Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но открих, при следващите проучвания с желание за наистина точни справки, че птицата... една от оригиналните водещи птици била продадена в " Кристис " през 1994 г., затова се свързах с един книжар- антиквар, който имаше оригиналния каталог на " Кристис ", а в него открих тази великолепна снимка, която включваше справка за размер.
Catalan[ca]
Però vaig descobrir, investigant- hi més, i necessitat de referències més exactes, que l'ocell tenia -- un dels ocells originals de plom havia estat venut a Christie's l ́any 1994, i vaig contactar amb un llibreter d'antic que tenia el catàleg original de Christie's, i hi vaig trobar aquesta magnífica fotografia, incloent una escala de referència.
Danish[da]
Men jeg opdagede, i mine fortsatte undersøgelser, i at opnå et virkeligt præcist datamateriale, at fuglen var -- en af de oprindelige bly- fugle -- var blevet solgt på Christie's i 1994, så jeg kontaktede en antikvarboghandler, som havde det oprindelige katalog fra Christie's, og i det fandt jeg dette fantastiske billede, som inkluderede et størrelsesforhold.
German[de]
Aber ich habe herausgefunden, als ich weiter gesucht habe, weil ich wirklich genaue Informationen wollte, dass der Vogel - einer der original Bleivögel 1994 bei Christie's verkauft wurde. Also habe ich ein Antiquariat kontaktiert, das den original Christie- Katalog hatte.
Greek[el]
Όμως ανακάλυψα, ψάχνοντας περισσότερο, θέλοντας πραγματικά υλικό ακριβείας, ότι το πουλί είχε -- ένα από τα γνήσια μολυβένια πουλιά είχε πουληθεί από τον οίκο Κρίστις το 1994, και έτσι επικοινώνησα με έναν βιβλιοπώλη αντικών ο οποίος είχε τον γνήσιο κατάλογο του Κρίστις, όπου μέσα του βρήκα αυτήν τη φανταστική εικόνα, η οποία περιελάμβανε και αναφορά μεγέθους.
English[en]
But I discovered, in researching further, really wanting precise reference, that one of the original lead birds had been sold at Christie's in 1994, and so I contacted an antiquarian bookseller who had the original Christie's catalogue, and in it I found this magnificent picture, which included a size reference.
Spanish[es]
Pero había descubierto, investigando más profundamente, realmente deseando referencias precisas, que el pájaro había sido -- uno de los pájaros originales de plomo había sido vendido en Christie's en 1994 y entonces contacté un vendedor de libros antiguos que tenía el catálogo original de Christie's, y encontré en él esta magnifica imagen que incluye una referencia del tamaño.
Finnish[fi]
Mutta sain selville tutkiessani asiaa eteenpäin, todella haluten tarkkoja viitearvoja, että linnulla oli -- yksi alkuperäisistä lyijylinnuista oli myyty Christie'sin taidehuutokaupassa vuonna 1994 niinpä otin yhteyttä antikvaariseen kirjamyyjään, jolla oli alkuperäinen Christie'sin katalogi ja siitä löysin tämän suurenmoisen kuvan, joka sisällytti viitteen linnun mitoista.
French[fr]
Mais j'ai découvert, au fur et à mesure de mes recherches, en voulant des références assez précises, que l'oiseau avait -- qu'un des oiseaux créés pour le film avait été vendu à Christie's en 1994, et donc, j'ai contacté un antiquaire qui avait le catalogue de Christie's d'origine, et j'ai trouvé cette magnifique photo, qui donnait une taille de référence.
Croatian[hr]
No, otkrio sam dalje istražujući u potrazi sa boljim referencama, da je jednu od originalnih olovnih ptica prodao Christie's 1994. Kontaktirao sam antikvarijat koji je imao originalni katalog Christie'sa i u njemu našao ovu sjajnu fotografiju zajedno s mjerama.
Hungarian[hu]
De felfedeztem, a további kutatás során, hogy a madárhoz fellelhető legjobb referencia az eredeti ólommadarak egyike lenne, amit 1994- ben a Christie's- ben adtak el, így kapcsolatba léptem egy antikvárossal, akinek megvolt az eredeti Christie's katalógus, és abban találtam ezt a lenyűgöző képet, és mellette a méretarányt.
Indonesian[id]
Tapi saya menemukan, dalam penelitian yang lebih dalam, benar- benar menginginkan referensi yang tepat, bahwa burung itu telah -- salah satu burung asli dari timbal, telah dijual di Christie's pada 1994, jadi saya menghubungi penjual buku antik, yang memiliki katalog asli Christie's, dan di sana saya menemukan foto luar biasa, yang mempunyai referensi ukuran.
Italian[it]
Ma ho scoperto, continuando le mie ricerche, cercando riferimenti molto precisi, che quell'uccello era stato... uno degli uccelli originali che era stato venduto dalla casa d'aste Christie nel 1994, cosi contattai un antiquario di libri che possedeva il catologo originale di Christie e lì trovai questa magnifica foto, che includeva delle misure di riferimento.
