Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узацәажәо ауаҩы аброшиура иҭ, насгьы идгал аҵыхәтәантәи адаҟьаҿы иаагоу зинтерес имоу зҵаарак алихырц.
Abé[aba]
Bɔ nakwadjɛnë lɔ renighonë, hɛ në kɔ në enɩ djɔnë kë vívi óó nʋn agba fɛjinë ghënë nkpɔ ebɔ.
Adangme[ada]
Mo ha wetsɛ ɔ womiyo ɔ kake, nɛ e hla sane bimihi nɛ ngɛ womi ɔ se ɔ kake.
Afrikaans[af]
Gee vir die huisbewoner ’n brosjure, en nooi hom om ’n vraag op die agterblad te kies.
Alur[alz]
Mii nyathibukune icing’ jawinj, man kwaye eng’ii penji acel ikind penji ma nwang’ere ing’ei nyathibuku maeno.
Amharic[am]
ብሮሹሩን ስጡትና በጀርባ ሽፋኑ ላይ ካሉት ጥያቄዎች መካከል በየትኛው ላይ መወያየት እንደሚፈልግ ጠይቁት።
Arabic[ar]
أرِ الكراسة لصاحب البيت واطلب منه ان يختار سؤالا من الغلاف الخلفي.
Mapudungun[arn]
Fey eluafimi tati che kiñe papil, ka feypiafuymi tañi dullial kiñe ramtun furitulelu papil mew.
Aymara[ay]
Utanirojj folleto churäta, ukatjja kuna toqet yatjjatañsa munani uk folleton qhepa janapat ajlltʼasiyäta.
Azerbaijani[az]
Broşürü ona ver və axırıncı səhifədəki mövzulardan hansının onu maraqlandırdığını soruş.
Baoulé[bci]
I sin’n, maan e fa fluwa’n e man sran’n. Kpɛkun, e se i kɛ ɔ fa kosan nga be o fluwa’n i sin bui’n su’n, be nun kun.
Central Bikol[bcl]
Itao sa kagharong an brosyur, asin papilion siya nin hapot sa likod kaiyan.
Bulgarian[bg]
Подай на домакина брошура, покажи му гърба ѝ и го попитай кой въпрос го вълнува.
Bangla[bn]
গৃহকর্তাকে একটা ব্রোশার দিন আর তাকে ব্রোশারের পিছনের পৃষ্ঠায় দেওয়া প্রশ্নগুলো থেকে একটা প্রশ্ন বেছে নিতে বলুন।
Gagnoa Bété[btg]
ˈƝɛ ˈligbëlowli blosu yowʋ, ˈn ˈɲɔ ˈdɩ nɩɩ, -mä wʋ -gömö a nimïyɩbhäkïbhï -yɩ -wʋä -mä, ɔ nɩ -sɛ -lɛ -bhlʋ.
Catalan[ca]
Entrega-li el fullet i demana-li que triï una pregunta de l’última pàgina.
Chuwabu[chw]
Kanvahe mwanamuralaya brochurana, ogamala omukumbirhe wi asakule mavuzo ali mundduni mwa kapa.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu kha brochure pe. Cun a hnulei phaw ah a ummi kha hmuhsak law biahalnak pakhat in thimter.
Seselwa Creole French[crs]
Donn sa met lakour sa brosir e envit li pour swazir en kestyon lo dernyen paz.
Czech[cs]
Podej obyvateli domu brožuru a řekni mu, ať si ze zadní strany nějakou otázku vybere.
Welsh[cy]
Rhowch gopi o’r llyfryn iddo, a gofynnwch iddo ddewis cwestiwn sydd ar y tu cefn.
Danish[da]
Giv den besøgte en brochure, og lad ham vælge et spørgsmål bag på brochuren.
German[de]
Gib deinem Gesprächspartner eine Broschüre, zeige die Rückseite und lass ihn eine Frage aussuchen.
Dehu[dhv]
Liine pi la boroshür kowe lai atr, nge upi angeice jë troa iëne la ketre hnying ngöne la icetrön la boroshür.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi en a bolosilo da i akisi en fu a luku sowtu wan fu den akisi na a bladzijde moin gi en.
