Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moontlike rede vir die onsekerheid is dat ’n aantal ander godsdiensgroepe in onlangse tye by kindermolestering, massaselfmoorde en terroristeaanvalle betrokke was.
Amharic[am]
ለዚህ አንዱ ምክንያት በአሁኑ ጊዜ ብዙ ሃይማኖታዊ ቡድኖች ሕፃናትን በማስነወር፣ በቡድን ራስን በመግደልና በአሸባሪነት ስለሚካፈሉ ነው።
Arabic[ar]
قد يكون احد اسباب الشك هو ان عددا من الفرق الدينية الاخرى قد تورط في السنوات الاخيرة في الاساءة الى الاولاد، الانتحارات الجماعية، والهجمات الارهابية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an sarong rason sa pagduda iyo na sa dai pa sana nahahaloy dakol na ibang relihiosong grupo an naimbuelto sa pagmaltrato sa aki, lagduan na paghugot, asin mga pagsalakay nin mga terorista.
Bemba[bem]
Nalimo icalenga ukubatwishika nico mu nshita sha ndakai amabumba ya mipepele yaliibimba mu kucenda abana, ukuipaya, no kusansa kwa lukaakala.
Bulgarian[bg]
Вероятно една причина за съмненията е тази, че в последно време много религиозни групи бяха замесени в малтретиране на деца, масови самоубийства и терористични атаки.
Bislama[bi]
Ating wan risen blong samting ya, hemia from we long ol yia we oli jes pas, plante skul oli bin mekem ol rabis fasin, olsem fasin blong mekem i nogud long saed blong seks wetem pikinini, pulum plante man wantaem blong kilim olgeta i ded bakegen, mo joen long ol rabis wok blong ol teroris.
Bangla[bn]
সম্ভবত এই সন্দেহের একটি কারণ হল, সম্প্রতিকালে এক বিরাট সংখ্যক অন্যান্য ধর্মীয় দলগুলি শিশু অপব্যবহার, গণ আত্মহত্যা ও অন্যান্য সন্ত্রাসবাদী আক্রমণগুলিতে যুক্ত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tingali usa ka katarongan sa pagkawalay-kasegurohan mao nga niining bag-o pa daghang ubang relihiyosong pundok ang nalangkit sa pag-abuso sa bata, dinaghang paghikog, ug mga pag-atake sa terorista.
Czech[cs]
Jedním důvodem takových pochybností může být to, že v poslední době došlo ve spojitosti s řadou jiných náboženských skupin ke zneužívání dětí, k masovým sebevraždám a k teroristickým útokům.
Danish[da]
En medvirkende årsag kan være at en række andre trossamfund i de senere år har været sat i forbindelse med børnemisbrug, terroristangreb og kollektive selvmord.
German[de]
Ein Grund für Zweifel liegt vielleicht darin, daß in jüngerer Zeit religiöse Gruppen mit Kindesmißhandlung, Massenselbstmorden und terroristischen Anschlägen zu tun hatten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ susu siwo tae ɖikekea li dometɔ ɖekae nye be le ŋkeke siawo me la, subɔsubɔha aɖewo va ƒo wo ɖokui ɖe ɖeviwo gbɔ dɔdɔ, ameɖokuiwuwu le ƒuƒoƒo me, kple ŋɔdzidonamelawo ƒe amedzidzedze me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ntak kiet kaban̄a eyịghe emi edi nte ke mme ini eke ndondo emi ediwak otu ido ukpono ẹsịn idem ke edisabade nditọwọn̄, akpakịp uwotidem, ye mme en̄wan mbon edinam oyomonsia.
Greek[el]
Ένας λόγος για την αβεβαιότητα ίσως είναι ότι στα πρόσφατα χρόνια ορισμένες άλλες θρησκευτικές ομάδες έχουν αναμειχθεί σε περιπτώσεις κακοποίησης παιδιών, σε μαζικές αυτοκτονίες και σε τρομοκρατικές επιθέσεις.
