Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alan verduidelik: “Ons was onbewus van orkaan Katrina, wat teen daardie tyd oos van Florida begin vorm het.
Amharic[am]
አለን እንዲህ ይላል:- “በዚያን ጊዜ ከፍሎሪዳ በስተ ምሥራቅ በኩል ኃይለኛ አውሎ ነፋስ እየተነሳ መሆኑን አላወቅንም ነበር።
Arabic[ar]
يوضح آلن: «لم ندرك آنذاك بأن اعصار كاترينا يتشكل في تلك الاثناء شرقي فلوريدا.
Bulgarian[bg]
Алан разказва: „Не знаехме нищо за урагана Катрина, който по онова време започваше да се образува над източна Флорида.
Bislama[bi]
Alan i talem se: “Mifala i no save se hariken Katrina i stap long solwota long is blong Florida.
Cebuano[ceb]
Si Alan misaysay: “Wala miy kalibotan nga moabotay ang Bagyong Katrina, nga niadtong tungora talisugod na sa sidlakan sa Florida.
Czech[cs]
Alan říká: „Tehdy jsme ani netušili, že východně od Floridy vzniká hurikán Katrina.
Danish[da]
Alan fortæller: „Vi vidste ikke noget om orkanen Katrina, som på det tidspunkt var ved at udvikle sig øst for Florida.
German[de]
Alan erzählt: „Wir hatten keine Ahnung, dass sich östlich von Florida gerade Hurrikan Katrina zusammenbraute.
Ewe[ee]
Alan gblɔ be: “Míese nya aɖeke tso Katrina Ahomya, si nɔ bablam le Florida ƒe ɣedzeƒe kpa dzi ŋu o.
Greek[el]
Ο Άλαν αφηγείται: «Δεν ξέραμε τίποτα για τον τυφώνα Κατρίνα ο οποίος σχηματιζόταν εκείνη την ώρα στα ανατολικά της Φλόριντα.
English[en]
Alan explains: “We were unaware of Hurricane Katrina, which at that time was taking shape to the east of Florida.
Spanish[es]
Alan explica: “No sabíamos que en aquel momento se estaba formando al este de Florida el huracán Katrina.
Estonian[et]
Alan meenutab: „Me ei teadnud siis midagi orkaan Katrinast, mis kogus parasjagu jõudu Florida idaosas.
Finnish[fi]
Alan kertoo: ”Emme tienneet hurrikaani Katrinasta, joka silloin keräsi voimaa Floridan itäpuolella.
French[fr]
Alan explique : “ Nous n’avions pas entendu parler de Katrina, qui était en train de se former à l’est de la Floride.
Hebrew[he]
אלן מספר: ”לא היינו מודעים להוריקן קטרינה שבאותו זמן החל להיווצר ממזרח לפלורידה.
Hiligaynon[hil]
Si Alan nagsiling: “Wala gid namon mabalitaan ang Bagyo Katrina, nga sadto nagaporma na sa sidlangan sang Florida.
Croatian[hr]
Alan kaže: “Nismo znali za uragan Katrinu koji je u to vrijeme nastajao istočno od Floride.
Hungarian[hu]
Alan így idézi fel: „Nem tudtunk róla, hogy a Katrina hurrikán éppen kialakulóban van Floridától keletre.
Indonesian[id]
Alan menjelaskan, ”Pada waktu itu, kami tidak tahu bakal ada Badai Katrina, yang ketika itu sedang terbentuk di sebelah timur Florida.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ni Alan: “Saanmi nga ammo a tumataud gayamen ti Bagyo a Katrina iti daya ti Florida.
Italian[it]
Alan spiega: “Non sapevamo nulla dell’uragano Katrina, che in quel mentre si stava formando a est della Florida.
Georgian[ka]
ალენი მოგვითხრობს: «არაფერი ვიცოდით ქარიშხალ „კატრინას“ შესახებ, რომელიც ფლორიდის აღმოსავლეთიდან მოემართებოდა.
Lingala[ln]
Alan alobi boye: “Toyokaki ata te nsango ya ekumbaki Katrina, oyo ezalaki koya na ɛsti ya Florida.
Lithuanian[lt]
Alanas pasakoja: „Apie uraganą, kuris tuo metu jau formavosi į rytus nuo Floridos, nieko nežinojome.
Latvian[lv]
Alans stāsta: ”Mēs neko nezinājām par viesuļvētru Katrīna, kas sāka veidoties austrumos no Floridas.
Malagasy[mg]
Hoy i Alan: “Tsy fantatray tamin’io fa efa niforona tany atsinanan’i Floride ny Rivo-doza Katrina.
Macedonian[mk]
Алан објаснува: „Воопшто не бевме свесни дека во тоа време ураганот Катрина веќе почнал да се формира во источниот дел на Флорида.
