Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was soos ’n opgeblaasde ballon wat solied lyk, maar eintlik leeg is.
Amharic[am]
ልክ አየር እንደሞላው ፊኛ ሲያዩት ጠንካራ ይመስላል፣ ውስጡ ግን ባዶ ነው።
Arabic[ar]
فهي كالبالون المنفوخ قد تبدو صلبة ولكنها فعليا خالية من المحتوى.
Azerbaijani[az]
Bu müdriklik əsası olan bir şey kimi təəssürat bağışlasa da, üfürülmüş şar kimi, daxili boş idi.
Central Bikol[bcl]
Arog nin pinabutog na lobo, iyan garo solido, alagad mayo iyan nin laog.
Bemba[bem]
Nga balloon bapuutilemo mwela, aya mano yalemoneka kwati yaliba fye bwino, lelo tayacindeme.
Bulgarian[bg]
Подобно на надут балон, тя изглеждала голяма, но не съдържала нищо.
Bislama[bi]
I olsem wan balun we, taem man i blu long hem, i luk olsem we hem i strong, be hem i emti nomo.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একটা ফোলানো বেলুনকে বাইরে থেকে দেখতে শক্ত বলে মনে হয় কিন্তু আসলে এর ভিতরে কোন সারবস্তু থাকে না।
Cebuano[ceb]
Sama sa gipaburot nga balon, kini morag solido tan-awon, apan kini walay unod.
Chuukese[chk]
Ussun chok eu fuseng mi meng, a ussun ita pwe a pochokkul, nge ese wesewesen masou ren och mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en balon ki’n ganny gonfle, i paret solid, me i mank pwa.
Czech[cs]
Tato moudrost, podobně jako nafouklý balon, působila dojmem něčeho pevného, ale neměla žádný praktický obsah.
Danish[da]
Den kunne sammenlignes med en oppustet ballon som luften let kan gå ud af.
German[de]
Sie erweckte den Eindruck von Stichhaltigkeit, hatte aber gleich einem aufgeblasenen Ballon keinen Gehalt.
Ewe[ee]
Edzena nu ŋutɔŋutɔ aɖee, abe ƒuƒuloto si vu gblotoo ene, evɔ wònye ya koe wode eme.
Efik[efi]
Ukem nte bloblo oro efịtde, enye eketie nte n̄kpọ oro ọsọn̄de idem, edi oro mîkenyeneke ufọn ndomokiet.
Greek[el]
Όπως ένα φουσκωμένο μπαλόνι, έμοιαζε συμπαγής, αλλά δεν είχε καθόλου ουσία.
English[en]
Like an inflated balloon, it had the appearance of solidity, but there was no substance to it.
Spanish[es]
Era como un globo inflado: aparentaba solidez, pero carecía de sustancia.
Estonian[et]
See oli nagu täispuhutud pall, mis näis küll kõva ja tugev, kuid selle sees polnud midagi.
Persian[fa]
این حکمت مانند بالونی است که باد شده است و به نظر بااستقامت میآید، ولی محتوایی ندارد.
Finnish[fi]
Täyteen puhalletun ilmapallon tavoin siinä kyllä näytti olevan sisältöä, mutta todellisuudessa se oli onttoa.
Fijian[fj]
E vaka ga na lala ni dua na baluni, dina ga ni kena irairai e vaka e tawa toka ni sa dau uvuci.
French[fr]
Elle ressemble à un ballon gonflable, solide en apparence, mais creux en réalité.
Ga[gaa]
Taakɛ toofu ni afu ji lɛ, etamɔ nɔ ni wa, shi sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ he.
Gilbertese[gil]
N ai aron te katibu ae katibuaki n te ang, e taraa n ae iai rabwatana ae te oi ni bwai, ma n etina, bon akea kanoana.
Gujarati[gu]
હવા ભરેલા ફૂગ્ગાની જેમ, એ ભરેલું લાગતું હતું પરંતુ વાસ્તવમાં એમાં કંઈ જ ન હતું.
Gun[guw]
E tin taidi adọ̀ví tata he mẹ yè dó jẹhọn, he taidi nuhe ló, ṣigba bo ma yọn-na-yizan sọmọ.
Hausa[ha]
Kamar balambalau da aka hura, a ganin ido yana da ƙarfi amma babu kome ciki.
Hebrew[he]
היא נראית יציבה כמו בלון נפוח, אך היא למעשה ריקה מתוכן.
Hindi[hi]
एक फूले हुए गुब्बारे की तरह संसार की बुद्धि दिखने में तो ठोस नज़र आती थी मगर अंदर से वह खोखली और किसी काम की नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang pahabok, may dagway ini nga solido, apang wala sing unod.
