Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ofte hende — ikke manden — der må sørge for hele den store familie, det vil sige niecer, nevøer, kusiner, fætre og så videre.
German[de]
Sie — nicht der Ehemann — muß oft für die Verwandtschaft, das heißt für Nichten, Neffen, Cousins usw., sorgen.
English[en]
She —not the husband— often must care for her extended family, that is, nieces, nephews, cousins, and so forth.
Spanish[es]
Frecuentemente, ella —no el esposo— tiene que hacerse cargo de sus parientes, es decir, sobrinas, sobrinos, primos, etc.
Finnish[fi]
Hänen – eikä suinkaan aviomiehen – täytyy usein huolehtia monista sukulaisista, kuten sisaren- ja veljenlapsista, serkuista jne.
French[fr]
Elle — et non le mari — doit souvent subvenir aux besoins d’une famille élargie, c’est-à-dire qui compte en plus des nièces, des neveux, des cousins, etc.
Indonesian[id]
Bukan suami, tetapi dialah yang sering kali harus memelihara kerabatnya, yaitu, kemenakan perempuan dan laki-laki, saudara sepupu, dan lain-lain.
Italian[it]
Lei, non il marito, deve spesso provvedere a tutti i suoi parenti, cioè nipoti, cugini, ecc.
Japanese[ja]
そして,夫ではなくて妻が自分の親類,つまりめいや,おいや,いとこその他の世話をしなければならない場合が少なくありません。
Korean[ko]
남편이 아니라, 아내가 종종 조카들, 사촌들 등의 확대 가족을 돌보지 않으면 안 된다.
Malayalam[ml]
അനന്തിരവർ, അർദ്ധസഹോദരങ്ങൾ തുടങ്ങിയ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കരുതാനുള്ള ചുമതല അവളുടെതാണ്—ഭർത്താവിന്റേതല്ല.
Dutch[nl]
Dikwijls moet zij — en niet de man — zorgen voor het onderhoud van familieleden zoals neven en neefjes, nichten en nichtjes, enzovoort.
Portuguese[pt]
Ela — e não o marido — muitas vezes tem de sustentar sua família ampliada, isto é, sobrinhas, sobrinhos, primos e primas, etc.
Tamil[ta]
கணவன் அல்ல, அவள்தானே—அனேகமாக அவளுடைய உறவினர்களை அதாவது உடன் பிறந்தாரின் பிள்ளைகள், மற்றும் அத்தை மாமன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Siya —hindi ang asawang lalaki —ang kadalasang nangangalaga sa kaniyang karagdagang pamilya, yaon ay, mga pamangking babae, mga pamangking lalaki, mga pinsan, at iba pa.
Tahitian[ty]
Na ’na — e ere na te tane — e faatamaa i te utuafare o tei faarahihia mai e te mau tamaiti e te mau tamahine fetii e te mau taeae atoa.