Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Encyclopædia Britannica og The Encyclopedia Americana beskriver for eksempel i 1950-udgaverne under „Kunstigt åndedræt“ kun den metode hvor patienten lægges på maven hvorefter man får hans lunger til at arbejde ved at trykke ham på ryggen og løfte hans arme.
German[de]
In den beiden Werken The Encyclopædia Britannica und The Encyclopedia Americana (Ausgaben vom Jahre 1950) wird unter dem Stichwort „künstliche Atmung“ nur die Methode beschrieben, bei der man den Scheintoten auf den Bauch legt und die Lungen durch Druck auf den Brustkorb und durch leichtes Anheben der Arme des Verunglückten zum Arbeiten zwingt.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία και η Αμερικανική Εγκυκλοπαιδεία, στις εκδόσεις του 1950 κάτω από τον τίτλο «Τεχνητή Αναπνοή» περιγράφουν μόνον τη μέθοδο σύμφωνα με την οποία το θύμα ξαπλώνεται προύμυτα και ένα άτομο αναγκάζει τους πνεύμονές του να λειτουργήσουν με πίεσι στην πλάτη και με ανύψωσι των βραχιόνων του.
English[en]
For example, The Encyclopædia Britannica and The Encyclopedia Americana, in their 1950 editions under “Artificial Respiration,” describe only the method whereby the victim is laid on his stomach and a person forces his lungs to work with pressure on his back and by lifting his arms.
Spanish[es]
Por ejemplo, The Encyclopædia Britannica y The Encyclopedia Americana en sus ediciones de 1950 bajo “Respiración artificial,” describen solo el método por el cual la víctima es acostada sobre su estómago y una persona obliga sus pulmones a funcionar haciendo presión sobre su espalda y levantando sus brazos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi The Encyclopædia Britannica ja The Encyclopedia Americana -tietosanakirjojen vuoden 1950 painoksissa hakusanan ”Tekohengitys” alla kuvailtiin pelkästään menetelmää, jossa uhri pannaan mahalleen ja toinen ihminen pakottaa hänen keuhkonsa työskentelemään painamalla hänen selkäänsä ja nostamalla hänen käsivarsiaan.
French[fr]
Par exemple, l’Encyclopédie britannique et l’Encyclopédie américaine, dans leurs éditions de 1950, sous le titre “Respiration artificielle”, décrivent uniquement la méthode (Schaefer) selon laquelle le patient est étendu sur le ventre, les bras allongés des deux côtés de la tête, tandis que le sauveteur agit par des pressions sur le dos.
Italian[it]
Ad esempio, The Encyclopædia Britannica e The Encyclopedia Americana, nelle edizioni del 1950 sotto “Respirazione artificiale”, descrivono solo il metodo in cui la vittima viene distesa sullo stomaco e si costringono i suoi polmoni a lavorare facendo pressione sul suo dorso e sollevandole le braccia.
Japanese[ja]
たとえば,1950年版の大英百科事典とアメリカナ百科事典の「人工呼吸」の項には,患者をうつぶせにして背中を圧迫し,腕を持ち上げることによって肺の働きを促す方法しか説明されていません。
Korean[ko]
예를 들면, 「브리타니카 백과사전」과 「아메리카나 백과사전」 1950년판은 “인공 호흡”의 난에서 단지 한가지 방식만을 기술하고 있는데, 그것은 조난자를 앞으로 눞힌 다음, 등을 누르고 팔을 들어서 폐가 작용을 하도록 힘을 가하는 방법이다.
Norwegian[nb]
I 1950-utgaven av The Encyclopædia Britannica og The Encyclopedia Americana blir det for eksempel under oppslagsordet «Kunstig åndedrett» bare beskrevet den metoden som består i at pasienten blir lagt på magen, og at en person så tvinger lungene hans til å virke ved å presse på ryggen og løfte armene hans bakover.
Dutch[nl]
Zo wordt bijvoorbeeld in de uitgave van 1950 van zowel The Encyclopaedia Britannica als The Encyclopedia Americana onder „Kunstmatige ademhaling” alleen de methode beschreven waarbij het slachtoffer op zijn buik wordt gelegd en iemand zijn longen aan het werk zet door beurtelings druk op de rug uit te oefenen en de armen op te trekken.
Portuguese[pt]
Para exemplificar, The Encyclopœdia Britannica e The Encyclopedia Americana, em suas edições de 1957), sob “Respiração Artificial”, só descrevem o método em que a vítima fica de estômago para baixo e uma pessoa força seus pulmões a funcionar por exercer pressão em suas costas e erguer os braços dele.
Swedish[sv]
1950 års upplagor av The Encyclopædia Britannica och The Encyclopedia Americana beskriver under uppslagsordet ”Artificial Respiration” (konstgjord andning) endast den metod enligt vilken patienten placeras framstupa och en person tvingar lungorna att arbeta genom att pressa ned ryggen och lyfta armarna.