Hiri Motu[ho]
Ia be balun ta idia hiriria bamona, toana be ia auka, to ia lalonai be gau ta ia noho lasi.
Croatian[hr]
Poput napuhanog balona, izvana je djelovala postojano, no u suštini nije imala pravog sadržaja.
Hungarian[hu]
Akárcsak egy felfújt léggömb, szilárdnak látszott, de nem volt mögötte semmi tartalom.
Armenian[hy]
Օդապարիկի պես այն կարծես թե ծանր կշիռ ունի, բայց ներսում ոչինչ չկա։
Western Armenian[hyw]
Ուռած փուչիկի մը նման, անիկա հաստատուն կ’երեւնար, սակայն, մէջը պարապ էր։
Indonesian[id]
Seperti balon yang ditiup, tampaknya memang padat, tetapi kosong isinya.
Igbo[ig]
Dị ka bolombolo a fụrụ afụ, ọ na-adị ka ihe siri ike, ma ọ dịghị ihe dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Kas iti napabussog a lobo, aglanglanga a kasla natibker, ngem awan ti kababagasna.
Icelandic[is]
Hún væri eins og uppblásin blaðra; staðgóð á að líta en innihaldslaus.
Isoko[iso]
Wọhọ obọro nọ a se ofou fihọ, o wọhọ oware nọ o rọ gaga, rekọ oware ovo o riẹe eva ha.
Italian[it]
Come un palloncino, essa aveva una parvenza di solidità ma era priva di sostanza.
Japanese[ja]
膨らんだ風船のように,形は整っていても,中身がないのです。
Georgian[ka]
გაბერილი ჰაერბურთის მსგავსად, რომელშიც სიცარიელეა, მასაც, ასე ვთქვათ, სოლიდური შესახედაობა ჰქონდა, მაგრამ მოკლებული იყო შინაარსს.
Kongo[kg]
Bonso tekizef ya mefuluka ti mupepe, yo kemonanaka bonso nde yo kele ngolo, kansi yo kevandaka ve ti kima mosi na kati.
Kazakh[kk]
Ол үрлеп қойған шар іспетті, қомақты болып көрінетін, бірақ оның іші бос болатын.
Kalaallisut[kl]
Ballonngimut pullanneqarsimasumut pullaaruteriaannaasumut assersuunneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಗಾಳಿ ತುಂಬಿರುವ ಒಂದು ಬಲೂನಿನಂತೆ, ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿತ್ತಾದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಹತ್ವವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 지혜는 팽팽한 고무풍선처럼, 겉은 단단해 보이지만 속에는 아무것도 든 것이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай акылмандык, үйлөп койгон шарга окшоп, сыртынан зор көрүнгөнү менен, ичи көңдөй эле.
Ganda[lg]
Okufaananako baaluuni efuuyiddwamu ennyo omukka, gaalabika ng’agalimu ekintu, naye nga mu butuufu tegaalimu kintu kyonna kya mugaso.
Lingala[ln]
Lokola bale oyo etondi na mopɛpɛ, mayele yango ezalaki komonana ete ezali malamu, kasi ezalaki na eloko moko ya malonga te.
Lozi[loz]
Sina mupila o pompilwe, u bonahala ku ba o tiile, kono ha u cwalo.
Lithuanian[lt]
Tarsi pripūstas balionas, ji gali atrodyti tvirta, tačiau yra be turinio.
Luba-Katanga[lu]
Tudi pamo’nka bwa futu mipompe, imweka panja bu mikomo, ino munda mutupu kidi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu ndundu mûle ne lupepele, meji a bena panu avua amueneka bu tshintu tshikolakane, kadi pawu munda muawu kaayi ne mushinga nansha mukese.
Luvale[lue]
Apwile ngana mwasuhwa, yize yasoloka kupwa nge yakukola haweluka, oloze mukachi mwamokomoko.
Lushai[lus]
Balloon ham puar ang maiin, khawvêl finna chuan thil sakhat nei angin lang mah se, a ruak ngawt a ni.
Latvian[lv]
Tā līdzinās piepūstam gaisa balonam, kas ārēji izskatās izturīgs, bet šāds iespaids ir mānīgs.
Malagasy[mg]
Toy ny balaonina feno rivotra, izay toa mafy ny fijery azy, nefa poaka aty.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn bujeñ eo ebbol kin kõto, baotokin ej einwõt ebin, ak ejelok jabdewõt ie.
Macedonian[mk]
Слично на еден надуван балон, таа изгледала цврста, но во неа немало ништо.
