Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is ’n belofte van ’n nuwe stelsel van dinge wat betrekking het op mense op aarde.
Amharic[am]
አዎን፣ እዚህ ላይ ቃል የተገባልን በምድር ላይ ሰዎች የሚኖሩበት አዲስ የነገሮች ሥርዓት እንደሚመጣ ነው።
Arabic[ar]
نعم، ان الوعد هنا هو بنظام اشياء جديد يشمل الناس على الارض.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an panuga digdi sarong bagong sistema nin mga bagay may koneksion sa mga tawo sa daga.
Bemba[bem]
E co, icalaiwa pano caba bwikashi bupya ubwa bantunse pe sonde.
Bulgarian[bg]
Да, обещанието тук е за една нова система на нещата, включваща хората на земята.
Bislama[bi]
Yes, hemia wan promes long saed blong wan niufala fasin blong laef blong ol man long wol.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এই ভবিষ্যদ্বাণীতে প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে যে এগুলোর জায়গায় এক পুরোপুরি নতুন ব্যবস্থা ও নতুন মানুষরা আসবে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang gisaad dinhi maoy usa ka bag-ong sistema sa mga butang may kalabotan sa mga tawo sa yuta.
Chuukese[chk]
Ewer, ina eu pwon fan iten eu otot mi fo, iwe, a weneiti aramas mi nonnom won fonufan.
Czech[cs]
Zde je tedy slíben nový systém věcí, který se týká lidí na zemi.
Danish[da]
Det der loves her, er derfor en ny tingenes ordning der berører mennesker på jorden.
German[de]
Hier wird somit ein neues System der Dinge verheißen, das Menschen auf der Erde betrifft.
Ewe[ee]
Ẽ, nuɖoanyi yeye si ku ɖe anyigbadzinɔlawo ŋu ƒe ŋugbee wodo le afisia.
Efik[efi]
Ih, un̄wọn̄ọ odude mi aban̄a obufa editịm n̄kpọ abuanade mme owo ke isọn̄.
Greek[el]
Ναι, η υπόσχεση εδώ αφορά ένα νέο σύστημα πραγμάτων που περιλαμβάνει τους ανθρώπους στη γη.
English[en]
Yes, the promise here is of a new system of things involving people on earth.
Spanish[es]
De modo que lo que se promete aquí es un nuevo sistema de cosas para las personas que viven en la Tierra.
Estonian[et]
Jah, siin tõotatakse uut elukorraldust maa peal elavaile inimestele.
Persian[fa]
بلی، وعدهٔ دادهشده در اینجا راجع به سیستمی جدید میباشد و انسانهای روی زمین را شامل میگردد.
Finnish[fi]
Tässä luvataan siis uusi asiainjärjestelmä, jossa on kyse maan päällä olevista ihmisistä.
Fijian[fj]
Io, na vosa ni yalayala e tukuni tiko oqo e baleta e dua na ivakarau ni veika vou e baleti ira tiko na tamata e vuravura.
French[fr]
Ce qui est donc promis ici, c’est un nouveau système de choses pour des gens vivant sur la terre.
Ga[gaa]
Hɛɛ, shiwoo ni yɔɔ biɛ lɛ kɔɔ nibii agbɛjianɔtoo hee ni kɔɔ gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Eng, te berita ae taekinaki ikai, bon taekan te waaki ae boou ae iai irekerekena ma kaain te aonnaba.
Gun[guw]
Mọwẹ, opagbe heyin dido tofi yin titonu yọyọ de he bẹ mẹhe tin to aigba ji lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Hakika, abin da aka yi alkawarinsa a nan shi ne sabon shirin abubuwa da ya shafi mutane na duniya.
Hebrew[he]
אם כן, זו הבטחה שבני אדם יחיו בסדר חדש עלי־אדמות.
Hindi[hi]
जी हाँ, इस भविष्यवाणी में वादा किया गया है कि इनकी जगह एक पूरी-की-पूरी नई व्यवस्था, यानी एक नई दुनिया ले लेगी।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang ginasaad diri amo ang isa ka bag-ong sistema sang mga butang nga nagalakip sang mga tawo sa duta.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai gwauhamata herevana ese tanobada dekenai taunimanima totona nega matamatana ta ia herevalaia.