Malayalam[ml]
അലൻ പറയുന്നു: “ഫ്ളോറിഡയ്ക്കു കിഴക്കു രൂപംകൊള്ളുകയായിരുന്ന കത്രീന ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങളപ്പോൾ യാതൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Alan forteller: «Vi visste ikke noe om orkanen Katrina, som da var i ferd med å bygge seg opp øst for Florida.
Dutch[nl]
Alan legt uit: „We wisten niet dat de orkaan Katrina zich op dat moment ten oosten van Florida aan het vormen was.
Nyanja[ny]
Alan anafotokoza kuti: “Sitinkadziwa kalikonse za mphepo yamkuntho yotchedwa Katrina, yomwe panthawi imeneyo inali itayamba kale kum’mawa kwa chigawo cha Florida.
Polish[pl]
Alan opowiada: „Nie mieliśmy pojęcia, że na wschód od Florydy tworzy się huragan Katrina.
Portuguese[pt]
Alan explica: “Não tínhamos ouvido falar nada sobre o furacão Katrina, que naquela ocasião já estava se formando ao leste da Flórida.
Romanian[ro]
Alan povesteşte: „Nu ştiam de uraganul Katrina, care atunci se forma la est de Florida.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Мы не знали об урагане Катрина, который к тому времени уже формировался к востоку от Флориды.
Slovak[sk]
Alan hovorí: „Nevedeli sme o hurikáne Katrina, ktorý sa v tom čase formoval východne od Floridy.
Slovenian[sl]
Alan pojasnjuje: »Nismo vedeli za orkan Katrina, ki se je takrat razvijal vzhodno od Floride.
Albanian[sq]
Alani shpjegon: «Nuk dinim gjë për uraganin Katrina, që në atë kohë po krijohej në lindje të Floridës.
Serbian[sr]
Alan objašnjava: „Nismo ni znali za Katrinu, uragan koji se u to vreme formirao istočno od Floride.
Southern Sotho[st]
Alan oa hlalosa: “Re ne re sa tsebe letho ka Leholiotsoana Katrina, leo ka nako eo le neng le qaleha ka bochabela ho Florida.
Swedish[sv]
Alan berättar: ”Vi visste ingenting om orkanen Katrina, som just då höll på att bildas öster om Florida.
Swahili[sw]
Alan anaeleza hivi: “Hatukujua kwamba Tufani inayoitwa Katrina, ilikuwa ikianza mashariki ya Florida.
Congo Swahili[swc]
Alan anaeleza hivi: “Hatukujua kwamba Tufani inayoitwa Katrina, ilikuwa ikianza mashariki ya Florida.
Tamil[ta]
ஆலென் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “வீட்டிலிருந்து கிளம்பின சமயத்தில்தான் ப்ளோரிடாவிற்கு கிழக்கே கேட்ரீனா சூறாவளி உருவாகிக்கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
อลัน อธิบาย ว่า “เรา ไม่ รู้ ว่า ตอน นั้น พายุ เฮอร์ริเคน แคทรีนา กําลัง ก่อ ตัว ขึ้น ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก ของ ฟลอริดา.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Alan: “Hindi namin alam na darating ang Bagyong Katrina, na namumuo na pala nang panahong iyon sa gawing silangan ng Florida.
Tswana[tn]
Alan o tlhalosa jaana: “Re ne re sa itse gore kgwanyape e e bidiwang Katrina e ne e tla, e ka nako eo e neng e ntse e bopega kwa botlhaba jwa Florida.
Tok Pisin[tpi]
Alan i tok: “Mipela i no save i gat wanpela saiklon ol i kolim Katrina i wok long kamap long hap is bilong Florida.
Turkish[tr]
Alan, “Katrina Kasırgası’nın o sırada Florida’nın doğusunda oluşmaya başladığından haberimiz yoktu” diyor.
Tsonga[ts]
Alan wa hlamusela: “A hi swi xiyanga leswaku ku ni Xidzedze xa Katrina lexi hi nkarhi wolowo a xi ri karhi xi vumbeka evuxeni bya Florida.
Ukrainian[uk]
Згодом Ален розповів: «Тоді ми ще нічого не знали про ураган Катріна, який здійнявся біля узбережжя Флориди.
Vietnamese[vi]
Anh Alan giải thích: “Lúc cơn bão Katrina đang hình thành ở miền đông Florida, chúng tôi không hay biết gì về nó.
Xhosa[xh]
UAlan uthi: “Sasingazi nto ngesiTshingitshane uKatrina, ngelo xesha esasiqalisa empuma yeFlorida.
Chinese[zh]
艾伦说:“那时候,我们还不知道飓风卡特里娜(卡崔娜)在佛罗里达州以东的地方渐渐形成。
Zulu[zu]
U-Alan uyachaza: “Ngaleso sikhathi sasingazi ngeSiphepho uKatrina, esasiqala ukusondela ngasempumalanga yeFlorida.