Malayalam[ml]
ഊതിവീർപ്പിച്ച ഒരു ബലൂൺ പോലെ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നുമെങ്കിലും അതിന്റെ അകം യഥാർഥത്തിൽ ശൂന്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Wa ball b sẽn põmpe, a ra wõnda bõn-kɛgenga, tɩ fʋɩ yaool n ka a pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
फुगलेल्या फुग्याप्रमाणे ते वरून पाहिल्यास भरीव दिसत असले तरीही ते मुळात पोकळच होते.
Maltese[mt]
Bħal ballun minfuħ, kellu d- dehra li kien sod, imma minn ġewwa kien vojt.
Burmese[my]
ယင်းသည် လေပူဖောင်းကဲ့သို့ ခိုင်မာသောအသွင်သဏ္ဌာန်ရှိသော်လည်း လက်တွေ့တွင်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Akkurat som en oppblåst ballong så den ut til å være solid, men var uten innhold.
Nepali[ne]
हावा टन्न भरिएको बेलुनजस्तै यो बाहिरबाट हेर्दा खँदिलो त देखिन्थ्यो तर वास्तवमा खोक्रो थियो।
Niuean[niu]
Tuga e paluni fua lahi, kua foliga mao, ka e nakai fai fakaaogaaga.
Dutch[nl]
Net als een opgeblazen ballon had ze er alle schijn van solide te zijn, maar ze had geen wezenlijke inhoud.
Northern Sotho[nso]
Go swana le palune e buduletšwego moya, e na le ponagalo ya go ba e tiilego eupša ga e na mohola wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Monga chibaluni chokhuta mpweya, inali kuoneka ngati yodalirika, koma inali yachabechabe.
Ossetic[os]
Дымст пуртийау философи дӕр адӕймагмӕ рӕсугъд ӕмӕ хорз кӕсы, ӕцӕгӕй та йӕ мидӕг ницы ис.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਭੁਕਾਨੇ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਠੋਸ ਤਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੀ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa asibok a balloon, a nengneng toy napno, balet ta anggapoy karga na satan.
Papiamento[pap]
E tabata manera un blas suplá: el a parce sólido, pero en realidad e tabata bashí.
Pijin[pis]
Olsem wanfala balloon wea olketa blowim, hem luk olsem hem strong, bat hem no garem eni samting insaed.
Polish[pl]
Przypominała nadmuchany balon, który wewnątrz nie zawiera nic wartościowego.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pwuhseng ehu, e mwomwen kekeluwak ahpw sohte kenenge loale.
Portuguese[pt]
Assim como um balão cheio de ar, parecia ser sólida, mas não tinha substância.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’igipurizo gipomfye, bwaboneka ko bukomeye, ariko ataco burimwo.
Romanian[ro]
La fel ca un balon umflat, ea dădea impresia că era plină de substanţă, însă în realitate era lipsită de conţinut.
Russian[ru]
Она, как надутый шарик, создавала впечатление основательности, но внутри ее была пустота.
Sango[sg]
Tongana mbeni ballon so asuku, ndara ti sese akpa mbeni ye so akpengba, me na yâ ni, mo yeke wara ye oko pepe.
Slovak[sk]
Podobne ako nafúknutý balón, aj filozofia vytvárala dojem stability, lenže nemala žiaden pevný obsah.
Slovenian[sl]
Podobna je napihnjenemu balonu, na videz je trdna, toda brez vsebine.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, sa manatu Paulo i le atamai lea na ofoina mai e le lalolagi, o se mea e lē aogā ma e taufaasesē.
Shona[sn]
Kufanana nechibharumu chakazara mweya, hwairatidzika sechinhu kwacho, asi hapana zvahwaibatsira.
Albanian[sq]
Si një tullumbace e fryrë, ajo dukej e fortë nga pamja, por nuk kishte dobi praktike.
Serbian[sr]
Poput nekog naduvanog balona, ona je naoko bila čvrsta, ali nije imala nikakvu praktičnu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Neleki wan balon di furu nanga loktu e sori tranga, na so a koni dati ben sori leki wan bun sani, ma a no ben man yepi sma.
Southern Sotho[st]
Joaloka balune e tlatsitsoeng moea, bo ne bo bonahala eka bo tiile, empa bo ne bo fokola.
Swedish[sv]
Den saknade i likhet med en uppblåst ballong verkligt innehåll.
Swahili[sw]
Kama vile kibofu ambacho kimejazwa hewa, hekima hiyo ilionekana kuwa thabiti, lakini ilikuwa bure.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kibofu ambacho kimejazwa hewa, hekima hiyo ilionekana kuwa thabiti, lakini ilikuwa bure.
Tamil[ta]
காற்றடைக்கப்பட்ட ஒரு பலூனைப்போல், அது பார்வைக்கு விஷயம் நிறைந்ததாய் தோன்றினாலும், உண்மையில் அதில் நடைமுறை பயனேதுமில்லை.
