Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bua jɔ kaa wa hia kɛ ba hiɛmi nɛ ɔ, nɛ wa ngɛ Yehowa sɔmɔe!”
Afrikaans[af]
Ons is so bly dat ons besluit het om Jehovah hier te kom dien!”
Alur[alz]
Watie ku mutoro lee mandha nitimo ni Yehova keni!”
Amharic[am]
ወደዚህ ተዛውረን ይሖዋን ለማገልገል በመወሰናችን በጣም ተደስተናል!”
Arabic[ar]
نَحْنُ فَرِحَانِ لِأَنَّنَا قَرَّرْنَا أَنْ نَخْدُمَ يَهْوَهَ هُنَا».
Aymara[ay]
Akar jutapjjatajat wal kusisipjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Yehovaya xidmət etmək üçün buraya köçmək qərarını verdiyimizə görə çox xoşbəxtik!»
Bashkir[ba]
Беҙ бында күсеп Йәһүәгә хеҙмәт итеүебеҙгә сикһеҙ шатбыҙ!»
Basaa[bas]
Di yé maséé ni makidik di bi yoñ i lo sélél Yéhôva nyono!”
Central Bikol[bcl]
Maugma kaming marhay huling nagdesisyon kaming bumalyo digdi para maglingkod ki Jehova!”
Bemba[bem]
Tulomfwa bwino ifi twasalilepo ukwisabombela Yehova muli cino calo!”
Bulgarian[bg]
Много се радваме, че дойдохме да служим на Йехова тук!“
Bini[bin]
Te ọyẹnmwẹ wa sẹ ima ne ima na si gha die Myanmar do gha ru iwinna e Jehova.”
Bangla[bn]
আমরা যে এখানে এসে যিহোবার সেবা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, সেটার জন্য আমরা খুবই আনন্দিত!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wô’ô mvaé amu bi nga nyoñ ntyi’an ya zu bo Yéhôva ésaé va.”
Belize Kriol English[bzj]
Wi soh glad dat wi mi mek di disizhan fi kohn serv Jehoava yasoh!”
Catalan[ca]
Estem molt contents d’haver pres la decisió d’haver vingut aquí.»
Garifuna[cab]
Gúndaatiwa lau wayabin eseriwida ya”.
Kaqchikel[cak]
Kan kiʼ qakʼuʼx rma xojpë aweʼ».
Cebuano[ceb]
Lipay kaayo mi sa among desisyon nga moalagad kang Jehova dinhi!”
Czech[cs]
Jsme moc rádi, že jsme se rozhodli sloužit Jehovovi tady.“
Chol[ctu]
Wen tijicña mi lon cubin cheʼ tsaʼ tiliyon lojon ilayi».
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑшӑн кунта ӗҫлеме шут тытнӑшӑн питӗ савӑнатпӑр!»
Danish[da]
Vi er så glade for at vi besluttede at tjene Jehova her!”
German[de]
Wir sind so froh über unsere Entscheidung, Jehova hier zu dienen!“
East Damar[dmr]
Kaisem ge ra ǂkhî nē mîǁguibam ge dī ǃkhais ǃgao.”
Duala[dua]
Je muńe̱nge̱ jita ná di no̱ngi bedomsedi o po̱ bolea Yehova owan!”
Jula[dyu]
An dusu ka di kosɔbɛ sabu an y’a latigɛ ka na baara kɛ Jehova ye yan!”
Ewe[ee]
Edzɔ dzi na mí ŋutɔ be míetso nya me heva le Yehowa subɔm le afi sia!”
Efik[efi]
Enen̄ede enem nnyịn nte ikọwọrọde idinam n̄kpọ Jehovah mi!”
Greek[el]
Χαιρόμαστε πολύ που αποφασίσαμε να έρθουμε να υπηρετήσουμε τον Ιεχωβά εδώ!»
English[en]
We are so glad that we made the decision to come to serve Jehovah here!”
Spanish[es]
Estamos muy contentos de haber decidido venir aquí”.
Estonian[et]
Me oleme väga rahul, et otsustasime tulla teenima siia.”
Persian[fa]
از این که برای خدمت به یَهُوَه به اینجا نقلمکان کردیم واقعاً خوشحالیم!»
Finnish[fi]
Olemme ikionnellisia, että päätimme tulla tänne palvelemaan Jehovaa!”
Fijian[fj]
Keirau marautaka neirau vakatulewa me keirau qaravi Jiova eke!”
Fon[fon]
É víví nú mǐ tawun ɖɔ mǐ wá gbeta ɔ kɔn bo na wà sinsɛnzɔ́ nú Jehovah ɖò fí!”