English[en]
Perhaps one reason for the uncertainty is that in recent times a number of other religious groups have become involved in child abuse, mass suicides, and terrorist attacks.
Spanish[es]
Puede que una razón de esa incertidumbre estribe en los abusos de menores, suicidios en masa y ataques terroristas en que otros grupos religiosos se han implicado recientemente.
Estonian[et]
Üks põhjus võib olla see, et hiljaaegu on mitmed usugrupid kuritarvitanud lapsi ning korraldanud massienesetappe ja terrorirünnakuid.
Finnish[fi]
Kenties yksi syy on se, että viime aikoina ovat eräät muut uskonnolliset ryhmät syyllistyneet lasten hyväksikäyttöön, joukkoitsemurhiin ja terrori-iskuihin.
French[fr]
Une des raisons possibles est que ces dernières années, un certain nombre de groupes religieux ont été impliqués dans des affaires de maltraitance d’enfants, de suicides collectifs et d’attaques terroristes.
Ga[gaa]
Ekolɛ yiŋtoo ni yɔɔ yiŋkɔshikɔshifeemɔ lɛ sɛɛ lɛ ekome ji akɛ jamɔ kui krokomɛi babaoo kɛ amɛhe ewo gbekɛbii aniseniianiifeemɔ, mɛi ni gbeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe ni faa, kɛ awuiyeli tutuamɔi amli yɛ wɔbei nɛɛ amli.
Hebrew[he]
אחת הסיבות האפשריות לאי־ודאות זו היא שלאחרונה כמה קבוצות דתיות אחרות נעשו מעורבות בהתעללות בילדים, בהתאבדויות המוניות ובהתקפות טרור.
Hindi[hi]
शायद इस अनिश्चितता का एक कारण है कि हाल ही में अनेक अन्य धार्मिक समूह बाल-दुर्व्यवहार, सामूहिक आत्महत्या और आतंकवादी हमलों में शामिल हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang isa ka rason sa pagpangduhaduha amo nga sining karon lang madamong iban nga grupo sang relihion ang nadalahig sa pag-abuso sa bata, tingob nga paghikog, kag mga pagsalakay sang terorista.
Croatian[hr]
Možda je jedan razlog nesigurnosti to što su u novije vrijeme brojne druge religiozne skupine umiješane u zloupotrebljavanje djece, masovna samoubojstva i terorističke napade.
Hungarian[hu]
A bizonytalanságnak talán az az egyik oka, hogy mostanában számos más vallási csoport keveredett gyermekmegbecstelenítésbe, tömeges öngyilkosságba és terrorista támadásba.
Indonesian[id]
Barangkali, salah satu alasan ketidakpastian itu adalah bahwa pada masa-masa belakangan ini, sejumlah kelompok agama lain telah terlibat dalam penganiayaan anak, bunuh diri massal, dan serangan teroris.
Iloko[ilo]
Nalabit ti maysa a makagapu iti panagduadua ket iti napalabas, addada sabsabali pay a narelihiosuan a grupo a nairaman iti panangabuso kadagiti ubbing, ragup a panagpakamatay, ken iyaatake dagiti terorista.
Italian[it]
Un motivo potrebbe essere che ultimamente altri gruppi religiosi sono stati coinvolti in abusi all’infanzia, suicidi in massa e attacchi terroristici.
Japanese[ja]
疑念を持つ一つの理由は,昨今,他の幾つかの宗教団体が児童虐待や集団自殺,テロリストの襲撃などに関係するようになっていることにあるのかもしれません。
Georgian[ka]
იქნებ გაურკვევლობის ერთი მიზეზი ისაა, რომ ბოლო დროს, მრავალი სხვა რელიგიური ჯგუფის წევრები აუპატიურებენ ბავშვებს, აწყობენ ტერორისტულ თავდასხმებსა და მასობრივ თვითმკვლელობებს.
Korean[ko]
아마도 그처럼 의문시하는 한 가지 이유는, 최근에 다른 여러 종교 단체들이 어린이 학대, 집단 자살, 테러 행위에 관련되었기 때문일 것입니다.