Ewe[ee]
Tsɔ agbalẽa ɖeka nɛ eye nàbia tso esi be wòatia nyabiase siwo le megbekpaa dzi la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Nọ enye ediye ekpri n̄wed oro, nyụn̄ dọhọ enye emek mbụme kiet ke ikpaedem n̄wed oro.
Greek[el]
Δώστε το έντυπο στον οικοδεσπότη και ζητήστε του να διαλέξει μια ερώτηση από το οπισθόφυλλο.
English[en]
Hand the householder the brochure, and invite him to choose a question from the back cover.
Spanish[es]
Entréguele el folleto y pídale que escoja una pregunta de la última página.
Basque[eu]
Emaiozu liburuxka eta atzeko azaletik galdera bat aukeratzeko eskatu.
Persian[fa]
بروشور را به دست شخص بدهید و از او بخواهید که یکی از سؤالات پشت جلد را انتخاب کند.
Finnish[fi]
Ojenna puhuteltavalle kirjanen ja pyydä häntä valitsemaan takakannesta jokin kysymys.
Fijian[fj]
Solia vei itaukeinivale na brochure, qai kerei koya me digia na taro ena daku ni brochure.
Faroese[fo]
Gev tí vitjaða heftið og bið hann velja ein spurning á baksíðuni.
Fon[fon]
Sɔ́ alɔnuwema ɔ nú xwétɔ́ ɔ bo byɔ ɛ ɖɔ é sɔ́ nùkanbyɔ e ɖò wexwɛ gudo tɔn ɔ jí lɛ é ɖokpo.
French[fr]
» Donne une brochure à la personne et demande- lui de choisir une question figurant au dos de celle-ci.
Gilbertese[gil]
Angani kaain te auti te boroutia ao tuangnga bwa e na rinea te titiraki teuana mai akuna.
Galician[gl]
Entrégalle o folleto e pregúntalle cal dos temas da contraportada lle interesa máis.
Guarani[gn]
Ñameʼẽ chupe pe folléto ha jajerure chupe toiporavo peteĩ porandu oĩva pe última páhinape.
Farefare[gur]
Dekɛ gɔnlɛmlɛm la bo nɛra la ge basɛ ti a loe sokere ayima n boi gɔŋɔ la pooren la.
Gun[guw]
Ze alọnuwe lọ na whétọ lọ bo biọ to e si nado de kanbiọ he jlo e to wepa godo tọn ji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe täräkwata ye bian ie aune kukwe ngwantarita página mrä yebätä ye meden raba tuin kwin ie ye mäkwe ngwantari ie.
Hausa[ha]
Ka ba mutumin ƙasidar sai ka ce masa ya zaɓi tambayar da yake so a bayan ƙasidar.
Hebrew[he]
תן לבעל הבית את החוברת ובקש ממנו לבחור שאלה מתוך השאלות בגב החוברת.
Hindi[hi]
उस व्यक्ति को ब्रोशर दीजिए और उसे ब्रोशर के पीछे दिए सवालों में से एक सवाल चुनने के लिए कहिए, जिसका जवाब वह जानना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ihatag ang brosyur sa tagbalay, kag papilia sia sang pamangkot nga makita sa likod.
Hmong[hmn]
Cev phau ntawv rau tus tswv tsev thiab kom nws saib sab kawg nkaus seb nws nyiam lo lus nug twg.
Hiri Motu[ho]
Ruma tauna dekenai buklet oi henia bona oi hamaoroa rau 32 ai ia noho henanadai ta ia abia hidi.
Croatian[hr]
Uruči osobi brošuru i predloži joj da odabere neko pitanje sa zadnje stranice.
Haitian[ht]
Lonje bwochi a bay moun nan epi mande l chwazi youn nan kesyon yo poze sou do bwochi a.
Hungarian[hu]
Add át a füzetet, és kérd meg a házigazdát, hogy válasszon egy kérdést a hátoldaláról.
