Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ዘመዶቻችንን መጫን የለብንም፤ ያወቅናቸውን መንፈሳዊ ነገሮች በሙሉ በአንድ ጊዜ ልናዥጎደጉድባቸውም አይገባም።”—ዩርገን
Arabic[ar]
«ينبغي ألّا نضغط على اقربائنا او نمطرهم بوابل من المعلومات الروحية». — يورغن
Azerbaijani[az]
«Biz qohumlarımızı məcbur etməməli və ruhani mövzularla bezdirməməliyik» (Yurqen).
Bemba[bem]
“Tatufwile ukupatikisha balupwa nelyo ukubeba ifyebo ifingi pa fyo twasuminamo.”—Ba Jürgen
Bulgarian[bg]
„Не бива да насилваме нещата и да заливаме близките си с духовни теми.“ (Юрген)
Bislama[bi]
“Yumi no mas fosem ol famle blong yumi mo prij tumas long olgeta.”—Jürgen
Bangla[bn]
“আমাদের কোনো বিষয় নিয়ে চাপ প্রয়োগ করা এবং আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো নিয়ে আত্মীয়দের সঙ্গে অতিরিক্ত কথা বলা উচিত নয়।”—ইয়োরগেন
Catalan[ca]
«No hem de forçar les coses ni aclaparar els nostres familiars» (Jürgen).
Cebuano[ceb]
“Dili nato angayng pugson ang atong mga paryente ni paulanan silag impormasyon sa Bibliya.” —Jürgen
Czech[cs]
„Neměli bychom na příbuzné tlačit a duchovními věcmi je zahltit.“ (Jürgen)
Danish[da]
„Vi bør ikke prøve at tvinge vores slægtninge til at lytte og overøse dem med åndelige tanker.“ — Jürgen
German[de]
„Man darf es nicht mit Gewalt versuchen und seine Verwandten mit geistigen Dingen überschütten“ (Jürgen)
Ewe[ee]
“Mele be míazi nyaa ɖe míaƒe ƒometɔwo dzi alo alɔ subɔsubɔnyawo akɔ ɖe wo dzi o.” —Jürgen
Efik[efi]
“Inaha iyeyịre iman nnyịn ikaha, inyụn̄ inaha iyom nditịn̄ kpukpru se idude ke Bible ke ebe kiet nnọ mmọ.”—Jürgen
Greek[el]
«Δεν πρέπει να είμαστε πιεστικοί και να πολιορκούμε τους συγγενείς μας». —Γιούργκεν
English[en]
“We should not try to force the issue and overwhelm our relatives.” —Jürgen
Spanish[es]
“No trate de imponerle sus creencias ni de inundarlo con demasiada información.” (Jürgen)
Estonian[et]
„Me ei tohiks usuteemat oma sugulastele peale suruda ega neid vaimsete asjadega üle külvata.” (Jürgen)
Persian[fa]
«نباید حقیقت را به خویشاوندانمان اصرار و آنان را با امور روحانی خسته کنیم.»—یورگن
Finnish[fi]
”Meidän ei tulisi tyrkyttää näkemyksiämme eikä hukuttaa sukulaisia hengellisten asioiden tulvaan.” (Jürgen)
Fijian[fj]
“Meda kua vakadua ni vakasaurarataki ira na wekada se surevaka vei ira na veika vakayalo.”—Jürgen
French[fr]
« Il ne faut ni essayer d’imposer son point de vue à un parent, ni lui parler sans arrêt de questions religieuses » (Jürgen).
Ga[gaa]
‘Esaaa akɛ wɔsuɔ wɔwekumɛi atsui loo wɔnyɛɔ amɛnɔ akɛ amɛbo wɔ toi.’ —Jürgen
Guarani[gn]
“Ani rejopy chupekuéra oasepta hag̃ua umi mbaʼe regueroviáva, ni remyesakãse hetaiterei mbaʼe una vépe” (Jürgen)
Gujarati[gu]
ભાઈ યોરગન જણાવે છે: ‘આપણે ઢગલાબંધ માહિતી તેઓ પર લાદી ન દઈએ.’