Croatian[hr]
Da, obećan je novi sustav stvari za ljude na Zemlji.
Hungarian[hu]
Igen, ez az ígéret a dolgoknak egy új rendszeréről szól, mely a földön élő embereket is magában foglalja.
Armenian[hy]
Այո՛, այդ մարգարեությունը երկրի վրա ապրող մարդկանց նոր համակարգ է խոստանում։
Western Armenian[hyw]
Այո, հոս խոստացուածը նոր համակարգ մըն է՝ երկրի մարդոց կապակցաբար։
Indonesian[id]
Ya, ayat ini berisi janji tentang suatu sistem baru bagi orang-orang di bumi.
Igbo[ig]
Ee, nkwa e kwere n’ebe a bụ usoro ihe ọhụrụ nke na-agụnye ndị mmadụ nọ n’elu ala.
Iloko[ilo]
Wen, ti naikari ditoy isu ti baro a sistema ti bambanag mainaig kadagiti tattao ditoy daga.
Icelandic[is]
Hér er sem sagt lofað nýrri skipan með fólki hér á jörð.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, oware nọ a jọ etenẹ yeyaa riẹ na họ uyerakpọ okpokpọ nọ u kugbe ahwo eva otọakpọ na.
Italian[it]
Pertanto ciò che qui viene promesso è un nuovo sistema di cose che riguarda persone sulla terra.
Japanese[ja]
確かに,この約束は,地上の人々が関係している新しい事物の体制について述べています。
Georgian[ka]
დიახ, აქ მოცემულია აღთქმა ახალი სისტემის შესახებ, რომელიც დედამიწაზე მცხოვრებ ადამიანებს ეხება.
Kongo[kg]
Yo yina, beto kebakisa nde mambu ya Nzambi kesila awa kele inza ya mpa yina tavanda ti bantu awa na zulu ya ntoto.
Kazakh[kk]
Сонымен, Аянның 21-тарауында жерде өмір сүретін адамдар да болатын жаңа дүние уәде етілген.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani neriorsuutigineqartoq tassaavoq pissutsit aaqqissuussaanerat nutaaq nunarsuup inuinut sunniuteqartussaq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಡಿರುವ ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕುರಿತು ಇಲ್ಲಿ ವಾಗ್ದಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 여기서 약속하는 것은 땅에 사는 사람들과 관련된 새로운 사물의 제도입니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жердеги адамдар үчүн жаңы түзүлүш убада кылынган.
Ganda[lg]
Yee, ekisuubizibwa wano ze mbeera empya ez’ebintu eri abantu ku nsi.
Lingala[ln]
Ya solo, elaka oyo epesami awa ezali ya ebongiseli ya biloko ya sika mpo na bato na mabele.
Lozi[loz]
Ee, f’a ku sepiswa muinelo wa linto o munca o ama batu fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Čia irgi išsakytas pažadas apie naująją santvarką žemėje gyvenantiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
I bine, uno mulao ulailwe pano i mulao wa ngikadilo mipya ya bintu ikekala’mo bantu pano pantanda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muaba eu badi balaya malu mapiamapia adibu balongoluele bantu bikala pa buloba.
Luvale[lue]
Shikaho, vyuma nashiki hano kuvatu shina tulingilo twavyuma twatuhya twahano hamavu.
Latvian[lv]
Tātad šeit ir apsolīta jauna iekārta, pie kuras piederēs cilvēki, kas dzīvos uz Zemes.
Malagasy[mg]
Eny, fandehan-javatra vaovao mahakasika ny olona eto an-tany no ampanantenaina eto.
Marshallese[mh]
Aet, kallimur eo ijin ej ikijen juõn jukjuk im bed eo ekãl in armij ro ion lal.
Macedonian[mk]
Да, ветувањето овде е за еден нов систем на ствари кој ги вклучува луѓето на Земјата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇവിടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന പുതിയ വ്യവസ്ഥിതി ആണ്.
Mongolian[mn]
Тийнхүү, «Илчлэлт» номын 21-р бүлэгт дэлхий дээр аж төрөгч хүмүүст хамаатай эд юмсын шинэ тогтолцооны тухай амласан юм.
