Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Bibliyanın da tolerantlıq, qonşusunu sevmək kimi hissələri də, homoseksuallığın günah olduğu, qeyri-tolerantlıq, zorakılığın aşılandığı hissələri də var.
Bulgarian[bg]
Така че, става въпрос за това да избереш частите от Библията за състраданието, за толерантността, за обичта към ближния, в противовес на частите, че хомосексуалността е грях, или нетолерантността, или насилието, които присъстват в голяма степен в Библията.
Czech[cs]
Takže jde skutečně o vybírání částí Bible mluvící o soucitu, toleranci, lásce k bližnímu, nikoliv částí, které označují homosexualitu za hřích, mluví o netoleranci a násilí, což se v Bibli vyskytuje rovněž v hojné míře.
German[de]
Es geht also darum, die Teile der Bibel auszuwählen, die von Mitgefühl handeln, von Toleranz, davon deinen Nächsten zu lieben, im Gegensatz zu denen über Homosexualität als Sünde oder Intoleranz oder Gewalt, die sich ebenfalls reichlich in der Bibel finden.
Greek[el]
Διαλέγεις τα μέρη της Βίβλου που μιλάνε για συμπόνια, για ανεκτικότητα, για αγάπη του πλησίον σου, και όχι τα μέρη που λένε ότι η ομοφυλοφιλία είναι αμαρτία, ή για αδιαλλαξία ή βία, που επίσης υπάρχουν στη Βίβλο.
English[en]
So, it's about choosing the parts of the Bible about compassion, about tolerance, about loving your neighbor, as opposed to the parts about homosexuality is a sin, or intolerance, or violence, which are very much in the Bible as well.
Esperanto[eo]
Do temas pri elekto de partoj de la Biblio pri kompatemo, pri toleremo, pri amo al la najbaro, kontraste al la partoj pri samseksemo kiel peko, aŭ maltoleremo, aŭ perforto, el kiuj estas ankaŭ multaj en la Biblio.
Spanish[es]
Entonces se trata de elegir las partes de la Biblia que hablan de la compasión, de la tolerancia, de amar al prójimo, en oposición a las partes que dicen que la homosexualidad es pecado, o la intolerancia, o la violencia, que están también muy presentes en la Biblia.
Persian[fa]
راه درست انتخاب ان قسمتهایی از انجیل است که در مورد رحمت و تحمل و عشق به همسایگان صحبت می کند. در مقایسه با آن قسمتهایی که در مورد همجنس گرایی به عنوان گناه صحبت می کند، یا در مورد بی تحملی است یا در مورد خشونت است، که البته قسمت زیادی از انجیل را تشکیل می دهند.
Finnish[fi]
Siispä tulee valita raamatunkohdat myötätunnosta, avarakatseisuudesta, lähimmäisenrakkaudesta, niiden sijaan, joissa homoseksuaalisuus on syntiä, tai jotka kertovat suvaitsemattomuudesta, tai väkivallasta, joita Raamatussa on myös hyvin paljon.
French[fr]
Donc, tout est dans le fait de choisir les parties de la Bible sur la compassion, sur la tolérance, sur aimer son prochain, contrairement aux parties sur 'homosexualité comme péché, ou l'intolérance, ou la violence, qui sont tout aussi présentes dans la Bible.
Hebrew[he]
אז בעצם העניין הוא לבחור את החלקים מהתנ"ך שמדברים על חמלה, על סובלנות, על אהבת הזולת, בניגוד לחלקים של הומוסקסואליות כחטא, או אי-סובלנות, או אלימות שגם נמצאים בתנ"ך.
Croatian[hr]
Znači radi se o odabiranju dijelova Biblije koji govore o sućuti, toleranciji, ljubavi za svog bližnjeg, kao suprotnost dijelovima u kojima je homoseksualnost grijeh, ili o netoleranciji, o nasilju, kojih također ima mnogo u Bibliji.
Hungarian[hu]
Tehát a dolog arról szól, hogy a Bibliában a könyörületről, a toleranciáról, a másik szeretetéről szóló részeket válasszuk, szemben azokkal, amik a homoszexualitás bűnéről, vagy az intoleranciáról, vagy az erőszakról szólnak, amik ugyanúgy részei a Bibliának.
Italian[it]
Quindi si tratta di scegliere le parti delle Bibbia che parlano di compassione, tolleranza e amore verso il prossimo, invece delle parti in cui l’omosessualità è peccato, o sull’intolleranza, o la violenza, che sono altrettanto prominenti nella Bibbia.
