Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware ondervindinge van diegene wat volgens die Gulde Reël lewe, is miskien die mees afdoende bewys dat dit steeds geldig is.
Arabic[ar]
ولعلَّ الدليل الاكثر حسما على ان القاعدة الذهبية لا تزال فعّالة يأتي من الاختبارات الفعلية لاولئك الذين عاشوا وفقا لها.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an kapanipaniwala sa gabos na patotoo na an Binulawan na Reglamento balido sagkod ngonyan iyo an aktuwal na mga eksperyensia kaidtong namuhay oyon kaini.
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing mahukmanong pamatuod nga ang Bulawanong Lagda angay gihapon nagagikan sa aktuwal nga mga kasinatian niadtong nagasunod niini.
Czech[cs]
Snad nejpřesvědčivější důkazy o tom, že Zlaté pravidlo stále platí, získáváme z každodenních zkušeností těch, kteří se jím řídí.
Danish[da]
Det bedste bevis på at den gyldne regel stadig duer, er måske erfaringerne fra de mange der følger den.
German[de]
Den vielleicht schlüssigsten Beweis dafür, daß die Goldene Regel immer noch gültig ist, erbringen die persönlichen Erfahrungen derjenigen, die sie befolgen.
Greek[el]
Η πιο πειστική ίσως απόδειξη του ότι ο Χρυσός Κανόνας εξακολουθεί να ισχύει προέρχεται από τις πραγματικές εμπειρίες εκείνων που ζούνε σύμφωνα μ’ αυτόν.
English[en]
Perhaps the most conclusive proof that the Golden Rule is still valid comes from the actual experiences of those who live by it.
Spanish[es]
Quizás la prueba más convincente de que la regla de oro todavía es válida y eficaz viene de las experiencias mismas de los que se guían por ella en la vida.
Finnish[fi]
Ehkä ratkaisevimman todisteen siitä, että kultainen sääntö on yhä voimassa, antavat sen mukaan eläneiden ihmisten todelliset kokemukset.
French[fr]
La Règle d’or est toujours valide: les personnes qui l’observent dans leur vie en font l’expérience; et c’est peut-être la preuve la plus convaincante de sa validité.
Hindi[hi]
शायद सबसे निर्णायक सबूत कि सुनहरा नियम अब भी वैध है, उन लोगों के दैनिक अनुभवों से आता है जो उसके अनुरूप जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang labing malig-on nga pamatuod nga ang Bulawanon nga Talaksan praktikal gihapon nagagikan sa aktuwal nga mga eksperiensia sang mga nagsunod sa sini.
Croatian[hr]
Možda najuvjerljiviji dokaz da je Zlatno pravilo još uvijek važeće pokazuju osobna iskustva onih koji ga slijede.
Indonesian[id]
Mungkin bukti yang paling meyakinkan bahwa Aturan Emas masih berlaku berasal dari pengalaman-pengalaman nyata dari mereka yang menerapkannya.
Icelandic[is]
Einhver besta sönnunin fyrir því að gullna reglan sé enn í fullu gildi er fólgin í reynslu þeirra sem lifa eftir henni.
Italian[it]
Forse la prova più decisiva che la regola aurea è ancora valida deriva dall’esperienza pratica di coloro che la applicano nella loro vita.
Japanese[ja]
黄金律に今なお効力があることを示す最も決定的な証拠は,恐らく,黄金律に従って生活する人々の体験でしょう。
Korean[ko]
아마도 황금률이 아직도 유효하다는 가장 결정적인 증거는 그것에 따라 생활하는 사람들의 실제 경험에서 나타날 것이다.
Lozi[loz]
Mwendi bupaki bo butuna ni ku fita bo bu bonisa kuli Mulao O Mutuna Ka Ku Fitisisa u sa na ni m’ata bu zwelela ku ze bonwi ka sibili ki bao ba ba pila ka ona.
Malagasy[mg]
Ny porofo mampiaiky indrindra fa mbola manan-kery ny Fitsipika Volamena angamba dia avy amin’ireo fisehoan-javatra niainan’ireo manaraka azy.
Malayalam[ml]
സുവർണ്ണനിയമം ഇപ്പോഴും സാധുവാണെന്നുള്ളതിന്റെ ഏററവും ശക്തമായ തെളിവ് ഒരുപക്ഷേ അതനുസരിക്കുന്നവരുടെ യഥാർത്ഥ അനുഭവങ്ങളിൽനിന്നാണ് കിട്ടുന്നത്.
Marathi[mr]
सुवर्ण नियम अद्याप कायदेशीर, बंधनकारक आहे याची अधिक प्रचिती, जो कोणी तो पाळून चालतात त्यांच्या वास्तविक अनुभवावरुन येऊ शकतो.