Armenian[hy]
Տուր գրքույկը եւ առաջարկիր ընտրել իրեն հետաքրքրող որեւէ հարց գրքույկի վերջին էջից։
Western Armenian[hyw]
Տանտիրոջ գրքոյկը տուր եւ իրմէ խնդրէ որ ետեւի կողքէն հարցում մը ընտրէ։
Herero[hz]
Yandja okambo komunionganda nu u mu ningire okutoorora epuriro rimwe pu inga nge ri pomukuma wokongotwe.
Iban[iba]
Sua brosur nya ngagai orang ke bempu rumah, lalu asuh iya milih siti tanya ari kulit belakang brosur nya.
Ibanag[ibg]
Iddan tu brosiur i householder, anna pappilian yaya tu tadday nga pakkiavu ta likug na brosiur.
Indonesian[id]
Berikan brosur tersebut kepadanya, dan undang dia untuk memilih sebuah pertanyaan dari sampul belakang.
Icelandic[is]
Réttu húsráðandanum bæklinginn og bjóddu honum að velja spurningu á baksíðunni.
Italian[it]
Date una copia dell’opuscolo alla persona e invitatela a scegliere una domanda dall’ultima pagina.
Javanese[jv]
Wènèhana bukuné banjur wongé dikon milih pitakonan sing ana ing kaca mburi dhéwé.
Georgian[ka]
გაუწოდე მობინადრეს ბროშურა, მიუთითე უკანა გვერდზე მოცემულ კითხვებზე და ჰკითხე, რომელ მათგანზე ისურვებდა პასუხის მიღებას.
Kamba[kam]
Nenga mwene nyũmba mbulosua ĩsu na ũimũkũlya anyuve ĩkũlyo yĩmwe katĩ wa ala me ĩthangũnĩ ya ĩtina.
Kabiyè[kbp]
Cɛlɩ ɖɩɣdʋ hatʋ cabɩ takayaɣ nɛ ŋpɔzɩ-ɩ se ɛlɩzɩ tɔm pɔzʋʋ mbʋ pɩwɛ kɛdɛzaɣ hɔɔlʋʋ yɔɔ yɔ, pɩ-taa nabʋyʋ.
Kongo[kg]
Pesa muwi kamukanda mpi lomba yandi na kupona ngiufula mosi ya kele na lutiti ya nsuka.
Kuanyama[kj]
Yandja okambo komuneumbo noku mu pula a hoolole limwe lomomapulo oo e li konima yako.
Kazakh[kk]
Үй иесіне кітапшаның артындағы сұрақтардың бірін таңдауды ұсын.
Kalaallisut[kl]
Quppersagaq pulaakkamut tunniuguk quppernermilu kingullermi apeqqutit ilaannik toqqaaqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Bhana o kadivulu ku mukua dibhata, mu bhinge n’a sole kibhuidisu kudima dia kapa.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವರಿಗೆ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅದರ ಕೊನೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Pai mwina nzubo buloshuwa ne kumwambila kusalapo bwipuzho bumo pa mepuzho aji pa nkupiko ya kunyuma.
Krio[kri]
Gi di buk to di pɔsin we yu de prich to, ɛn tɛl am fɔ pik wan pan di kwɛstyɔn dɛn frɔm di bak pej.
Southern Kisi[kss]
Ke wana chiɛiyo yauwo, okoŋ ma dimul ndu le mbo nua o yauwo kɔɔ mbo hɛli nyuna o yeema mi la suukaŋ choo wo.
Kwangali[kwn]
Makura gava mbapira komuntu nokumupura a horowore po limwe lyomapuro gana kara konyima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana finkanda kwa muntu yo kunlomba kasola kiuvu kimosi vana lukaya lwansuka.
Kyrgyz[ky]
Китепчени көрсөтүп, акыркы бетиндеги суроолордун кайсынысы кызыктырарын сурагыла.
Lingala[ln]
Pesá ye mwa buku yango, mpe sɛngá ye apona motuna moko na lokasa ya nsuka.