French[fr]
Nous sommes vraiment très heureux d’avoir fait le choix de servir Jéhovah ici ! »
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa waa akɛ wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔbaasɔmɔ Yehowa yɛ biɛ!”
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kukurei ngke ti motikia bwa ti na beku ibukin Iehova ikai!”
Gujarati[gu]
યહોવાની સેવા માટે અહીં આવવાનો નિર્ણય લીધો એટલે અમે ઘણાં ખુશ છીએ.’
Gun[guw]
Homẹ nọ hùn mí taun dọ mí basi nudide nado wá sẹ̀n Jehovah tofi!”
Ngäbere[gym]
Nun ja töi mikaba kite nete ye käita juto krubäte nunbätä”.
Hausa[ha]
Mun yi farin ciki cewa mun tsai da shawarar ƙauro nan don mu bauta wa Jehobah!”
Hebrew[he]
אנחנו כל כך שמחים על החלטתנו לעבור לשרת כאן את יהוה!”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga diri kami nagaalagad kay Jehova!”
Hiri Motu[ho]
Ai moale bada, badina abia hidi ai karaia Iehova ai hesiai henia totona iniseniai ai mai!”
Croatian[hr]
Jako smo sretni što smo odlučili ovdje služiti Jehovi!”
Haitian[ht]
Nou vrèman kontan dèske n te pran desizyon pou n vin sèvi Jewova isit la!”
Hungarian[hu]
Nagyon örülünk, hogy úgy döntöttünk, hogy itt fogjuk szolgálni Jehovát.”
Armenian[hy]
Մենք շատ ուրախ ենք, որ որոշել ենք Եհովային այստեղ ծառայել»։
Western Armenian[hyw]
Շատ ուրախ ենք որ հոս ծառայելու որոշումը առինք»։
Ibanag[ibg]
Pia na laman talaga ta naddesisiokkami nga minay taw tapenu passerbian si Jehova!”
Indonesian[id]
Kami senang karena memutuskan untuk melayani Yehuwa di sini!”
Igbo[ig]
Obi dị anyị ezigbo ụtọ na anyị kpebiri ijere Jehova ozi n’obodo a.”
Iloko[ilo]
Nakaragragsakkami ta nagdesisionkami nga agserbi ken Jehova ditoy!”
Icelandic[is]
Við erum svo ánægð með þá ákvörðun okkar að þjóna Jehóva hér!“
Isoko[iso]
Eva e were omai kẹhẹ inọ ma jiroro nọ ma rẹ kwa ziọ obonẹ te gọ Jihova!”
Italian[it]
Siamo davvero felici di aver deciso di venire a servire Geova qui!”
Japanese[ja]
ミャンマーに来て本当に良かったです」。
Georgian[ka]
გვიხარია, რომ სწორი არჩევანი გავაკეთეთ და მსახურების გასაფართოებლად მიანმაში ჩამოვედით“.
Kamba[kam]
Nĩtũtanaa nũndũ wa ũtwi ũla tweekie wa kũthamĩĩa kũũ tũmũthũkũme Yeova.”
Kabiyè[kbp]
Ða-taa wɛ leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ se ɖɩkpaɣ lɩmaɣzɩyɛ se ɖɩkɔŋ cɩnɛ nɛ ɖɩsɛɛ Yehowa!”
Kabuverdianu[kea]
Muda pa Mianmar i sirbi Jeová foi midjór disizon ki dja N toma!”
Kongo[kg]
Beto ke waka mpenza kiese mutindu beto me bakaka lukanu ya kusadila Yehowa awa!”
Kikuyu[ki]
Nĩ tũiguaga tũkenete mũno nĩ ũndũ wa gũtua itua rĩa gũka gũtungatĩra Jehova gũkũ!”
Kuanyama[kj]
Otwa hafa neenghono eshi twa ninga etokolo lokuuya tu longele Jehova koshitukulwa oku.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷ ಆಗುತ್ತದೆ!”
Korean[ko]
이곳에서 여호와를 섬기기로 결정하기를 정말 잘했다고 생각합니다!”
Kaonde[kqn]
Tuji bingi na lusekelo pa kufuukulapo kwiya na kwingijila Yehoba kuno.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Em pir dilşad in ku em ji bo xizmetê derbasî Myanmarê bûne!”
Kwangali[kwn]
Tuna hafa kweyi twa tulire po etokoro mokuyakarera Jehova oku.”