Burmese[my]
ရွှေပညတ်သည်ယုတ္တိတန်ဆဲဖြစ်ကြောင်း အဓိကသက်သေမှာ ယင်းအတိုင်းနေသူများ၏ဖြစ်ရပ်မှန်များမှ တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det kanskje sterkeste beviset for at den gylne regel fremdeles er aktuell, er det de som følger den, opplever.
Dutch[nl]
Het overtuigendste bewijs dat de Gulden Regel nog steeds van kracht is, wordt misschien wel geleverd door de ervaringen van degenen die er in overeenstemming mee leven.
Nyanja[ny]
Mwinamwake chitsimikiziro chotheratu chakuti Lamulo la Makhalidwe Abwino lidakagwirabe ntchito chimachokera ku zokumana nazo zenizeni za awo omwe amalitsatira.
Polish[pl]
Chyba najbardziej przekonywający dowód na to, iż Złota Reguła w dalszym ciągu jest aktualna, stanowią bieżące przeżycia osób, które się nią kierują.
Portuguese[pt]
Talvez a prova mais conclusiva de que a Regra Áurea ainda é válida provenha das experiências da vida real daqueles cuja vida se pauta por ela.
Romanian[ro]
Faptul că Regula de aur este valabilă şi astăzi este atestat de persoanele care o aplică în viaţă; şi aceasta este probabil dovada cea mai convingătoare a valabilităţii ei.
Russian[ru]
Вероятно, самое убедительное доказательство, что Золотое правило все еще действительно, доставляется личными опытами тех, кто соблюдает его.
Slovenian[sl]
Nemara najbolj prepričljiv dokaz, da je zlato pravilo še vedno veljavno, izhaja iz izkušenj tistih, ki danes po njem živijo.
Samoan[sm]
Atonu o le faamaoniga aupito sili i le faaiʻuga faaapea o loo aogā pea le Tulafono Faaauro, e sau mai i mea moni na tutupu ia i latou o ē na ola ai e tusa ma lea.
Shona[sn]
Zvichida chitendiso chinopwisa zvikurusa chokuti Kandiro Kanoenda Kunobva Kamwe kuchakanaka chinobva muzvinoitika chaizvoizvo zvaavo vanorarama mukuwirirana nako.
Serbian[sr]
Možda najuverljiviji dokaz, da je Zlatno pravilo još uvek na snazi, pokazuju lična iskustva, onih koji ga slede.
Southern Sotho[st]
Mohlomong bopaki bo khaolang khang ka ho felletseng ba hore Molao oa Gauda e sa ntsane e le oa bohlokoa bo hlaha liphihlelong tsa sebele tsa ba phelang ka oona.
Swedish[sv]
Det kanske mest övertygande beviset för att den gyllene regeln fortfarande är aktuell och praktisk är vittnesbördet från de människor som tillämpar den i sina liv.
Tamil[ta]
பொன்விதி இன்னும் செல்லத்தக்கதாக இருக்கிறது என்பதற்கு ஒருவேளை அதிக நம்பவைக்கிற அத்தாட்சி, அதன்படி வாழ்கிறவர்களின் உண்மை அனுபவங்களிலிருந்து வருவதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
బంగారు సూత్రము ఇంకనూ విలువైనదే అనుముగింపు నిదర్శనమునకు దానిని పాటించి జీవించువారి నిజ అనుభవాలనుండి కల్గును.
Tagalog[tl]
Marahil ang lubhang kapani-paniwalang patotoo na may bisa pa rin ang Ginintuang Tuntunin ay nanggagaling sa aktuwal na mga karanasan ng mga taong sumusunod dito.
Tswana[tn]
Gongwe bosupi jo bo kgaolang kgang jwa gore Molao wa Sekagouta o santse o dirisiwa bo bonwa go tswa mo maitemogelong a mmatota a bao ba tshelang ka one.
Tok Pisin[tpi]
Ating samting i kamapim ples klia olsem dispela Gutpela Lo Tru i gat strong yet, em olsem: Ol samting i painim ol man i bihainim dispela lo.
Turkish[tr]
Altın Kuralın hâlâ geçerli olduğuna dair belki en kesin kanıt, onu uygulayan kişilerin şimdiki tecrübelerinden gelir.
Tsonga[ts]
Kumbexana xikombiso lexi twisisekaka kahle leswaku Nawu-nsinya wa ha tiyile xi huma eka mintokoto ya xiviri ya lava hanyaka hi wona.
Ukrainian[uk]
Найбільш переконливий доказ, що Золоте правило ще дійсне бачимо в життєвих переживаннях тих людей, які застосовують його.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi obona bungqina bucacileyo bokuba uMthetho Omkhulu usasebenza bubonakala kumava abo baphila ngawo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ubufakazi obungujuqu bokuthi uMthetho Wegolide usasebenza buvela kokuhlangenwe nakho okungokoqobo kwalabo abaphila ngawo.