Wayuu[guc]
«Nnojo püpüleeruain naaʼin shiiʼiree nanoujüin otta nnojo wainmain pünüiki namüin.» (Jürgen)
Gun[guw]
“Mí ma dona nọ tẹnpọn nado hẹn hẹnnumẹ mítọn lẹ gánnugánnu bo . . . gbidikọna yé.”—Jürgen
Ngäbere[gym]
“Ñaka mika ja dibiti kukwe mikata täte mäkwe ye kain ngäbiti aune ñaka kukwe mika gare krubäte ie.” (Jürgen)
Hebrew[he]
”אל לנו לנסות ללחוץ על קרובי משפחתנו ולהציף אותם בנושאים רוחניים” (יורגן).
Hindi[hi]
‘हमें ज़बरदस्ती नहीं करनी चाहिए और अपने रिश्तेदारों को एक-साथ ढेर सारी बातें नहीं बतानी चाहिए।’—यूरगन
Hiligaynon[hil]
“Indi naton dapat pagpiliton kag pagpatam-an ang aton mga paryente.” —Jürgen
Croatian[hr]
“Ne smijemo članovima obitelji nametati razgovore o Bogu i stalno im pričati o duhovnim stvarima” (Jürgen)
Haitian[ht]
“Nou pa dwe janm fòse bagay yo, epi, pou n plede ap nui manm fanmi nou toutan.” — Jürgen
Hungarian[hu]
„Ne beszéljünk nekik folyton-folyvást a Bibliáról!” (Jürgen)
Armenian[hy]
«Չպետք է շտապեցնենք.... եւ չպետք է հեղեղենք» (Յուրգեն)
Indonesian[id]
”Kita tidak boleh memaksa dan membuat kerabat kita kewalahan dengan hal-hal rohani.” —Jürgen
Igbo[ig]
“Anyị ekwesịghị ịna-ezi ndị ikwu anyị ozi ọma mgbe niile ma ọ bụ na-amanye ha ka ha gee anyị ntị.”—Jürgen
Iloko[ilo]
“Saantayo koma a piliten dagiti kabagiantayo wenno gabsuonan ida iti naespirituan a bambanag.” —Jürgen
Icelandic[is]
„Við ættum ekki að reyna að þvinga ættingja okkar til að hlusta á okkur og kaffæra þá í umræðum.“ – Jürgen
Italian[it]
“Non dobbiamo cercare di forzare la mano e subissare i nostri familiari” (Jürgen)
Japanese[ja]
「家族に霊的な事柄を無理強いしたり,話し過ぎたりしてはなりません」。 ―ユルゲン
Georgian[ka]
„თავს არ უნდა მოვახვიოთ ჩვენი აზრი ნათესავებს“ (იურგენი)
Kongo[kg]
“Beto fwete pusa ve bampangi na beto ya dibuta na kundima na kingolo-ngolo mpi kuzabisa bo mambu mingi na mbala mosi.”—Jürgen
Kuanyama[kj]
Jürgen okwa ti: “Katu na okukenyananeka nokufininikila ovapambele vetu oinima yopamhepo”
Kazakh[kk]
“Біз оларға Киелі кітаптағы шындықтарды үйіп-төгіп айтып, бізді тыңдауға күштемеуіміз керек” (Юрген)
Kalaallisut[kl]
“Ilaquttavut tusarnaaqqullugit pinngitsaalissanngilavut.” — Jürgen
Kannada[kn]
“ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು.”—ಯೂರ್ಗನ್
Korean[ko]
“친족들에게 자신의 견해를 강요하거나 영적인 이야기를 질릴 정도로 많이 하지 않는 것이 좋아요.”—위르겐
Kwangali[kwn]
“Twa ha sininika vekoro lyetu mokutambura usili.”—Jürgen
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke tufwete komekenanga yitu yeto ko ye kubavovesa mambu ma mwanda ntangwa zawonso.”—Jürgen
Kyrgyz[ky]
«Биз туугандарыбызды мажбурлабашыбыз жана аларга тынбай эле кабар айта бербешибиз керек» (Юрген)
Lingala[ln]
“Tosengeli te kosala makambo na makasi mpe kotondisa bato ya mabota na biso na makambo ebeleebele ya Biblia.” —Jürgen
Lozi[loz]
Bo Jürgen ba li: “Ha lu swaneli ku hapeleza bahabo luna ku ituta niti ni ku ba luta litaba ze ñata ka nako i liñwi.”