Lozi[loz]
Mufe muñaa ndu broshuwa, mi mumukupe kuli akete puzo kwa lipuzo ze kwamulaho wa broshuwa.
Lithuanian[lt]
Įteik pašnekovui brošiūrą ir paprašyk iš paskutinio puslapio pasirinkti klausimą.
Luba-Lulua[lua]
Pesha muntu broshire, umulombe bua asungule lukonko kampanda ludi panyima pa broshire.
Luvale[lue]
Hanenu mwenya-zuvo mbuloshuwa kana nakumulweza asakuleho chihula chimwe havihula vili kunyima yambuloshuwa.
Lushai[lus]
In neitu hnênah brochure chu pe la, a kâwm hnung lama zawhna pakhat thlantîr ang che.
Latvian[lv]
Iedodiet mājas iemītniekam brošūru un lūdziet, lai viņš izvēlas kādu no jautājumiem, kas ir minēti uz brošūras aizmugurējā vāka.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoai jngolee foyeto je chjota kʼoa kʼoakʼuínlee nga katakjoéjin jngo kjoachjonangi xi faʼaitʼa ya jto̱n yátsʼi̱n foyeto.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye bukui ve ye numui wɛ, bi nde ngi ma i bukui ye pomi gbee i mɔli yia wumbu na a lo wu yɛpɛ kɔlongɔ ma.
Morisyen[mfe]
Donn dimounn-la enn brosir, ek invit li pou swazir enn kestion lor dernie paz.
Malagasy[mg]
Omeo bokikely izy, ary asaivo mifidy fanontaniana iray eo amin’ny pejy 32.
Macedonian[mk]
Дај му ја брошурата на станарот и прашај го кое од прашањата на задната страница најмногу го интересира.
Malayalam[ml]
ലഘുപ ത്രിക വീട്ടു കാ രന്റെ കൈയിൽ കൊടു ത്തിട്ട് പുറം ച ട്ട യി ലെ ചോദ്യ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് ഒരെണ്ണം തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Товхимлоо өгч хамгийн арын хуудсан дахь асуултуудаас алийг нь сонирхож байгааг асууна.
Mòoré[mos]
Kõ-y y kɛlgdã sebrã, la y yeel-a t’a ges yaoolem nengã n yãk sokre.
Marathi[mr]
घरमालकाला माहितीपत्रक द्या आणि त्याला शेवटच्या पानावरील एखादा प्रश्न निवडायला सांगा.
Malay[ms]
Berikan brosur kepada penghuni rumah dan jemputnya untuk pilih satu soalan daripada muka belakang brosur.
Maltese[mt]
Agħti l- browxer lill- inkwilin, u stiednu jagħżel mistoqsija mill- qoxra taʼ wara.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Taxi folleto ndaʼa̱na ta ka̱ʼa̱n xíʼinna ná ndaka̱xinna pregunta ña̱ va̱xi satáña.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ကို ဒီဘရိုရှာပေးလိုက်ပါ။ ပြီးတော့ နောက်ကျောဖုံးကိုပြပြီး မေးခွန်းတစ်ခုကို ရွေးခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Gi beboeren brosjyren, og be ham velge et spørsmål på baksiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmaka amaix uan xikonilui maj kiixpejpena se netajtanil tein moajsi itamian página.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikmaka amatlajkuilol uan xikilui ma kipejpena se tlajtlanilistli tlen mota itech saiktlami página.
Nepali[ne]
घरधनीलाई पुस्तिका दिनुहोस् र अन्तिम पृष्ठमा भएको कुनै एउटा प्रश्न रोज्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pa omunegumbo okambo, e to mu pula a hogolole epulo kepandja lyahugunina.
Nias[nia]
Beʼe mbuku ba zokhö omo, aefa daʼö oromaʼö khönia wanofu-nofu ba ngaʼörö mbuku tanö furi enaʼö ifili.
Niuean[niu]
Age e porosua ke he tagata he kaina, ti uiina a ia ke fifili taha hūhū mai he kili i tua.
Dutch[nl]
Geef de huisbewoner de brochure en vraag hem een keuze te maken uit de vragen op de achterkant.