Japanese[ja]
聖書にある、思いやりや 忍耐や隣人愛を選ぶ事が重要で ホモセクシュアルが罪であることや 不寛容や暴力を選ぶことは大切でないのです どちらも聖書に存在します
Korean[ko]
즉, 성경에 나와 있는 배려라든가 인내, 이웃사랑을 선택하는 것이, 동성애가 죄라던가 불관용 또는 폭력에 관한 부분을 선택하는 것에 반해 훨씬 중요한 것이지요. 성경에는 둘 다 많이 언급되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia atsirinkti Biblijos dalis apie užuojautą, apie toleranciją, apie meilę artimui, o ne apie tai, kad homoseksualumas -- nuodėmė, ar apie netoleranciją ar prievartą, nors tokių dalių irgi pilna Biblijoje.
Latvian[lv]
Svarīgi ir izvēlēties tās Bībeles daļas, kas runā par līdzcietību, iecietību, par sava tuvākā mīlestību, pretstatā vietām par homoseksualitāti kā grēku vai neiecietību, vai vardarbību, kas arī bieži sastopamas Bībelē.
Norwegian[nb]
Det gjelder å velge de delene av Bibelen som omhandler medlidenhet, og toleranse, og å elske din neste, i motsetning til de som omhandler homoseksualitet som en synd, og intoleranse, og voldsbruk, som absolutt også er representert i Bibelen.
Dutch[nl]
Dus het gaat erom dat je de juiste delen van de Bijbel kiest over medogen, over tolerantie, over het houden van je buur, in plaats van de delen die homosexualiteit as zonde zien, of intolerantie, of geweld welke overigens ook zeer in de Bijbel aanwezig zijn.
Portuguese[pt]
Portanto, interessa escolher as partes da Bíblia sobre a compaixão, sobre a tolerância, sobre amar o próximo, em vez das partes sobre a homossexualidade ser um pecado, ou a intolerância, ou a violência, que também se encontram muito na Bíblia.
Romanian[ro]
Așa că, e vorba de alegerea părților din Biblie care sunt pline de compasiune, de toleranță, de iubirea aproapelui, în opoziție cu părțile despre homosexualitatea este un păcat, sau intoleranța, sau violența, care de asemenea se găsesc în Biblie.
Russian[ru]
Поэтому, дело в том, чтобы выбирать те части Библии, которые говорят о сострадании, о терпимости, о любви к ближнему, а не те, которые трактуют гомосексуализм как грех, или говорят о нетерпимости или насилии, а этого тоже очень много в Библии.
Slovenian[sl]
Moramo torej izbirati dele v Bibliji, ki govorijo o sočutju, toleranci, ljubezni do soseda, in ne delov, ki pravijo, da je homoseksualnost greh, kot tudi nestrpnost in nasilje, kar je tudi prisotno v Bibliji.
Serbian[sr]
Dakle, ustvari sve je o izboru delova Biblije o saosećanju, o toleranciji, o ljubavi prema komšiji, suprotno delovima po kojima je homoseksualnost greh, ili o netoleranciji ili o nasilju, kojih takođe ima mnogo u Bibliji.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni kuchagua sehemu za Biblia zinazohusu huruma, ma uvumilivu,kuhusu kuwapenda jirani zako, badala ya sehemu za ushoga na usagaji kuwa ni dhambi, au kukosa uvumilivu na machafuko. ambavyo vipo katika Biblia pia.
Turkish[tr]
Yani is, Incil'de merhametten, hosgoruden komsunu sevmekten bahseden yerleri almak; escinselligin gunah oldugundan, hosgorusuzlukten, siddetten bahseden yerleri -- ki onlar da Incil'de yer aliyorlar - gormezden gelmek.
Ukrainian[uk]
Тож йдеться про те, щоб вибирати ті уривки з Біблії, у яких йдеться про співчуття, толерантність, любов до ближнього, на противагу до уривків, де гомосексуальність трактується як гріх, чи де закликають до нетерпимості або ж жорстокості, на що також часто натикаємось у Біблії.
Vietnamese[vi]
Đó là sự so sánh về việc chọn các lĩnh vực của kinh thánh, về lòng khoan dung, về sự yêu quí hàng xóm của bạn, với những lĩnh vực đối lập về việc quan hệ đồng tính là một tội lỗi, hay sự thù hận hoặc bạo lực, những thứ cũng có rất nhiều trong kinh thánh.