Lingala[ln]
Moko na bantina oyo bato bazali kokakatana ekoki kozala ete na bambula oyo, kobebisa bana, komiboma bato mingi esika moko, mpe misala ya banganga-mobulu esili komonana kati na mwa mangomba mingi.
Lithuanian[lt]
Galbūt viena priežastis tokia, kad pastaruoju metu nemažai religinių grupių yra kaltos vaikų išnaudojimu, masinėmis savižudybėmis bei teroristiniais išpuoliais.
Latvian[lv]
Viens no neskaidrības iemesliem slēpjas tajā, ka pēdējā laikā vairākas citas reliģiskas grupas ir bijušas iesaistītas bērnu ļaunprātīgā izmantošanā, masveida pašnāvībās un terorisma aktos.
Malagasy[mg]
Ny antony iray angamba dia satria nanjary voarohirohy tamin’ny fametavetana ankizy, famonoan-tena tambabe sy fanafihan’ny mpampihorohoro, ny antokom-pivavahana hafa maromaro tato ho ato.
Macedonian[mk]
Една причина за несигурноста можеби е тоа што во поново време извесен број други религиозни групи станаа вмешани во злоупотреба на деца, во масовни самоубиства и во терористички напади.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ മറ്റു ചില മതവിഭാഗങ്ങൾ ശിശുദ്രോഹം, കൂട്ട ആത്മഹത്യ, ഭീകരപ്രവർത്തനം എന്നിവയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാകാം ഒരു സംശയകാരണം.
Marathi[mr]
अलीकडील काळात इतर अनेक धार्मिक गट बाल अत्याचार, सामूहिक आत्महत्या आणि अतिरेकी हल्ले करण्यात गोवले गेले आहेत हे या अनिश्चिततेमागचे एक कारण असावे.
Norwegian[nb]
En av grunnene til denne usikkerheten er muligens at flere religiøse grupper i den senere tid har vært involvert i misbruk av barn, masseselvmord og terroristangrep.
Dutch[nl]
Eén reden voor de onduidelijkheid is misschien dat er onlangs een aantal religieuze groeperingen betrokken is geraakt bij misbruik van kinderen, massale zelfdoding en terroristische aanslagen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe lebaka le lengwe la kgakanego ye ke gore mehleng ya morago bjale dihlotswana tše dingwe tše dintši tša bodumedi di ile tša akaretšwa go gobošeng bana, ditirong tše dintši tša go ipolaya le ditlhaselong tša botšhošetši.
Nyanja[ny]
Mwinamwake chifukwa china chochititsa kukayikira kumeneku nchakuti posachedwapa magulu ena angapo achipembedzo azunza ana, mamembala ake ambiri adzipha, ndiponso achita ziukiro zaupandu.
Papiamento[pap]
Tal bes un motibu p’e incertidumbre ta cu den tempu recien un cantidad di otro gruponan religioso a bira enbolbí den abusu di mucha, suicidio masal i atakenan terorista.
Polish[pl]
Jednym z powodów może być to, że ostatnimi czasy członkowie pewnych ugrupowań religijnych byli zamieszani w seksualne wykorzystywanie dzieci, zbiorowe samobójstwa oraz ataki terrorystyczne.
Portuguese[pt]
Um motivo da incerteza talvez seja que, em tempos recentes, diversos outros grupos religiosos se envolveram em abuso de crianças, em suicídio em massa e em ataques terroristas.
Romanian[ro]
Probabil că un motiv al incertitudinii este faptul că, în ultimii ani, mai multe grupări religioase au fost implicate în abuzuri asupra copiilor, sinucideri în masă şi atacuri teroriste.