South Ndebele[nr]
Nikela umninimuzi incwajana, bese umbawa ukuthi akhethe umbuzo ongemva kwesigubuzeso.
Northern Sotho[nso]
Nea mong wa ntlo poroutšha, ke moka o mo kgopele gore a kgethe potšišo letlakaleng la ka morago.
Nyaneka[nyk]
Muavela ombruchula, omuyeke akoyepo epulo ahanda pomapulo ekahi konyima yombrochula.
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira muhe akatabo, omushabe kutoorana ekibuuzo kimwe aha biri enyima yaako.
Nyungwe[nyu]
Mupaseni mweneciro mui broxuralo, ndipo mukumbireni kuti asankhule m’bvunzo m’bodzi omwe uli kumambuyo kwa broxura.
Nzima[nzi]
Fa brohyua ne maa suamenle ne na maa ɔkpa kpuya ne mɔɔ wɔ ɔ nzi la ko.
Oromo[om]
Nama haasofsiistan sanaaf birooshuricha kennaafiitii gaaffiiwwan fuula dhumaa irra jiran keessaa tokko akka filatu isa afeeraa.
Mezquital Otomi[ote]
Umbäbi näˈä jäˈi nˈa rä foyeto, ˈne mbitabi dä huahni nˈa de nuˈu̱ yä ntˈani hutsˈi ha rä gäxä nxii.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਇਕ ਸਵਾਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਹੋ।
Pangasinan[pag]
Iderew ed unabung so brosyur tan pampilien ed saray tepet ed beneg.
Papiamento[pap]
Duna e persona un foyeto i pidié skohe for di e último página di e foyeto un pregunta ku ta interes’é.
Plautdietsch[pdt]
Jeff dänjanjen daut Heft un lot dän opp de hinjaschte Sied eene Froag utläsen.
Pijin[pis]
Givim datfala brochure long haosholder, and askem hem for chusim wanfala kwestin long bak kava.
Polish[pl]
Wręcz rozmówcy broszurę i zachęć, żeby wybrał jeden z tematów z ostatniej strony.
Portuguese[pt]
Entregue a brochura ao morador e peça que ele escolha uma das perguntas que estão na última página.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai folletota cushpa, tucuri paginamanta shuj tapuita agllachun saqui.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Folletota cushpa último paginamanda maijan tapuitata yachajungapaj munapangui nishpa tapupangui.
Ruund[rnd]
Mwinkisha mwin chikumbu broshir, ni muleja atonda chipul chidia pa chibur cha nsudiel.
Romanian[ro]
Înmânaţi-i broşura locatarului şi invitaţi-l să aleagă o întrebare de pe coperta din spate.
Rotuman[rtm]
Nā se famör ta brochure, ma ‘ea la iạ la hilia ta sạio‘ het ‘e fạ‘ ne brochure.
Kinyarwanda[rw]
Ha nyir’inzu ako gatabo, umusabe gutoranya ikibazo kimushishikaje mu biri inyuma ku gifubiko.
Sango[sg]
Mû brochure ni na zo ni, na hunda na lo ti soro mbeni hundango tënë oko so agbu bê ti lo so ayeke na peko ti brochure ni.
Sinhala[si]
සඟරාව දීලා අන්තිම පිටුවේ තියෙන ප්රශ්නවලින් එකක් තෝරගන්න කියලා නිවැසියාට කියන්න.
Sidamo[sid]
Qaete annira biroshere uyite, badhiidi qooli aana noo xaˈmuwa giddonni afa hasiˈrannota doodhanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Podaj majiteľovi bytu brožúru a požiadaj ho, aby si zo zadnej strany vybral niektorú otázku.
Slovenian[sl]
Sogovorniku izroči brošuro in ga povabi, naj si izbere katero od vprašanj na zadnji strani.
Samoan[sm]
Tuu atu i le tagata le polosiua, ma fai i ai e filifili mai se fesili i le pito i tua e fia talanoa i ai.