Mòoré[mos]
Sɩda, b sẽn kãabd bũmb ning ka wã yaa yɛl siglg paalg sẽn tɩ loe ne neb nins sẽn be tẽng zugã.
Marathi[mr]
आणि त्यांच्या जागी एक नवीन व्यवस्था अर्थात एक नवीन जग येईल असे अभिवचन या भविष्यवाणीमध्ये देण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Iva, il- wegħda hawn hija taʼ sistema ġdida li tinvolvi lill- bnedmin fuq l- art.
Nepali[ne]
हो, यहाँ पृथ्वीवासीहरू समावेश हुने एउटा नयाँ व्यवस्थाको प्रतिज्ञा गरिएको छ।
Niuean[niu]
E, ko e maveheaga nai ko e fakatokaaga fou he tau mena ne putoia ai e tau tagata he lalolagi.
Dutch[nl]
Ja, de belofte die hier gedaan wordt, gaat over een nieuw samenstel van dingen waarbij mensen op aarde betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, se se holofetšwago mo ke tshepedišo e mpsha ya dilo yeo e akaretšago batho lefaseng.
Nyanja[ny]
Inde, lonjezo pano ndilo la dongosolo la zinthu latsopano lophatikizapo anthu padziko lapansi.
Ossetic[os]
О, ацы зӕрдӕвӕрд хауы ног цардыуагмӕ, уыимӕ зӕххыл цӕрӕг адӕммӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say insipan dia et say balon sistema na bengabengatla a mangilalanor ed totoo diad dalin.
Papiamento[pap]
Sí, loke Revelacion ta primintí aki ta un sistema nobo di cosnan relacioná cu hende riba tera.
Pijin[pis]
Tru nao, promis long hia hem wanfala niu kaen living for pipol long earth.
Polish[pl]
W powyższych słowach obiecano więc nowy system rzeczy z udziałem mieszkańców ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ei, inou wet kin pid duwen koasoandi kapw en aramas akan nin sampah wet.
Portuguese[pt]
Deveras, aqui se promete um novo sistema de coisas envolvendo pessoas na Terra.
Rundi[rn]
Egome, ivyasezeranywe aha ni urunkwekwe rushasha rw’ibintu rurimwo abantu bo kw’isi.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aceste versete conţin promisiunea referitoare la un sistem de lucruri nou, alcătuit din oamenii care vor trăi pe pământ.
Russian[ru]
Итак, в 21-й главе Откровения обещается новая система вещей, в которой есть место живущим на земле людям.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, icyasezeranyijwe aha ni gahunda nshya y’ibintu irebana n’abantu bari ku isi.
Sango[sg]
Tongaso, ye so amu zendo ni ge ayeke mbeni fini bungbi ti aye so andu azo na ndo sese.
Sinhala[si]
මෙහි පොරොන්දු කර තිබෙන්නේ, පොළොව මත වාසය කරන මිනිසුන්ගෙන් සමන්විත වන අලුත් ක්රමයක් ගැනයි.
Slovak[sk]
Áno, je tu sľub nového systému vecí vzhľadom na ľudí na zemi.
Slovenian[sl]
Da, to je obljuba glede nove stvarnosti za ljudi na zemlji.
Samoan[sm]
Ioe, o le folafolaga iinei o loo folafolaina ai se faiga fou o mea e aofia ai tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Hungu, chipikirwa chiri pano ndechegadziriro yezvinhu itsva inobatanidza vanhu pasi pano.
Albanian[sq]
Prandaj, ajo që premtohet këtu është një sistem i ri gjërash që përfshin njerëzit në tokë.
Serbian[sr]
Da, ono što se ovde obećava jeste novi sistem stvari koji uključuje ljude na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a pramisi disi na wan pramisi gi wan nyun seti fu sani di abi fu du nanga sma na grontapu.
Southern Sotho[st]
E, mona ho tšepisoa tsamaiso e ncha e amang batho lefatšeng.
Swedish[sv]
Ja, löftet här gäller en ny tingens ordning för människor på jorden.
Swahili[sw]
Naam, kinachoahidiwa hapa ni mfumo mpya wa mambo unaohusisha watu duniani.
Congo Swahili[swc]
Naam, kinachoahidiwa hapa ni mfumo mpya wa mambo unaohusisha watu duniani.