Latvian[lv]
Bet pētot tālāk, gribot iegūt precīzus uzziņas materiālus, es atklāju, ka putns -- viens no oriģinālajiem putniem filmā tika pārdots " Christie's " izsoļu namā 1994. gadā, tāpēc es sazinājos ar antīko grāmatu pārdevēju, kurai bija kataloga oriģināls un tajā es atradu šo brīnišķīgo bildi, kurai bija pat doti priekšmeta izmēri.
Macedonian[mk]
Но открив, преку понатамошно истажување, барајќи навистина прецизни референци, дека птицата - една од оригиналните оловни птици - била продадена од Кристис во 1994 год, и така контактирав со една антикварница која го имаше оригиналниот каталог на Кристис и во него ја најдов оваа величествена слика, на која се прикажани и димензиите на птицата.
Norwegian[nb]
Men jeg oppdaget, da jeg undersøkte videre etter presise referanser, at fuglen hadde -- en av de originale blyfuglene hadde blitt solgt på Christie's i 1994, så jeg kontaktet en bruktbokselger som hadde originalutgaven av katalogen til Christie's, og der fant jeg dette utsøkte bildet, som inkluderte en størrelsesreferanse.
Dutch[nl]
Maar ik kwam erachter, toen ik verder zocht, naar exacte verhoudingen, dat de vogel -- één van de originele loden vogels was verkocht bij Christie's in 1994, dus nam ik contact op met een antieke boekwinkel die de originele Christie's catalogus hadden, en daarin vond ik deze geweldige foto, met daarbij een schaalverhouding.
Romanian[ro]
Dar am descoperit, cercetând mai în detaliu, urmărind informaţii cât mai precise, că pasărea fusese -- una dintre păsările originale din plumb, fusese vândută la Christie's în 1994, aşa că am contactat un anticar care avea catalogul original Christie's iar în el am găsit această fotografie minunată care includea informaţii despre dimensiuni.
Russian[ru]
Но я обнаружил, углубляясь все дальше, в поиске более точных данных, что эта птица -- одна из нескольких свинцовых оригиналов, была продана на аукционе Кристис в 1994 г., я связался с продавцом антикварных книг, у которого был каталог Кристис, и в этом каталоге я нашел великолепную фотографию, которая содержала данные о размере.
Slovenian[sl]
A sem pri nadaljnjem raziskovanju ugotovil, ker sem želel res natančno referenco, da je ptica bila -- ena izmed originalnih svinčenih ptic je bila prodana leta 1994 na dražbi, zato sem kontaktiral antikvariat, ki je imel originalni katalog z dražbe, in v njem našel to veličastno sliko, ki je imela tudi podatek o velikosti.
Albanian[sq]
Pro une e zbulova, ne kerkimet e metejshme, duke dashur nje referim te sakte, qe zogu kishte -- nje origjinal te ketij zogu ishte shitur ne ankandin Christie ne vitin 1994, keshtuqe kontaktova nje shites antikash i cili kishte katalogun origjinal te Christie- s, dhe aty une gjeta kete pikture te mrekullueshme, e cila përfshinte referencë per madhesine. une e skanova foton, e zmadhova saktesish ne madhesine reale.
Serbian[sr]
Međutim, otkrio sam, kroz dalje istraživanje, zaista želeći preciznu referencu, da je jedna od originalnih olovnih ptica prodata u " Kristiju " 1994. godine, pa sam kontaktirao sa antikvarnicom knjiga koja je imala originalni Kristijev katalog, i u njemu sam pronašao ovu veličanstvenu sliku, koja je uključivala referencu o veličini.
Swedish[sv]
Men jag upptäckte när jag forskade vidare, och ville ha exakta referensramar, att en av de ursprungliga blyfåglarna hade sålts på ( auktion på ) Christie's 1994, så jag kontaktade ett antikvariat som hade originalkatalogen från Christie's, och hittade i den denna fantastiska bild, som inkluderade en storleksreferens.
Turkish[tr]
Ama araştırmamın ileri safhalarında fark ettim ki gerçekten en iyi referansı istiyordum, kuş -- orijinal kuşlardan biri 1994 ́te Christie's de satılmıştı, ben de Christie's kataloğuna sahip antika kitaplar satan bir yer ile iletişim kurdum, ve orada içinde ebat referansıda bulunan bu harika resmi buldum.
Ukrainian[uk]
Але я виявив, у подальших дослідженнях, бажаючи знайти якомога точніше джерело інформаціі, що цей птах ( а саме один з оригіналів зі свинцю ) був проданий на аукціоні Крістіс в 1994 році, я також зв" язався з продавцем старовинних книжок, в якого був оригінал каталогу Крістіс, і я знайшов цю чудову фотографію з розмірами до неї.