Russian[ru]
Такое может происходить, например, из-за того, что есть религии, которые совсем недавно очернили себя ужасными действиями, такими, как насилие над детьми, массовые самоубийства и террористические нападения.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko impamvu imwe ituma bashidikanya, ari iy’uko mu gihe cya vuba aha habayeho umubare runaka w’andi matsinda y’amadini waje kugira uruhare mu bikorwa byo konona abana, kwiyahura kw’imbaga y’abantu, n’ibitero bigabwa n’ibyihebe.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom tejto neistoty je asi to, že nedávno sa viacero iných náboženských skupín zaplietlo do zneužívania detí, masových samovrážd a teroristických útokov.
Slovenian[sl]
En razlog za negotovost je mogoče ta, da je bilo nedavno toliko verskih skupin vpletenih v zlorabo otrok, množične samomore in teroristične napade.
Samoan[sm]
Atonu o se tasi mafuaaga o le lē mautonu ona e lei mamao atu sa iai se isi vaega tele faalotu ua faapea ona aafia i le faataugaina o tamaiti, pule o le toatele o tagata i ola, ma le tele o osofaiga a tagata faatupu faalavelave.
Shona[sn]
Zvichida chimwe chikonzero chokusava nechokwadi ndechokuti munguva pfupi yapfuura mamwe mapoka orudzidziso akati wandei akabatanidzwa mukubata vana zvisina kufanira, kuzviuraya kwevanhu vakawanda, uye kurwisa kwemagandanga.
Albanian[sq]
Ndoshta, një arsye është se kohët e fundit disa grupe të tjera fetare kanë marrë pjesë në abuzimin me fëmijët, në vetëvrasjet në masë dhe në sulmet terroriste.
Serbian[sr]
Možda je jedan razlog za nevericu taj što su u skorije vreme mnoge druge religiozne grupe upletene u zlostavljanje dece, masovna samoubistva i terorističke napade.
Sranan Tongo[srn]
Kande wán reide foe san ede sma e tweifri, na taki na ini a ten disi wan toe tra relisi groepoe kon abi foe doe nanga a mesbroiki di den e mesbroiki pikin, a kiri di sma e kiri densrefi na ipi, èn den sani di terrorist e doe foe kiri sma.
Southern Sotho[st]
Mohlomong lebaka le leng la ho se tiisehe ke hore linakong tsa morao tjena lihlopha tse ling tsa bolumeli tse ’maloa li keneletse tlhekefetsong ea bana, ho ipolaeeng ka bongata le litlhaselong tsa likhukhuni.
Swedish[sv]
En orsak kan vara att flera andra religiösa grupper på senare tid har varit inblandade i barnmisshandel, massmord och terroristattacker.
Swahili[sw]
Labda sababu moja ya kuwa na huo ukosefu wa uhakika ni kwamba nyakati za juzi idadi fulani ya vikundi vingine vya kidini imejihusisha na kutenda watoto vibaya, ujiuaji kimakusudi wa watu wengi, na mashambulio ya kigaidi.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில், மற்ற மிகப் பல மதத் தொகுதிகள், பிள்ளைகளைத் தவறாக பயன்படுத்துவதிலும், கும்பலாக தற்கொலை செய்துகொள்வதிலும், பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் நடத்துவதிலும் பங்குவகித்திருப்பது, இந்தச் சந்தேகம் எழும்புவதற்கு ஒரு காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ అనిశ్చయతకు ఒక కారణం, ఇటీవలి కాలాల్లో అనేక ఇతర మత గుంపులు పిల్లలపై అత్యాచారాలూ, సామూహిక ఆత్మహత్యలూ, ఉగ్రవాద దాడులూ వంటివాటిలో పాల్గొనడం అయ్యుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที เหตุ ผล ประการ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ไม่ แน่ ใจ คือ การ ที่ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ กลุ่ม ศาสนา อื่น หลาย กลุ่ม ได้ เข้า ไป พัวพัน ใน การ ทํา ร้าย เด็ก, การ ฆ่า ตัว ตาย หมู่, และ การ โจมตี ของ ผู้ ก่อ การ ร้าย.
