Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, според жалбоподателя становището на Общия съд, че Съветът имплицитно е приел, че жалбоподателят е притежаван от своето дружество майка по смисъла на член 7, параграф 2, буква г) от Регламент No 423/2007 и че въз основа на това е бил включен в посочения списък, е прибързан извод, който изобщо не следвал от текста на спорното решение.
Czech[cs]
Zatřetí navrhovatelka uvádí, že závěr Tribunálu, že Rada měla implicitně za to, že navrhovatelka je vlastněna mateřským subjektem ve smyslu čl. 7 odst. 2 písm. d) nařízení č. 423/2007, a že byla tedy zařazena na uvedený seznam na tomto základě, je ukvapeným závěrem, který nijak nevyplývá ze znění sporného rozhodnutí.
Danish[da]
For det tredje har appellanten anført, at Rettens udtalelse om, at Rådet implicit havde anset appellanten for at være ejet af moderselskabet som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra d), i forordning nr. 423/2007, og at appellanten blev optaget på listen på dette grundlag, udgør en forhastet konklusion, som på ingen måde følger af den anfægtede afgørelses ordlyd.
German[de]
Drittens macht die Rechtsmittelführerin geltend, dass die Behauptung des Gerichts, der Rat habe stillschweigend angenommen, dass die Rechtsmittelführerin im Sinne von Art. 7 Abs. 2 Buchst. d der Verordnung Nr. 423/2007 im Eigentum ihres Mutterunternehmens stehe und daher auf dieser Grundlage in diese Liste aufgenommen worden sei, eine voreilige Schlussfolgerung darstelle, für die es im streitigen Beschluss keinen Anhaltspunkt gebe.
Greek[el]
Τρίτον, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι η κρίση του Πρωτοδικείου ότι το Συμβούλιο θεώρησε σιωπηρώς ότι η αναιρεσείουσα ανήκε στη μητρική εταιρία, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, στοιχείο δʹ, του κανονισμού 423/2007 και, επομένως, ενεγράφη στον εν λόγω κατάλογο βάσει αυτού, αποτελεί βεβιασμένο συμπέρασμα το οποίο ουδόλως προκύπτει από την κατά γράμμα διατύπωση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
The appellant submits, thirdly, that the General Court’s assertion that the Council had by implication considered that the appellant was owned by its parent entity for the purposes of Article 7(2)(d) of Regulation No 423/2007, and that it was therefore included in the list on that basis, is a hasty conclusion that in no way follows from the wording of the contested decision.
Spanish[es]
La sociedad recurrente sostiene, en tercer lugar, que la afirmación del Tribunal de Primera Instancia según la cual el Consejo había estimado implícitamente que dicha sociedad era propiedad de su entidad matriz, a efectos del artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento no 423/2007, y que, por lo tanto, había sido incluida con ese fundamento en la lista controvertida, constituye una conclusión apresurada que en modo alguno se desprende del tenor de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Kolmandaks väidab apellant, et Üldkohtu seisukoht, et nõukogu leidis vaikimisi, et apellant on oma emaettevõtja omanduses määruse nr 423/2007 artikli 7 lõike 2 punkti d tähenduses ning et seega kanti ta vaidlusalusesse loetellu sellel alusel, kujutab endast kiirustades tehtud järeldust, mis ei tulene sugugi vaidlusaluse otsuse sõnastusest.
Finnish[fi]
Kolmanneksi valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätelmä, jonka mukaan neuvosto oli implisiittisesti katsonut, että valittaja oli emoyhtiönsä omistuksessa 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja jonka mukaan se oli tällä perusteella merkitty mainittuun luetteloon, on hätiköity eikä seuraa millään tavalla riidanalaisen päätöksen sanamuodosta.
French[fr]
La requérante soutient, en troisième lieu, que l’affirmation du Tribunal selon laquelle le Conseil avait implicitement estimé que la requérante était détenue par son entité mère, au sens de l’article 7, paragraphe 2, sous d), du règlement no 423/2007, et qu’elle était donc inscrite sur ladite liste sur ce fondement constitue une conclusion hâtive qui ne découle nullement du libellé de la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
A fellebbező harmadszor azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság azon kijelentése, amely szerint a Tanács hallgatólagosan úgy vélte, hogy a fellebbező az anyavállalata tulajdonában áll a 423/2007 rendelet 7. cikke (2) bekezdése d) pontjának értelmében, és hogy ezért ezen az alapon vette fel az említett listára, elsietett következtetés, amely semmiképpen nem következik a vitatott határozat szövegéből.