Tamil[ta]
ஆகவே பூமியில் வாழ்வோரை உட்படுத்தும் புதிய ஒழுங்குமுறை இங்கே வாக்குறுதி அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అవును, ఇక్కడ వాగ్దానం చేయబడినది ఈ భూమ్మీదనున్న ప్రజలు ఉండే క్రొత్త విధానమే.
Thai[th]
ใช่ แล้ว คํา สัญญา ใน ที่ นี้ เป็น คํา สัญญา ใน เรื่อง ระบบ ใหม่ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ประชาชน บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እወ: እዚ ኣብዚ ዘሎ መብጽዓ ነቶም ኣብ ምድሪ ዝነብሩ ሰባት ዘጠቓለለ ሓድሽ ኣገባብ ክህሉ ምዃኑ ኢዩ ዝሕብር።
Tiv[tiv]
Een, kwagh u i tendezwa heen ér á va a mi ne ka mlu u tar u he u ú lu sha ci u mba vea tema sha tar mbara.
Tagalog[tl]
Oo, ang ipinangangako rito ay tungkol sa isang bagong sistema ng mga bagay na nagsasangkot sa mga tao sa lupa.
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, kɛnɛ katolakawɔ lanɛ ele akambo w’eyoyo wendana l’anto wayodjasɛ lanɛ laa nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ee, golo fano batho ba solofediwa tsamaiso e ntšha ya dilo mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Io, ko e tala‘ofa hení ‘oku fekau‘aki ia mo ha fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘o e ngaahi me‘á ‘o kau ai ‘a e kakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ncotusyomezyegwaawa, mbweende bwazintu bupya bujatikizya bantu anyika.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela tok promis i olsem: Wanpela nupela taim bai kamap em ol manmeri long graun i insait long en.
Turkish[tr]
Öyleyse burada sözü edilen vaat, yeryüzündeki insanları da içeren yeni bir ortamdır.
Tsonga[ts]
Ina, leswi tshembisiwaka laha i mafambiselo lamantshwa ya swilo eka vanhu emisaveni.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Ачыш китабының 21 нче бүлегендә җирдә яшәгән кешеләр өчен урын булган әйберләрнең яңа системасы вәгъдә ителә.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e folafola mai i konei se fakanofonofoga fou telā e aofia i ei a tino i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Yiw, nea wɔhyɛ ho bɔ wɔ ha ne nneɛma nhyehyɛe foforo a asase so nnipa benya.
Tahitian[ty]
Oia, te mea e tǎpǔhia ra i ǒ nei, o te hoê ïa faanahoraa apî o te mau mea no te taata atoa i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Тому записані Іваном слова — це Божа обітниця встановити нову систему речей, до складу якої входитимуть люди на землі.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci cikasi oku likuminyiwa kocipama eci, ekalo limue liokaliye okuti muakongela omanu kulo kilu lieve.
Urdu[ur]
جیہاں، یہاں زمین کے لوگوں کیلئے نئے نظاماُلعمل کا وعدہ کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ee, zwe zwa fulufhedziswa hafha ndi maitele maswa a zwithu ane a katela na vhathu vha kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Vậy, điều được hứa ở đây là một hệ thống mọi sự mới liên quan đến dân cư trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an saad dinhi amo an bag-o nga sistema han mga butang nga nag-uupod han katawohan ha tuna.
Wallisian[wls]
Ei, ʼi henī ʼe fakapapauʼi mai te tuʼu foʼou ʼaē ʼe kau ai te hahaʼi ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ewe, esi sisithembiso senkqubo entsha yezinto ebandakanya abantu abasemhlabeni.
Yapese[yap]
Arrogon, ban’en ni kan micheg uroy e aram e m’ag nib biech ni girdi’ nu fayleng e ba l’ag ngay.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìlérí ètò àwọn nǹkan tuntun tó kan àwọn ènìyàn orí ilẹ̀ ayé la ṣe níhìn-ín.
Zande[zne]
Ii, mokido herẽ tipa vovo sinoapai, nga gu nika du tipa agu aboro du auru kpotosende.
Zulu[zu]
Yebo, okuthenjiswa lapha yisimiso esisha sezinto esihilela abantu abasemhlabeni.