Shona[sn]
Ipa saimba bhurocha racho, uye mukumbire kuti asarudze mubvunzo waanoda kubva pane iri papeji yekupedzisira.
Albanian[sq]
Jepi një broshurë të zotit të shtëpisë dhe ftoje të zgjedhë një pyetje në faqen e fundit.
Serbian[sr]
Uruči stanaru brošuru i zamoli ga da izabere temu s poleđine brošure.
Saramaccan[srm]
Da di sëmbë di brochure, nöö piki ën taa a sa luku undi u dee hakisi dee dë a baka u di brochure a bi o kë feni piki fëën.
Swati[ss]
Mnikete lencwajana bese umcela kutsi akhetse umbuto longemuva kwayo.
Southern Sotho[st]
E-fa mong’a ntlo bukana ’me u mo kōpe hore a khethe potso ka morao bukaneng.
Swedish[sv]
Ge den besökte broschyren och be honom välja en av frågorna på baksidan.
Swahili[sw]
Mpe mwenye nyumba broshua, na umwombe achague swali moja katika ukurasa wa nyuma.
Congo Swahili[swc]
Umupatie broshua, na umualike achague ulizo moja kwenye ukurasa wa mwisho wa broshua.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு கேள்வியைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, அந்த பாடத்தின் முதல் பாராவை கலந்து பேசுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxnáá folleto ga̱jma̱a̱ aratháán maraʼwíí mbóo graxe̱ dí na̱ʼkha̱ náa námbá ináa.
Tetun Dili[tdt]
Fó broxura ida ba uma-naʼin no husu nia atu hili pergunta ida husi broxura nia kotuk.
Telugu[te]
ఇంటివాళ్లకు బ్రోషుర్ ఇచ్చి, చివరి పేజీలో ఉన్న ప్రశ్నల్లో దేని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారో చెప్పమనండి.
Tajik[tg]
Брошураро ба дасти шахс дода, ба ӯ гӯед ки аз қафои он ягон саволашро интихоб кунад.
Tigrinya[ti]
ነታ ብሮሹር ሃቦ እሞ፡ ካብቲ ኣብ ድሕሪት እታ ብሮሹር ዘሎ ሕቶታት፡ ብዝያዳ እተገድሶ ሕቶ ኺመርጽ ሕተቶ።
Tiv[tiv]
Na orya antakerada la, maa kaa a nan wer nana tsua mpin môm ken mbampin mba ve lu ken igbende i ken ijime la.
Turkmen[tk]
Soňra broşýurany adama berip, onuň arka ýüzündäki soraglaryň birini saýlamagy teklip ediň.
Tetela[tll]
Sha ompokami biukubuku ndo lɔmbande dia nde nsɔna dimbola dimɔtshi diele lo lohoso l’ekomelo.
Tswana[tn]
Mo neye boroutšhara o bo o mo kopa gore a tlhophe potso e le nngwe go tswa mo go tse di kwa khabareng e e kwa morago.
Tongan[to]
‘Oange ki he tokotaha-‘apí ‘a e polosiuá, pea fakaafe‘i ia ke ne fili ha fehu‘i mei he takafi ‘i muí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpaseni kabuku mweneku wa nyumba, ndipu mulongoni peji lakumaliya kuti wasankhepu fumbu.
Gitonga[toh]
Ninga mune ndranga broxura mweyo, u mu lomba gu hatha giwudziso gimwegyo avbo nya kapa ya hwane.
Tojolabal[toj]
Ayi ja poyeto sok kʼanayi a-stsaʼ junuk ja bʼa sjobʼjelik yiʼojan ja bʼa spatiki.
Papantla Totonac[top]
Kamaxki folleto chu kawani pi kalaksakli akgtum takgalhskinin nema limin kxaʼawatiya página.
Tok Pisin[tpi]
Givim buklet long man na tokim em long makim wanpela askim long baksait bilong buklet.
Turkish[tr]
Ev sahibine kitapçığı verin ve arka sayfadaki sorulardan hangisinin cevabını öğrenmek istediğini sorun.