Lithuanian[lt]
„Neturėtume persistengti ir apkrauti šeimynykščių žiniomis iš Biblijos“ (Jurgenas).
Luba-Lulua[lua]
“Katuena ne bua kuenzeja balela betu malu ku bukole ne kubatshiokesha.” —Jürgen
Luo[luo]
“Ok onego wachun wedewa gi wach moro kata thung’ogi gi weche mang’eny mag Muma.” —Jürgen
Latvian[lv]
”Nemēģināsim uzspiest savu pārliecību un nenogurdināsim radiniekus, pārāk daudz runājot par garīgiem jautājumiem.” (Jirgens)
Morisyen[mfe]
“Fode pa nou esey fors zot ek tro koz lor bann kitsoz spiritiel avek nou fami.” —Jürgen
Malagasy[mg]
“Aza terena izy ary aza totofana resaka fivavahana.”—Jürgen
Macedonian[mk]
‚Не треба со сила да им ја наметнуваме вистината на нашите роднини и да им досадуваме‘ (Јирген)
Malayalam[ml]
“ആത്മീ യകാര്യ ങ്ങൾകൊണ്ട് ബന്ധുക്കളെ വീർപ്പു മു ട്ടിക്കാ നോ അത്തരം വിഷയങ്ങൾ അവരിൽ അടി ച്ചേൽപ്പിക്കാ നോ ശ്ര മിക്ക രുത്.”—യർഗെൻ
Mongolian[mn]
Элч Петр болон Корнелийн ойр дотныхон Библийн мэдээг сонссон даруйдаа Христийн дагалдагч болцгоосон.
Marathi[mr]
“आध्यात्मिक गोष्टींच्या बाबतीत नातेवाइकांवर जोरजबरदस्ती करू नये.”—योर्गन
Maltese[mt]
“M’għandniex nipprovaw nisforzaw u nibbombardjaw lil qrabatna.”—Jürgen
Norwegian[nb]
«Vi bør ikke være pågående og overøse de andre i familien med sannheten.» – Jürgen
Nepali[ne]
“नातेदार तथा परिवारका सदस्यहरूलाई कहिल्यै जब्बरजस्ती गर्नुहुँदैन।”—यर्गन
Ndonga[ng]
‘Katu na okukambadhala okukondjithila aakwanezimo yetu oshili noku ya ndumbila iinima yopambepo.’ — Jürgen
Dutch[nl]
„Je moet niet proberen de dingen te forceren door iemand te overstelpen met geestelijke zaken.” — Jürgen
South Ndebele[nr]
“Akukafaneli sizikatelele iinhlobo zethu nakuziwa eendabeni zokulotjha uZimu.”—Jürgen
Northern Sotho[nso]
“Ga se ra swanela go gapeletša ba leloko go amogela ditumelo tša rena le go ba botša dilo tše dintši tša moya.”—Jürgen
Nyanja[ny]
“Si bwino kukakamiza achibale athu kapena kuwapanikiza.”—Jürgen
Nzima[nzi]
“Ɔnle kɛ yɛfa edwɛkɛ ne yɛtinlitinli yɛ mbusuafoɔ anwo zo.”—Jürgen
Oromo[om]
“Dhimmoota hafuuraarratti firoota keenya dirqisiisuu hin qabnu.” —Yuurgan
Panjabi[pa]
“ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਥੋਪਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।” —ਯੁਰਗਨ
Pangasinan[pag]
“Agtayo ra pipiliten tan agtayo pulong a pulong ed sikara.” —Jürgen
Papiamento[pap]
“Nos no mester pone preshon riba nos famianan ni kansa nan ku asuntunan spiritual.”—Jürgen