Kyrgyz[ky]
Жахабага кызмат кылыш үчүн ушул жакка келгенибизге абдан сүйүнөбүз!» — дейт ал.
Ganda[lg]
Tuli basanyufu okuba nti twasalawo okuweerereza Yakuwa mu Myanmar!”
Lingala[ln]
Tozali mpenza na esengo ndenge tozwaki ekateli ya kokende kosalela Yehova kuna!”
Lozi[loz]
Lutabile hahulu kuli neluikatulezi kuto sebeleza Jehova kwanu!”
Lithuanian[lt]
Kaip mes džiaugiamės, kad nusprendėme tarnauti Jehovai čia!“
Luba-Katanga[lu]
Twi basangale pa kukwata buno butyibi bwa kwingidila Yehova kuno kuntu!”
Luvale[lue]
Twapwa vakuwahilila chikuma hakuwana nge twasakwile kwiza nakuzachila Yehova muno mulifuchi kana.”
Lunda[lun]
Twatiyaña kuwaha chitwafuukwilihu kwinza nakumuzatila Yehova kunu!”
Luo[luo]
Wamor ahinya ni ne wayiero biro tiyo ne Jehova koni!”
Latvian[lv]
Mēs esam tik priecīgi, ka izlēmām pārcelties, lai kalpotu Jehovam šeit!”
Mam[mam]
In qo tzalaje tuʼnju kubʼ qximane tuʼn qtzaje ajbʼel tzalu».
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa tjín tokuinjin nga i̱ jeʼe̱kiyuijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujkëts nnayjyawëdë kots yää nmiindë”.
Motu[meu]
Ai na a moalemu badina abi hidi a kara ina tano ai Iehova baia hesiai henia!”
Malagasy[mg]
Tena faly izahay nanapa-kevitra hanompo an’i Jehovah atỳ!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Twaya sana nu luzango ukuti twapingwilepo ukwiza kuno umu kuombela Yeova!”
Marshallese[mh]
El̦ap am̦ro m̦õn̦õn̦õ kõn am̦ro kar pepe in em̦m̦akũttok ñan ijin im jerbal ñan Jeova!”
Macedonian[mk]
Пресреќни сме што одлучивме да му служиме на Јехова овде!“
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ സേവി ക്കു ന്ന തിന് ഇങ്ങോട്ടു വരാൻ തീരു മാ നി ച്ചത് എത്ര നന്നായി.”
Mongolian[mn]
Энд ирээд Еховадаа үйлчилж байгаадаа баяртай байна!» гэсэн юм.
Mòoré[mos]
D sũur yaa noog wʋsgo, d sẽn yãk yam n na n wa zĩnd ka n tʋm a Zeova tʋʋmdã.”
Marathi[mr]
खरंच, इथे येऊन यहोवाची सेवा करण्याच्या आमच्या निर्णयाबद्दल आम्हाला खूप आनंद वाटतो!”
Malay[ms]
Kami amat gembira kerana memilih untuk berkhidmat kepada Yehuwa di sini!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúsi̱íní-inindi̱ ña̱ nda̱ka̱xinndi̱ kixindi̱ yóʼo”.
Burmese[my]
ဒီ ကိုလာ ပြီး အမှုဆောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ် ခဲ့ တာ သိပ် ဝမ်းသာတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi er så glad for at vi bestemte oss for å komme og tjene Jehova her!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tiyolpakij pampa tijnejkej tiualasej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi techyolpaktia maj tikixtalianij tiualaskej nikan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa tiyolpakij otiualajkej itech nin altepetl”.
North Ndebele[nd]
Siyathokoza ngesinqumo esasenzayo sokuzokhonza uJehova silapha.”
Nepali[ne]
यहाँ सरेर यहोवाको सेवा गर्ने निर्णय गरेकोमा हामी साँच्चै खुसी छौँ!”
Ndonga[ng]
Otwa nyanyukwa sho twa ningi etokolo lyokuya huka tu longele Jehova!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak tipakij ika otiknejkej tiuajlaskej nikan”.
Dutch[nl]
We zijn heel blij dat we de beslissing hebben genomen om Jehovah hier te dienen!’
South Ndebele[nr]
Siyathaba ngokuthi sakhetha ukuzokulotjha uJehova la.”
Northern Sotho[nso]
Ga re itshole gore re dirile phetho ya go tlo hlankela Jehofa mo!”
Nyanja[ny]
Tinachita bwino kwambiri kubwera kudzatumikira Yehova kuno.”