Telugu[te]
ఉబ్బిన గాలిబుడగలా అది గట్టిదిగానే కనిపిస్తుంది, కానీ లోపల గాలి తప్ప ఎలాంటి గట్టి పదార్థమూ లేదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ลูก โป่ง ที่ ถูก เป่า ให้ พอง สติ ปัญญา ของ โลก ดู ราว กับ สิ่ง ที่ หนักแน่น แต่ จริง ๆ แล้ว ไร้ แก่น สาร.
Tigrinya[ti]
ከም እተነፍሐ ባላንቺና ጭቡጥ ነገር ዘለዎ ይመስል: ምንም ጥቕሚ ግን የብሉን።
Tiv[tiv]
Di er mbolombolo u i fehe un nahan, kape yange lu sha ashe inja er a taver iyol je la, kpa lu a an mpe iyol ga.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang lobo na nilagyan ng hangin, taglay nito ang anyo ng pagiging solido, ngunit wala itong saysay.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka ponde kodjishawɔ lumu, tɔ mɛnamaka di’oko kekɔ wolo ko tete ndoko ɛngɔ kele l’atei.
Tswana[tn]
Fela jaaka balunu e e budulogileng, bo ne bo lebega bo tlhomame, mme gone bo ne bo se na thuso epe.
Tongan[to]
Na‘e hangē pē ha fo‘i pula kuo ‘osi puhi‘í, na‘e hā fefeka mai, ka na‘e ‘ikai hano ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli cibbaluni ncobakozya kufwunta muya icilibonya mbuli kuti nciyumu, pele kakuli kwiina kuyuma kuyakomoonga pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kain olsem wanpela balun em win i pulap long en —i luk olsem em i gat strong na i samting tru tru, tasol nogat, em i olsem win tasol.
Turkish[tr]
Bu hikmet şişirilmiş bir balon gibi, sağlam görünmesine rağmen somut bir değer taşımıyordu.
Tsonga[ts]
Ku fana ni baluni leyi fufutiweke, a byi vonaka byi tiyile, kambe a byi nga ri na nchumu.
Tatar[tt]
Ул һава тутырып кабартылган шар кебек төплелек тәэсире тудырган, ә асылда, эчендә бернәрсә дә юк.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo cibaluni cikuŵira, caru cikawonekanga nga cili na vintu viwemi, kweni pakaŵavye kantu kawemi.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa me se paluni telā e ‵pusi ke lasi, kae e seai ne mea i loto i ei.
Twi[tw]
Te sɛ baluu a wɔahu no, na ɛte sɛ nea ɛyɛ den, nanso na mfaso biara nni so.
Tahitian[ty]
Mai te hoê opupu i puhipuhihia, e huru paari to te reira ia hi‘ohia, e au noa râ i te aore.
Ukrainian[uk]
Її можна уподібнити до повітряної кульки, яка на вигляд міцна, а всередині — порожня.
Umbundu[umb]
Ukasi ndombunje ya yukisiwa ofela, okuti koñoño yaco, kua fina calua, pole vokati kayo, ka muli lacimue.
Urdu[ur]
ایک غبارے کی طرح یہ بہت ٹھوس دکھائی دیتی تھی مگر اندر سے یہ بالکل کھوکھلی تھی۔
Venda[ve]
U fana na baloni ḽi re na muya, ho vhonala ho khwaṱha, fhedzi ho vha vhu si na mushumo.
Vietnamese[vi]
Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han lubo nga puno hin hangin, baga in bug-os ito, kondi waray pulos ito.
Wallisian[wls]
Neʼe hage ko he foʼi fiti, ʼaē ʼe hage ʼe fefeka kae ko te ʼaele pe ia ʼi loto.
Xhosa[xh]
Njengebhaloni evuthelweyo, babubonakala buqinile, kodwa kwakungekho nto bubaluleke ngayo.
Yapese[yap]
Bod e balloon ni kan ta’ e nifeng nga langin ma be m’ug nib solid, machane dariy ban’en u langin.
Yoruba[yo]
Bíi fèrè táa fẹ́ afẹ́fẹ́ kún inú rẹ̀, ó dà bí nǹkan tó le, ṣùgbọ́n kò sí ohunkóhun nínú rẹ̀.
Zande[zne]
Si adu wa kina gu kandi agude nita vudoho vuruhe kini utukpo, si ki wiri guhe duni unduhe, ono si ni nyanyakihe te.
Zulu[zu]
Njengebhaluni eligcwele umoya, kwakubonakala kumumethe okuthile, kodwa kwakuwubala.