Italian[it]
La ricorrente sostiene, in terzo luogo, che l’affermazione del Tribunale, secondo cui il Consiglio aveva implicitamente ritenuto che la ricorrente fosse posseduta dal suo ente controllante, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, lettera d), del regolamento n. 423/2007, e che, su tale base, fosse pertanto inclusa nel suddetto elenco, costituisce una conclusione affrettata che non risulta in alcun modo dal testo della decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Trečia, apeliantė tvirtina, kad Bendrojo Teismo teiginys, jog Taryba netiesiogiai nusprendė, kad apeliantė priklausė savo patronuojančiai bendrovei, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 423/2007 7 straipsnio 2 dalies d punktą, todėl ji buvo įtraukta į šį sąrašą, yra skubota išvada, kurio visiškai nepagrindžia ginčijamo sprendimo tekstas.
Latvian[lv]
Treškārt, apelācijas sūdzības iesniedzēja uzskata, ka Vispārējās tiesas apgalvojums, ka Padome netieši ir uzskatījusi, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja pieder tās mātessabiedrībai Regulas Nr. 423/2007 7. panta 2. punkta d) apakšpunkta izpratnē un ka tā līdz ar to ir iekļauta minētajā sarakstā šī iemesla dēļ, ir pārsteidzīgs secinājums, kas nekādi neizriet no apstrīdētā lēmuma formulējuma.
Maltese[mt]
It-tielet nett, l-appellanti tqis li d-dikjarazzjoni tal-Qorti Ġenerali li tipprovdi li l-Kunsill kien impliċitament qies li l-appellanti kienet ta’ proprjetà tal-entità parent tagħha, fis-sens tal-Artikolu 7(2)(d) tar-Regolament Nru 423/2007, u li hija għalhekk kienet ġiet inkluża fuq l-imsemmija lista fuq din il-bażi, tikkostitwixxi konklużjoni mgħaġġla li bl-ebda mod ma tirriżulta minn kliem id-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Rekwirante stelt ten derde dat de zienswijze van het Gerecht dat de Raad impliciet had geoordeeld dat rekwirante eigendom was van haar moederentiteit in de zin van artikel 7, lid 2, sub d, van verordening nr. 423/2007 en dat zij dus om die reden op de lijst was geplaatst, een overhaaste conclusie is die geenszins volgt uit de bewoordingen van het litigieuze besluit.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie utrzymuje, po trzecie, że stwierdzenie Sądu, iż Rada uznała w sposób dorozumiany, że wnosząca odwołanie pozostawała w posiadaniu jej podmiotu macierzystego w rozumieniu art. 7 ust. 2 lit. d) rozporządzenia nr 423/2007 i że figurowała zatem we wspomnianym wykazie w oparciu o tę podstawę, stanowi pochopny wniosek, który nie wynika w żadnym stopniu z treści spornej decyzji.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, sustenta que a afirmação do Tribunal de Primeira Instância de que o Conselho tinha implicitamente considerado que a recorrente era detida pela sua entidade-mãe, na aceção do artigo 7.o, n.o 2, alínea d), do Regulamento n.o 423/2007, e que, portanto, foi inscrita na lista com esse fundamento constitui uma conclusão precipitada que não decorre de forma alguma da redação da decisão controvertida.
Romanian[ro]
În al treilea rând, recurenta susține că afirmația Tribunalului potrivit căreia Consiliul apreciase implicit că recurenta aparținea entității sale mamă, în sensul articolului 7 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul nr. 423/2007, și că, așadar, aceasta era inclusă în lista în cauză în acest temei constituie o concluzie pripită, care nu decurge în niciun fel din modul de redactare a deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
V treťom rade odvolateľka uvádza, že tvrdenie Súdu prvého stupňa, že Rada implicitne dospela k záveru, že odvolateľka je vo vlastníctve svojho materského subjektu v zmysle článku 7 ods. 2 písm. d) nariadenia č. 423/2007, a teda že bola do uvedeného zoznamu zapísaná na tomto základe, predstavuje nepodložený záver, ktorý nijako nevyplýva zo znenia sporného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Pritožnica trdi, tretjič, da ugotovitev Splošnega sodišča, da je Svet implicitno presodil, da je pritožnica v lasti svoje matične družbe v smislu člena 7(2)(d) Uredbe št. 423/2007, in da je bila torej na podlagi tega vpisa na navedeni seznam, prenagljena in ni nikakor v skladu z besedilom spornega sklepa.
Swedish[sv]
Banken har för det tredje hävdat att förstainstansrättens påstående, att rådet underförstått ansett att den ägs av sitt moderbolag, i den mening som avses i artikel 7.2 d i förordning nr 423/2007, och att den har förts upp i förteckningen av det skälet, är en förhastad slutsats som på intet sätt framgår av det omtvistade beslutets lydelse.