Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus nog hier op die aarde was, het hy vir sy dissipels gesê: “Voorwaar ek sê vir julle: In die herskepping, wanneer die Seun van die mens op sy heerlike troon gaan sit, sal julle wat my gevolg het self ook op twaalf trone sit en die twaalf stamme van Israel oordeel” (Mattheüs 19:28, NW).
Arabic[ar]
ففيما كان يسوع لا يزال هنا على الارض قال لتلاميذه: «الحق اقول لكم: انه عندما يجلس ابن الانسان على عرش مجده في زمن التجديد، تجلسون انتم الذين تبعتموني على اثني عشر عرشا لتدينوا اسباط اسرائيل الاثني عشر.»
Danish[da]
Da Jesus stadig var på jorden, sagde han til sine disciple: „Jeg skal sige jer sandheden: I genskabelsen, når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig også selv sidde på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.“
German[de]
Als Jesus noch auf der Erde war, sagte er zu seinen Jüngern: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn der Sohn des Menschen sich auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten“ (Matthäus 19:28).
Greek[el]
Όταν ήταν ακόμα πάνω στη γη, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Αληθώς σας λέγω ότι σεις οι ακολουθήσαντές μοι, εν τη παλιγγενεσία [αναδημιουργία (ΜΝΚ)], όταν καθήση ο Υιός του ανθρώπου επί του θρόνου της δόξης αυτού, θέλετε καθήσει και σεις επί δώδεκα θρόνους κρίνοντες τας δώδεκα φυλάς του Ισραήλ».
English[en]
While still here on earth, Jesus told his disciples: “Truly I say to you, In the re-creation, when the Son of man sits down upon his glorious throne, you who have followed me will also yourselves sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi opetuslapsilleen ollessaan vielä täällä maan päällä: ”Totisesti minä sanon teille: Siinä uudelleen luomisessa, jolloin Ihmisen Poika istuu loistoisalle valtaistuimelleen, tulette tekin, te jotka olette seuranneet minua, istumaan kahdellatoista valtaistuimella ja tuomitsemaan Israelin kahtatoista sukukuntaa.”
Hiligaynon[hil]
Samtang yari pa sa duta, si Jesus nagsiling sa iya mga disipulo: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, Sa pagtuga liwat, kon ang Anak sang tawo maglingkod sa iya mahimayaon nga trono, kamo nga nagsunod sa akon magalingkod man upod sa napulog-duha ka trono, nga nagahukom sa napulog-duha ka tribo sang Israel.”
Croatian[hr]
Dok je još bio na Zemlji, Isus je rekao svojim učenicima: “Zaista vam kažem: U obnovi, kad Sin čovječji sjedne na svoj slavni prijestol, i vi koji me slijedite također ćete sjesti na dvanaest prijestolja i suditi dvanaest plemena Izraelovih” (Matej 19:28, NS).
Indonesian[id]
Sewaktu masih berada di bumi, Yesus memberitahu murid-murid, ”Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada waktu penciptaan kembali, apabila Anak Manusia bersemayam di takhta kemuliaanNya, kamu, yang telah mengikut Aku, akan duduk juga di atas dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas suku Israel.”
Icelandic[is]
Meðan Jesús var enn hér á jörðinni sagði hann lærisveinum sínum: „Sannlega segi ég yður: Þegar allt er orðið endurfætt og Mannssonurinn situr í dýrðarhásæti sínu, munuð þér, sem fylgið mér, einnig sitja í tólf hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels.“
Italian[it]
Mentre era ancora sulla terra, Gesù disse ai suoi discepoli: “Veramente vi dico: Nella ricreazione, quando il Figlio dell’uomo sederà sul suo glorioso trono, anche voi che mi avete seguito sederete su dodici troni, giudicando le dodici tribù d’Israele”.
Japanese[ja]
まだ地上におられた時に,イエスはご自分の弟子たちにこのように言われました。「 あなた方に真実に言いますが,再創造のさい,人の子が自分の栄光の座に座るときには,わたしに従ってきたあなた方自身も十二の座に座り,イスラエルの十二の部族を裁くでしょう」。(
Korean[ko]
예수께서는 지상에 계시는 동안 제자들에게 이렇게 말씀하셨읍니다. “내가 진실로 너희에게 이르노니 세상이 새롭게 되어[재창조 때, 신세] 인자가 자기 영광의 보좌에 앉을 때에 나를 좇는 너희도 열 두 보좌에 앉아 이스라엘 열 두 지파를 심판하리라.”
Malagasy[mg]
Fony izy tetỳ an-tany, Jesosy dia nanambara toy izao tamin’ny mpianany: “Lazaiko aminareo marina tokoa fa rehefa mby amin’ny fanavaozana, ka hipetraka amin’ny seza fiandrianan’ny voninahiny ny Zanak’olona, hianareo koa, izay nanaraka Ahy, dia hipetraka amin’ny seza fiandrianana roa ambin’ny folo ka hitsara ny firenen’Isiraely roa ambin’ny folo.” (Matio 19:28).
Norwegian[nb]
Da Jesus var her på jorden, sa han til sine disipler: «Sannelig, jeg sier dere: Når verden skal fødes på ny [i gjenskapelsen, NW], og Menneskesønnen sitter på tronen i sin herlighet, da skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.»