Pijin[pis]
“Iumi shud no trae forcem olketa relative for worshipim Jehovah, or ova tumas for storyim spiritual samting long olketa.” —Jürgen
Polish[pl]
„Nie powinniśmy krewnych przypierać do muru ani zasypywać tematami duchowymi” (Jürgen)
Portuguese[pt]
“Não devemos tentar forçar uma conversa e bombardear nossos parentes com assuntos espirituais.” — Jürgen
Quechua[qu]
“Ama obliguëtsu creinqëkita chaskinampaq, ni alläpaqa Bibliapita parlapëtsu.” (Jürgen)
Ayacucho Quechua[quy]
“Ama llumpaytaqa hikutaychu iñinanpaq nitaq Bibliapa tukuy yachachikuyninkunamantapas willaruychu” (Jürgen)
Cusco Quechua[quz]
“Sichus nishuta Bibliamanta rimapayanki mat’ipayankitaq chayman hina kawsananpaq chayqa astawanmi karunchakunqa” (Jürgen)
Rundi[rn]
“Ntidukwiye kugerageza guhata incuti zacu canke kuzicucagira ivy’Imana.” —Jürgen
Romanian[ro]
„Nu trebuie să insistăm, vorbindu-le întruna membrilor familiei despre Biblie.” (Jürgen)
Russian[ru]
«Не стоит быть навязчивым или перегружать родных информацией» (Йюрген)
Kinyarwanda[rw]
“Ntitwagombye guhatira bene wacu kwemera ukuri no kubahundagazaho inyigisho zo muri Bibiliya.”—Jürgen
Sango[sg]
“A yeke nzoni e gi pëpe ti forcé afami ti e nga ti sara gi gbâ ti tënë na ala.” —Jürgen
Sinhala[si]
“නෑදෑයන්ව දකින දකින හැම වෙලාවෙම ඒ අයට සත්යය බලෙන් පොවන්න හදන්න එපා.”—යුර්ගන්
Slovak[sk]
„Nemali by sme príbuzným nič vnucovať ani im neustále pripomínať duchovné veci.“ (Jürgen)
Slovenian[sl]
»Sorodnikom ne bi smeli vsiljevati duhovnih tem niti jim ne bi smeli z njimi kar naprej težiti.« (Jürgen)
Shona[sn]
“Hatifaniri kumanikidza hama dzedu kukurukura nezveBhaibheri uye kuramba tichingotaura nezvazvo.”—Jürgen
Albanian[sq]
«S’duhet t’i detyrojmë e t’i mbytim me gjëra frymore të afërmit.» —Jurgeni
Serbian[sr]
Nije dobro insistirati na razgovoru o nekim spornim temama niti zatrpavati rođake informacijama o našim verovanjima“ (Jirgen)
Sranan Tongo[srn]
„Wi no musu dwengi famiriman èn wi no musu weri den ede nanga tumusi furu Bijbel tori.” —Jürgen
Swati[ss]
“Akukafaneli setame kuphocelela tihlobo tetfu nobe sikhulume kakhulu ngenkholo.”—Jürgen
Southern Sotho[st]
“Ha rea lokela ho qobella beng ka rōna kapa ho ba imetsa ka litaba tsa bolumeli.”—Jürgen
Swedish[sv]
”Vi får inte försöka tvinga på våra släktingar sanningen.” – Jürgen.
