee]
Tso le ɖokuiwò si nàwɔ ɖoɖo anɔ xɔlɔ̃wo kpem ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Πάρτε την πρωτοβουλία να προσκαλείτε πού και πού φίλους στο σπίτι.
English[en]
Take the initiative to invite friends over occasionally.
Estonian[et]
Näita üles initsiatiivi ja kutsu sõpru aeg-ajalt endale külla.
Finnish[fi]
Kutsu ystäviä vierailulle aika ajoin.
Fijian[fj]
De dua o rawa ni sureti ira nomu itokani ena so na gauna.
French[fr]
» Prenez l’initiative d’inviter de temps en temps.
Ga[gaa]
Fɔ̃ɔ onanemɛi nine ni amɛbasara bo yɛ be kɛ beiaŋ.
Gilbertese[gil]
Biririmoa ni kaoia raoraom nakoni mwengam n taai tabetai.
Guarani[gn]
Nde voi ikatu reñemotenonde ha reinvita mimi ne amigokuérape nde rógape.
Hebrew[he]
נקוט יוזמה והזמן מדי פעם חברים לביתך.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, agdaha ang imo mga abyan.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme pozovite prijatelje k sebi.
Haitian[ht]
Detanzantan, pran inisyativ pou w envite zanmi lakay ou.
Hungarian[hu]
Légy kezdeményező, és időnként hívj meg másokat.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ կարող ես ընկերական հավաքույթներ կազմակերպել։
Western Armenian[hyw]
Նախաձեռնութիւնը դուն առ ատեն–ատեն բարեկամներ հրաւիրելու։
Indonesian[id]
Sesekali Anda bisa mengundang teman-teman.
Igbo[ig]
Na-akpọ ndị ọzọ mgbe ụfọdụ ka gị na ha nọrịa.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan, agawiska kadagiti gagayyemmo.
Icelandic[is]
Taktu frumkvæði að því að bjóða vinum heim af og til.
Italian[it]
Prendete l’iniziativa di invitare di tanto in tanto gli amici a casa vostra.
Japanese[ja]
少なくとも気持ちの上ではね」。 機会あるごとに積極的に友達を招待しましょう。
Georgian[ka]
ხანდახან მეგობრები სტუმრად მიიპატიჟეთ.
Kamba[kam]
Osa ĩtambya ya kũthokasya anyanyau mavinda kwa mavinda.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, baka bangidika ya kubinga banduku na nzo.
Kikuyu[ki]
Oyaga ikinya rĩa mbere kũnyita arata ũgeni rĩmwe na rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Kala ho katuka eenghatu u shive ookaume lwoikando.
Kazakh[kk]
Ара-тұра достарыңызды қонаққа шақырып тұрыңыз.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, exana makamba ku dibhata diê.
Kaonde[kqn]
Itaingako bakwenu ku nzubo yenu pa bimye bimo.
Kwangali[kwn]
Hetekera ko kuzigida vakweni kembo lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitanga o ntu mu bokela akundi kimana nwakala vamosi.
Ganda[lg]
Funangayo akaseera okukyaza mikwano gyo.
Lingala[ln]
Yo nde salelá mabaku ndenge na ndenge mpo na kobengisa baninga.
Lozi[loz]
Muikatazange kumema balikani bamina ka linako zeñwi.
Luba-Lulua[lua]
Wikale ubikila bansonga ku nzubu kuebe padiku mushindu.
Luvale[lue]
Wanenungako lwola lwakulanya masepa jenu.
Lunda[lun]
Dichi tambikenuña akwenu kumatala enu chimwahita mpinji.
Luo[luo]
Omiyo, tem ahinya gwelo osiepeni e odi kinde ka kinde.
Latvian[lv]
Uzaiciniet laiku pa laikam ciemos draugus!
Morisyen[mfe]
Pran linitiativ pou invit bann kamarad kan ou gagn lokazion.
Malagasy[mg]
Maninona raha mba manasa olona tsindraindray?
Macedonian[mk]
Кани ги пријателите на гости.
Mongolian[mn]
Хааяа найз нөхдөө гэртээ урьж байх хэрэгтэй.
Maltese[mt]
Ħu l- inizjattiva biex kultant tistieden xi ħbieb għandek.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတွေကို ကိုယ့်ဘက်က အစပြုပြီး ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Inviter noen venner hjem til deg av og til.
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe, kala ho katuka onkatu wu hiye ookuume koye.
Niuean[niu]
Uiina e tau kapitiga ke he kaina haau he falu magaaho.