Nzima[nzi]
Ɔyɛ yɛ fɛ kpole kɛ yɛzile kpɔkɛ kɛ yɛba yɛazonle Gyihova wɔ ɛke la!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen ame taghene ame i kwa rhiẹ aran!”
Oromo[om]
Bakka kana dhufnee Yihowaa tajaajiluuf murteessuu keenyatti, gammachuu guddaatu nutti dhagaʼama!”
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн ам лӕггад кӕнын кӕй аскъуыддзаг кодтам, ууыл афтӕ тынг цин кӕнӕм, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй!»
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ!”
Pangasinan[pag]
Malikeliket kami ta nandesisyon kamin onla dia pian manlingkor ed si Jehova!”
Papiamento[pap]
Nos ta mashá kontentu ku nos a tuma e desishon pa bin sirbi Yehova akinan!”
Plautdietsch[pdt]
Wie sent soo froo, daut wie ons eenich jeworden sent toom Jehova hia deenen!”
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas from mifala kam duim waka bilong Jehovah long hia!”
Polish[pl]
Tak się cieszymy, że podjęliśmy tę decyzję i teraz tutaj służymy Jehowie!”.
Pohnpeian[pon]
Se uhdahn kalahnganki me se wiahda pilipil en kohdo papah Siohwa wasaht!”
Portuguese[pt]
Mudar para cá e servir a Jeová aqui foi mesmo a decisão certa!”
Quechua[qu]
Y këman ëwakayämunqäpitaqa, alläpa kushishqam këkäyä”.
Rundi[rn]
Turahimbawe cane kubona twarafashe ingingo yo kuza gukorera Yehova ng’aha!”
Romanian[ro]
Suntem foarte fericiți că am decis să venim să-i slujim lui Iehova aici!”.
Russian[ru]
Мы так рады, что решили служить Иегове именно здесь!»
Kinyarwanda[rw]
Twishimira cyane ko twafashe umwanzuro wo kuza gukorera Yehova ino aha.”
Sango[sg]
A nzere na e mingi so e mû desizion ti ga ge ti sara na Jéhovah!”
Sinhala[si]
සේවේ කරන්න මෙහෙට එන්න අපි ගත්ත තීරණේ ගැන අපිට දැනෙන්නේ කියාගන්න බැරි සතුටක්” කියලා ජුම්පේ කියනවා.
Sidamo[sid]
Kawira dange Yihowara soqqamate murciˈrankenni tashshi yiinonke.”
Slovak[sk]
Sme veľmi radi, že sme sa rozhodli slúžiť Jehovovi práve v tejto krajine!“
Slovenian[sl]
Tako zelo sva vesela, da sva se zaradi služenja Jehovu odločila preseliti sem!«
Samoan[sm]
Ua matuā faafiafiaina lava i maʻua i le ma filifiliga ina ia ō mai i inei e auauna ai iā Ieova.”
Shona[sn]
Tiri kufara chaizvo kuti takasarudza kuuya kuzoshumira Jehovha kuno!”
Songe[sop]
Twi na muloo wi bungi bu byatudi baate kitshibilo kya kufika mu kufubila Yehowa mu ino mbalo!”
Albanian[sq]
Jemi shumë të lumtur që vendosëm të vinim këtu për t’i shërbyer Jehovait!»
Serbian[sr]
Mnogo nam je drago što smo doneli odluku da služimo ovde!“
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti taki wi bosroiti fu kon dini Yehovah dyaso!”
Swati[ss]
Sijabula kakhulu ngekutsi sakhetsa kutokhonta Jehova lapha!”
Southern Sotho[st]
Rea thaba hore ebe re ile ra etsa qeto ea ho sebeletsa Jehova sebakeng sena.”
Swedish[sv]
Vi är så glada för att vi bestämde oss för att flytta hit och tjäna Jehova här!”
Swahili[sw]
Tunafurahi sana kwamba tuliamua kuja hapa ili kumtumikia Yehova!”
Congo Swahili[swc]
Tuko wenye furaha sana kwa sababu tulikamata uamuzi huo wa kumutumikia Yehova hapa!”
Tamil[ta]
இங்க வந்து யெகோவாவுக்கு சேவை செய்யணும்னு நாங்க எடுத்த தீர்மானத்த நினைச்சு ரொம்ப சந்தோஷப்படுறோம்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nadxuxu wéñuʼ rí niraʼwi̱i̱xu maguwáʼxu gi̱i̱”.
Tetun Dili[tdt]
Ami kontente tebes ho ami-nia desizaun atu muda hodi serbí Jeová iha neʼe!”