Swahili[sw]
“Tusijaribu kuwalazimisha na kuwaambia watu wetu wa ukoo mambo mengi.”—Jürgen
Tamil[ta]
“ஆன்மீக விஷயங்கள கட்டாயப்படுத்தி திணிக்கக் கூடாது.”—யூர்கென்
Telugu[te]
“మన బంధువులను ఒత్తిడి చేస్తూ, అదేపనిగా వాళ్లను బైబిలు విషయాలతో ముంచెత్తడానికి ప్రయత్నించకూడదు.”—యూయర్గన్
Tajik[tg]
«Мо набояд аз ҳад зиёд оиди мавзӯъҳои рӯҳонӣ гап зада, ба наздиконамон дилбазан шавем». Юрген
Thai[th]
“เรา ไม่ ควร ยัดเยียด ความ เชื่อ ของ เรา ให้ กับ ญาติ ๆ”—เยอร์เกน
Tigrinya[ti]
“ንኣዝማድና፡ ንኺሰምዑና ጸቕጢ ኽንገብረሎምን ብመንፈሳዊ ነገራት ዓቕሎም ከነጽብበሎምን የብልናን።”—ጁርገን
Turkmen[tk]
«Biz dogan-garyndaşlarymyzy mejbur etmekden we olara köp maglumat bermekden saklanmaly». Ýurgen
Tagalog[tl]
“Hindi natin dapat pilitin ang ating mga kamag-anak at paulanan sila ng mga impormasyon mula sa Bibliya.” —Jürgen
Tetela[tll]
“Hatohombe pondjo mbatshutshuya dia vɔ mbetawɔ kɛnɛ kataso kana mbapɔpa akambo efula mbala ɔtɔi.”—Jürgen
Tswana[tn]
“Ga re a tshwanela go pateletsa ba masika a rona go amogela se re ba bolelelang sone le go ba bolelela dilo tse dintsintsi.”—Jürgen
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo ko Pitá mo e ngaahi kāinga ‘o Koliniusí na‘e vave ‘enau tali ‘a e pōpoaki ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tatweelede kubasinikizya alimwi akubaambila makani manji . . . banamukwasyi.”—Ba Jürgen
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pita na ol wanblut bilong Kornilius i harim tok bilong Baibel, wantu ol i bilipim ol dispela tok.
Turkish[tr]
“Aile üyelerimizi zorlamamalı ve ruhi konulardan bıkmalarına yol açmamalıyız” (Jürgen)
Tsonga[ts]
“A hi fanelanga hi ringeta ku sindzisa maxaka ya hina kumbe hi ma byela rungula ro tala ra leswi hi pfumelaka eka swona.”—Jürgen
Tatar[tt]
«Туганың теләмәсә, аның белән сөйләшмә. Аны рухи нәрсәләр белән тинтерәтеп бетермә» (Юрген).
Tumbuka[tum]
“Tikwenera yayi kucicizga ŵabali ŵithu panji kuŵasambizga vinthu vinandinandi.”—Jürgen
Tuvalu[tvl]
“E se ‵tau mo tatou o faulu mālō atu te mataupu ko ‵numi valevale ei ‵tou kāiga.” —Jürgen
Twi[tw]
“Ɛnsɛ sɛ yɛde Bible mu nsɛm puapua yɛn abusuafo anaa yɛde tuatua wɔn aso.” —Jürgen
Tahitian[ty]
“Eiaha roa ’tu tatou e faahepo aore ra e paraparau noa ia ratou no nia i te mau mea pae varua.”—Jürgen
Ukrainian[uk]
«Ми не повинні нав’язувати свої переконання і “бомбардувати” рідних біблійними істинами» (Юрґен)
Umbundu[umb]
Manji Jürgen wa popia hati: “Lalimue eteke tua setekele oku kisika epata lietu oku tava kovina tu lilongisa.”
Venda[ve]
“A ro ngo fanela u kombetshedza mafhungo nahone ra tsikeledza mashaka ashu nga zwithu zwa muya.”—Jürgen
Vietnamese[vi]
“Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen
Wolaytta[wal]
“Nuuni nu dabbota giddananne etassi issi kutti keehi darobaa yootana koshshenna.”—Yuˈergena
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa tou fakakinauʼi pea mo tou fakamafasia totatou famili ʼaki te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu.”—Jürgen
Xhosa[xh]
“Izalamane azifuni kunyanzelwa okanye zingxixhwe ngeenkolelo.”—UJürgen
Yoruba[yo]
“A kò gbọ́dọ̀ máa wàásù fáwọn ìbátan wa ní gbogbo ìgbà ṣáá débi tí wọn ò fi ní rímú mí.”—Jürgen
Yucateco[yua]
«Maʼ a obligartik u kʼam baʼax ka creertik, mix a sen tsolik yaʼab baʼaloʼob tiʼ.» (Jürgen)
Chinese[zh]
“要帮助亲人认识真理,就不能操之过急,开口闭口说的都是圣经。”——于尔根
Zulu[zu]
‘Akufanele sizame ukuphoqa nokugcingca izihlobo zethu.’ —uJürgen