Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her bøjede troende sig foran buddhastatuen, og præster og præstinder reciterede monotont uforståelige bønner.
German[de]
Die Gläubigen beugten sich hier vor einer Buddhafigur nieder, und Priester und Priesterinnen sagten mit monotoner Stimme unverständliche Gebete her.
Greek[el]
Εδώ οι πιστοί γονάτιζαν μπροστά στο άγαλμα του Βούδα, και οι ιερείς και οι ιέρειες επαναλάμβαναν ακατανόητες μονότονες προσευχές.
English[en]
Here believers bowed before the image of Buddha, and priests and priestesses recited incomprehensible prayers in a monotonous tone.
Spanish[es]
Allí los creyentes se inclinaban ante la imagen de Buda, y sacerdotes y sacerdotisas recitaban oraciones incomprensibles en tono monótono.
Finnish[fi]
Täällä uskovaiset kumartuivat Buddhan kuvan eteen ja papit ja papittaret esittivät käsittämättömiä rukouksia yksitoikkoisella äänellä.
French[fr]
Des fidèles étaient prosternés devant la statue de Bouddha, tandis que des prêtres et des prêtresses récitaient des prières incompréhensibles sur un ton monocorde.
Indonesian[id]
Di sini orang-orang yang percaya membungkuk di depan patung Budha, dan para pendeta serta pendeta wanita mengucapkan doa-doa yang tidak dapat dimengerti dengan nada yang datar.
Italian[it]
I fedeli si prostravano davanti all’immagine di Budda, e i sacerdoti e le sacerdotesse recitavano preghiere incomprensibili con tono monotono.
Japanese[ja]
そこでは信者たちが仏陀像の前で身をかがめ,僧侶や尼僧たちが意味の分からない祈りを一本調子で唱えています。
Korean[ko]
그곳에서 신자들은 ‘부처’의 형상 앞에 절하고 있었고, 승려와 여승들이 단조로운 음조로 알 수 없는 염불을 외고 있었다.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ വിശ്വാസികൾ ബുദ്ധപ്രതിമയുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുകയും പുരോഹിതൻമാരും പുരോഹിതകളും ഗ്രഹിക്കാനാവാത്ത പ്രാർത്ഥനകൾ വിരസമായി കാണാതെ ചൊല്ലുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Her bøyde de troende seg ned for Buddha-statuen, og mannlige og kvinnelige prester ramset opp uforståelige bønner med monoton stemme.
Dutch[nl]
Hier bogen gelovigen neer voor het beeld van Boeddha, en priesters en priesteressen zeiden op monotone toon onbegrijpelijke gebeden op.
Portuguese[pt]
Aqui os crentes se curvavam diante da imagem de Buda, e os sacerdotes e as sacerdotisas recitavam orações incompreensíveis, em tom monótono.
Swedish[sv]
Här stod troende människor och bugade sig framför Buddhabilden, och präster och prästinnor mässade obegripliga böner med entonig röst.
Tahitian[ty]
Te tuturi nei te mau taata i mua i te tii o Bouddha, area te mau tahu‘a tane e te mau tahu‘a vahine ra, te pure noa ra ïa ma te na nia iho noa e aita râ e taahia ra e eaha te auraa.
Ukrainian[uk]
У пагоді поклонники припадали перед ідолом Будди, а священики й жриці монотонно деклямували напам’ять незрозумілі молитви.