Telugu[te]
ఇక్కడికి వచ్చి సేవ చేయాలని మేం తీసుకున్న నిర్ణయాన్నిబట్టి చాలా సంతోషిస్తున్నాం.”
Tajik[tg]
Мо хеле хурсандем, ки ба ин ҷо омада хизмат карданро қарор додем».
Tigrinya[ti]
ናብዚ መጺእና ንየሆዋ ኸነገልግሎ ብምውሳንና ኣዚና ሕጕሳት ኢና።”
Tiv[tiv]
Saan se iyol kpishi er yange se tsua u va eren Yehova tom heen yô!”
Turkmen[tk]
Ýehowa köpräk gulluk etmek üçin bu ýere göçendigimize biz örän begenýäris».
Tagalog[tl]
Masayang-masaya kami dahil lumipat kami dito para maglingkod kay Jehova!”
Tetela[tll]
Tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula l’ɔtɛ wa yɛdikɔ yakatɔshi dia ndja ndjokambɛ Jehowa lanɛ!”
Tswana[tn]
Ruri re itumelela tshwetso e re e dirileng ya go tla go direla Jehofa kwano!”
Tongan[to]
‘Okú ma fiefia lahi ‘i he‘ema fili ke ha‘u ‘o ngāue kia Sihova ‘i hení!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwa ukongwa kuti tikuza kunu kuziteŵete Yehova!”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulikkomene kapati kuti twakasala kuboola kuzoobelekela Jehova okuno!”
Tojolabal[toj]
Jelni gustoʼaytikon yuja jaktikon ja bʼa lugar it».
Papantla Totonac[top]
Lu klipaxuwayaw xlakata unu kwilaw».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru olsem mipela inap mekim wok bilong Jehova long dispela hap!”
Turkish[tr]
İyi ki Yehova’ya burada hizmet etme kararı vermişiz!”
Tsonga[ts]
Ha tsaka leswi hi endleke xiboho xo ta tirhela Yehovha laha!”
Purepecha[tsz]
Kánikuachi sési pʼikuarheraxaka engachi erakuka ixú jurhani”.
Tatar[tt]
Монда күченүебезгә без бер дә үкенмибез!»
Tumbuka[tum]
Tili ŵakukondwa chomene kuti tikasankha kwiza kuno kuzakateŵetera Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia eiloa māua me ne fakaiku aka ne māua ke tavini atu ki a Ieova i konā!”
Twi[tw]
Yɛn ani agye pa ara sɛ yesii gyinae baa ha bɛsom Yehowa!”
Tzeltal[tzh]
Mero lek ya kaʼiy jbatik yuʼun te talotike».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ximuyubajkutik tajek ti liʼ la jnop litalkutike».
Ukrainian[uk]
Ми такі раді, що прийняли рішення переїхати сюди, щоб служити Єгові!»
Urhobo[urh]
Oma vwerhen avwanre mamọ nẹ avwanre rhe etinẹ rhe ga Jihova!”
Uzbek[uz]
Yahovaga xizmat qilish uchun bu yerga kelishga qaror qilganimizdan juda xursandmiz!»
Venda[ve]
Ro takala vhukuma nge ra dzhia phetho ya u ḓa u shumela Yehova ngeno!”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất vui vì đã quyết định phụng sự Đức Giê-hô-va ở đây!”.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo hagan haggaazanawu kuuyidoogan nuuni keehi ufayttoos!”
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud kami nga nagdesisyon kami nga mag-alagad kan Jehova dinhi!”
Xhosa[xh]
Siyavuya kuba seza kukhonza uYehova apha!”
Mingrelian[xmf]
მოხიოლ, ნამდა გეგნოპჭყვიდით იეჰოვაშ მსახურება თაქ გამგრძელებდესკო“.
Yao[yao]
Tukusasangalala ligongo lyakuti twatesile cisagula cambone ca kwika kukutumicila Yehofa akuno.”
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an pé a pinnu láti wá síbí ká lè ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà!”
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak k-óol úuchik k-taal áantaj wayeʼ».
Cantonese[yue]
我哋真系庆幸当初决定嚟呢度为耶和华服务!”
Isthmus Zapotec[zai]
guizáʼ ridxagayaacabe. ¡Guizáʼ riéchedu nuudu raríʼ!».
Chinese[zh]
我们能来这里服务真的很开心!”
Zande[zne]
Ani a na bakere ngbarago nga ani amangi diaberã ka ye ka mangasunge fu Yekova ane!”
Zulu[zu]
Siyajabula ngokuthi senza isinqumo sokuza lapha sizokhonza uJehova!”