Dutch[nl]
Toen Jezus nog hier op aarde was, zei hij tot zijn discipelen: „Voorwaar, ik zeg u: In de herschepping, wanneer de Zoon des mensen plaats neemt op zijn glorierijke troon, zult gij die mij zijt gevolgd, ook zelf op twaalf tronen zitten en de twaalf stammen van Israël oordelen” (Matthéüs 19:28).
Polish[pl]
Kiedy Jezus przebywał jeszcze na ziemi, powiedział do swoich uczniów: „Zaprawdę, powiadam wam: Przy odtworzeniu, gdy Syn człowieczy zasiądzie na swym chwalebnym tronie, wy moi naśladowcy sami również będziecie siedzieć na dwunastu tronach, sądząc dwanaście plemion Izraela” (Mat. 19:28).
Portuguese[pt]
Jesus, enquanto ainda na terra, disse aos seus discípulos: “Deveras, eu vos digo: Na recriação, quando o Filho do homem se assentar no seu glorioso trono, vós, os que me seguistes, também estareis sentados em doze tronos, julgando as doze tribos de Israel.”
Russian[ru]
Когда Иисус был еще на земле, Он сказал Своим ученикам: «Истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии [воссоздании, НМ], когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых» (Матфея 19:28).
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus še na zemlji, je rekel svojim učencem: »Resnično povem vam: Ob prerojenju sveta, ko bo Sin človekov sedel na prestol svojega veličastva, boste tudi vi, ki ste šli za menoj, sedeli na dvanajstih prestolih in sodili dvanajst Izraelovih rodov.«
Sranan Tongo[srn]
Di Jezus ben de dja na grontapoe ete, a ben taigi en discipel: „Foe troe, mi e taigi oenoe: na ini a meki foe sani kon-boen baka te na Manpikin foe libisma e teki presi tapoe en glori troon, dan oenoe di ben waka na mi baka sa sidon ooktoe srefi na tapoe twarfoe troon èn kroetoe den twarfoe lo foe Israël” (Mattéus 19:28).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a sa le lefatšeng, o boleletse barutuoa ba hae: ‘Ka ’nete kea le bolella, ke re: Ho bōpjoeng hape ha tsohle, mohla Mor’a motho a lulang teroneng ea khanya ea hae, lōna ba ntatetseng, le tla lula le lōna literoneng tse leshome le metso e ’meli, le ahlole meloko ea Iseraele e leshome le metso e ’meli.’
Swedish[sv]
Medan Jesus fortfarande var här på jorden, sade han till sina lärjungar: ”Jag säger er i sanning: I återskapelsen, när Människosonen sätter sig på sin härliga tron, skall också ni som har följt mig själva sitta på tolv troner och döma Israels tolv stammar.”
Tagalog[tl]
Nang siya’y naririto pa sa lupa, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Sa muling-paglalang, pagka ang Anak ng tao ay naupo na sa kaniyang maluwalhating trono, kayong nagsisunod sa akin ay magsisiupo rin sa labindalawang trono, upang maghukom sa labindalawang angkan ng Israel.”
Turkish[tr]
İsa, henüz yeryüzündeyken şakirtlerine şunları söyledi: “Doğrusu size derim: İnsanoğlu her şeyin yenilenmesinde, izzetinin tahtına oturacağı zaman, siz ki benim ardımca gelenlersiniz, siz de İsrailin on iki sıptına hükmederek on iki taht üzerinde oturacaksınız.”
Tsonga[ts]
Loko a ha ri laha misaveni, Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe: “Ndzi tiyisile ndzi ri ka n’wina, loko swilo hinkwaswo swi ta va swi vuyuteriwile, ni loko N’wana-wa-Munhu a tshamisile exiluvelweni xa yena lexo kwetsima, n’wina lava mi ndzi landzeke, na n’wina mi ta tshama eswiluvelweni swa 12, mi avanyisa tinxaka ta Israyele leta 12.”
Vietnamese[vi]
Khi còn ở trên trái đất, Giê-su nói với các môn đồ ngài: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, đến kỳ muôn vật đổi mới, là khi Con người sẽ ngự trên ngôi vinh-hiển của ngài, thì các ngươi là kẻ đã theo ta, cũng sẽ ngồi trên mười hai ngôi, mà xét-đoán mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” (Ma-thi-ơ 19:28).
Chinese[zh]
耶稣在地上时告诉门徒说:“我实在告诉你们,你们这跟从我的人,到复兴[“重新创造”,《新世》]的时候,人子坐在他荣耀的宝座上,你们也要坐在十二个宝座上,审判以色列十二个支派。”(
Zulu[zu]
Ngesikhathi eselapha emhlabeni, uJesu watshela abafundi bakhe: “Ngiqinisile ngithi kini: Nina eningilandeleyo, ngokuphindukuzalwa lapho iNdodana yomuntu isihlezi esihlalweni senkazimulo yayo, nani niyakuhlala ezihlalweni zobukhosi eziyishumi nambili, nahlulele izizwe eziyishumi nambili zakwaIsrayeli.”