Tsonga[ts]
Nyika n’wini wa muti broxara kutani u n’wi kombela ku hlawula xivutiso eka xifunengeto xa le ndzhaku.
Tswa[tsc]
Mu nyike a broxura, u tlhela u mu kombela lezaku a hlawula xiwutiso lexi xi mu tsakisako nguvu laha ka kapa ya lenzhako.
Purepecha[tsz]
Íntsku je foietu ma ka pʼímarhi je eska erakuaka kurhamarhikua ma últimu pájinarhu.
Tooro[ttj]
Muheereze burocuwa kandi omusabe akomemu ekikaguzo kimu ha rupapura orw’okumalirra.
Tumbuka[tum]
Mupani burosha na kumulongora pa peji laumaliro kuti wasankhepo mutu uwo wamukondweska.
Tuvalu[tvl]
Tuku atu te polosiua ki te tino i te fale kae ‵kami atu ke fili mai ne ia se fesili i te ‵kava mai tua o te polosiua.
Twi[tw]
Ma ofiewura no nwomawa no baako na ɔmpaw nsɛmmisa a ɛwɔ akyi no mu nea n’ani gye ho.
Tahitian[ty]
A horoa i te buka rairai i te taata e a ani ia ’na ia maiti i te tahi uiraa i te api hopea.
Ukrainian[uk]
Дай співрозмовнику брошуру і попроси його вибрати якесь запитання, що на останній сторінці.
Umbundu[umb]
Eca ombrochura komunu waco kuenda u lekisa apulilo a sangiwa kemẽla liasulako loku u pinga oco a nõle eli a yongola oku kũlĩhĩsa.
Urdu[ur]
صاحبِخانہ کو بروشر دیں اور اُسے آخری صفحے سے کوئی ایسا سوال چُننے کے لیے کہیں جس کے بارے میں وہ جاننا چاہتا ہو۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ibroshọ na kẹ ohwo na rere wọ vuẹ nẹ ọ sane onọ ọvo vwo nẹ enọ rehẹ obuko ibroshọ na.
Venda[ve]
Ṋekedzani ṋemuḓi bugwana nahone ni mu humbele uri a khethe mbudziso dzi re murahu kha gwati.
Vietnamese[vi]
Đưa chủ nhà một sách mỏng và mời người đó chọn một câu hỏi nơi bìa sau.
Wolaytta[wal]
Brooshuriyaa ayyo immidi, wurssetta sinttan deˈiyaageetuppe i eranawu koyiyo oyshaa dooranaadan yootite.
Waray (Philippines)[war]
Ihatag ha tagbalay an brosyur, ngan papilia hiya hin pakiana ha luyo nga kobre.
Wallisian[wls]
Foaki age ia te kaupepa, pea mo kole age ke ina filifili he fehuʼi ʼe ina leleiʼia, ʼi te ʼu fehuʼi ʼae ʼe tuʼu ʼi te pasina fakaʼosi.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɔlɔ-kpuai tɛɛ núui pɔ́ I mo ma à gɛ́ɛ é m̀arê-kɛɛ a ŋwɛ̂lii é zukulai káai lɛ́ gɔlɔi pôlu laai ma.
Yapese[yap]
Mu pi’ reb e brochure ngak, ma gog ngak ni nge mel’eg reb e deer nri baadag ni bay u keru’ fare brochure.
Yoruba[yo]
Fún onílé ní ìwé náà, kó o sì ní kó yan èyí tó bá wù ú nínú àwọn ìbéèrè tó wà ní ẹ̀yìn ìwé náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii laabe folletu ca ne gudxi laabe cuibe tobi de ca guendarinabadiidxaʼ zeeda lu últimu yaza stini.
Zande[zne]
Mo fu gu burosua re fu gu irakporo re, na ki ya funi ni sia sanahe sa giihe yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biduidy follet né gonab láabu xi galrranabdiitz rioladxbu ganbu ni sieed ló última página.
Zulu[zu]
Nikeza umninikhaya incwajana, bese umcela ukuba akhethe umbuzo osekhasini elingemuva.