Tagalog[tl]
Marahil ang isang dahilan sa pag-aalinlangan ay sapagkat kamakailan may ilang iba pang relihiyosong grupo na nasangkot sa pang-aabuso sa mga bata, lansakang pagpapatiwakal, at pagsalakay ng mga terorista.
Tswana[tn]
Gongwe lebaka le le dirang gore go nne le ketsaetsego eo ke gore mo metlheng ya bosheng jaana ditlhopha dingwe di le mmalwa tsa bodumedi di ile tsa nna le seabe mo go sotleng bana, mo go direng gore batho ba le bantsi ba ipolaye le mo ditlhaselong tsa borukutlhi.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e ‘uhinga ‘e taha ki he veiveiuá koe‘uhi ‘i he ngaahi ‘ahó ni ko e tokolahi ‘o e ngaahi kulupu fakalotu kehé kuo nau hoko ‘o kau ‘i hono pā‘usi‘i ‘a e fānaú, ko e taonakita lahi fau, mo e ngaahi ‘oho fakatautoitoí.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela as bilong dispela em olsem: Nau long dispela taim, sampela lotu i insait long pasin nogut bilong bagarapim ol pikinini, na bung wantaim bilong kilim i dai skin bilong ol yet, na pasin bilong birua na tromoi ol bom samting.
Turkish[tr]
Bu belirsizliklerin bir nedeni belki, yakın zamanda diğer bazı dinsel grupların çocuk istismarına, toplu intiharlara ve terörist saldırılarına karışmış olmaları olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana xivangelo xin’wana xa ku kanakana hi leswaku sweswinyana nhlayo ya mintlawa ya vukhongeri byin’wana yi katsekile eku khomiweni ka vana hi ndlela yo biha, ku tisunga ka mintshungu ni minhlaselo ya vutherorisi.
Twi[tw]
Ebia ade biako a ama wɔn adwene atu afra ne sɛ, nnansa yi, nyamesom akuw foforo pii de wɔn ho ahyɛ mmofra mmonnaato, nnipa dodow ahokum, ne amumɔyɛfo ntua mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e teie te hoê tumu o te feaaraa, aita i maoro a‘enei, ua haamata e rave rahi pǔpǔ haapaoraa ê atu i te faatupu i te hamani-ino-raa i te tamarii, i te haapoheraa rahi ia ratou iho, e i te aroraa a te feia totoa.
Ukrainian[uk]
Можливо, однією з причин такої невпевненості є той факт, що останнім часом члени багатьох інших релігійних груп чинили наругу над дітьми, масові самогубства й здійснювали терористичні напади.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một lý do là gần đây một số nhóm tôn giáo khác đã dính líu vào việc bạo hành trẻ em, tự sát tập thể và tấn công khủng bố.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tupu te ʼu mahalohalo ʼaia, koteʼuhi mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe kau ʼihi kūtuga faka lotu ki te fakaʼalikiʼi ʼo te ʼu tamaliki, ki te fakapogi ʼo te hahaʼi tokolahi, pea mo te ʼu ʼohofi ʼo te ʼu hahaʼi fai fakapō.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi esinye isizathu sokungaqiniseki sikukuba kumaxesha amva nje amanye amaqela amaninzi onqulo aye abandakanyeka ekuxhatshazweni kwabantwana, ekuzibulaleni kwabantu, nakwiintlaselo zabagrogrisi.
Yoruba[yo]
Ìdí kan fún kíkọminú lè jẹ́ nítorí pé, ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí ọ̀pọ̀ àwùjọ ìsìn mìíràn ti lọ́wọ́ nínú híhùwà ìkà sí àwọn ọmọdé, pípara ẹni lọ́pọ̀ yanturu, àti ìkópayàbáni.
Zulu[zu]
Mhlawumbe esinye isizathu sokungaqiniseki siwukuthi muva nje amanye amaqembu enkolo amaningana aye ahileleka ekunukubezeni izingane, ekuzibulaleni kwabantu ngobuningi nasekuhlaseleni kobuphekula.