Dutch[nl]
Nodig af en toe vrienden uit.
South Ndebele[nr]
Akube nguwe othatha igadango lokumema abangani ngezinye iinkhathi.
Northern Sotho[nso]
Leka go laletša bagwera ba gago nako le nako.
Nyanja[ny]
Achikulire ena amaona kuti ndi bwino kuyamba iwowo kuitana anthu oti acheze nawo.
Nyaneka[nyk]
Ovola okukala epanga liovanthu apeho.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a fɛlɛ agɔnwolɛma maa bɛrɛla ɛ nwo.
Pangasinan[pag]
Sagpaminsan ya mangimbita na kakaarom.
Papiamento[pap]
Tuma inisiativa pa invitá bo amigunan pa bini serka bo de bes en kuando.
Polish[pl]
Od czasu do czasu wyjdź z inicjatywą i zaproś do siebie przyjaciół.
Portuguese[pt]
Tome a iniciativa de convidar os amigos para uma refeição de vez em quando.
Rarotongan[rar]
E pati atu i te au taeake ki toou ngutuare i tetai au taime.
Rundi[rn]
Niwibwirize kuza uratumira abagenzi.
Romanian[ro]
Invită-ţi din când în când prietenii acasă.
Russian[ru]
Приглашайте друзей к себе.
Kinyarwanda[rw]
Jya ufata iya mbere utumire incuti zawe zigusure.
Sena[seh]
M’midzidzi inango cemerani axamwali kunyumba kwanu.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, a yeke nzoni ti tisa akamarade na ndo ti mo.
Slovenian[sl]
Prevzemite pobudo in občasno povabite k sebi prijatelje.
Samoan[sm]
Ia e tausolomua e fai ma valaaulia au uō.
Shona[sn]
Pano neapo, koka shamwari kumba kwako.
Albanian[sq]
Merr nismën të ftosh miq herë pas here.
Serbian[sr]
Ponekad pozovite prijatelje kod sebe.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, a bun fu kari wan tu mati kon na yu oso.
Swati[ss]
Tsatsa sinyatselo kucala sekutsi ngaletinye tikhatsi umeme bangani kutsi bakuvakashele.
Southern Sotho[st]
Ithaopele hore nako le nako u meme metsoalle.
Swedish[sv]
Ta initiativet och bjud hem vänner emellanåt.
Swahili[sw]
Chukua hatua ya kwanza kwa kuwaalika marafiki kila unapopata nafasi.
Congo Swahili[swc]
Fanya mupango wa kualika marafiki wakati fulani.
Tigrinya[ti]
ሓሓሊፍካ፡ ፈተውትኻ ንምዕዳም ተበግሶ ውሰድ።
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga kaibigan paminsan-minsan.
Tetela[tll]
Ɔsa yɛdikɔ ya mbelɛka angɛnyi ayɛ mbala la mbala.
Tswana[tn]
Leka go laletsa ditsala gangwe le gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyambengi ndisi kudana anyidu asani tikhumba kucheza nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubweze ntaamu yakutamba balongwe banu kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, i gutpela long singautim ol pren i kam long haus bilong yu.
Turkish[tr]
Zaman zaman arkadaşlarınızı evinize davet edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Titolovete ku rhamba vanghana nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
Tolovela ku maha malulamiselo, u ramba vanghana laha kaya ka wena.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт үзегезгә дуслар чакырыгыз.
Tumbuka[tum]
Muŵachemenge ŵanyinu kuti muchezgenge nawo.
Tuvalu[tvl]
Fai ke gasuesue muamua koe o ‵kami mai a taugasoa i nisi taimi.
Twi[tw]
Sɛ me ne wɔn bɔ a, mete nka sɛ me nso mayɛ aberante.”
Tzotzil[tzo]
Voʼotuk me baʼyel xavikʼ batel ta ana li avamigotake.
Ukrainian[uk]
Час від часу запрошуйте друзів у гості.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, o sukila oku laleka akamba vove.
Venda[ve]
Itani vhuḓidini ha u ramba dzikhonani nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng hãy chủ động mời bạn bè đến nhà.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina mwaalattuleke apatthani anyu.
Wolaytta[wal]
Intte laggeta issi issitoo shoobbite.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, pag-una ha pangimbitar hin mga kasangkayan.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile zama ukumema abahlobo.
Chinese[zh]
有时候,你可以主动邀请朋友来做客。
Zulu[zu]
Yenza imizamo yokumema abangane ngezinye izikhathi.