Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытә ҭоурыхҭҵааҩцәа еснагь рҳәынҭқарцәа риааирақәа амцхә ианӡырыргоз, урҭ раҵахарақәеи рыгхақәеи анырҵәахуаз аамҭазы, Абиблиа зыҩуаз еснагь ргәы аартын, рыламысгьы цқьан — дара рыгәнаҳара ҕәҕәақәа рыӡбаху ианалацәажәозгьы (Ахыҧхьаӡарақәа 20:7—13; 2 Аҳрақәа 12:7—14; 24:10).
Afrikaans[af]
En terwyl geskiedskrywers van die ou tyd feitlik altyd die oorwinnings van hulle heersers oordryf het en hulle nederlae en foute verberg het, was die Bybelskrywers openhartig en eerlik—selfs oor hulle eie ernstige sondes.—Numeri 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Southern Altai[alt]
Јебрен тӱӱкичилер јаантайын бойлорыныҥ башчыларыныҥ јеҥӱлерин кӧпчиткилеп, а јеҥдиртип ийгендерин ле јастыргандарын айдышбай турган ӧйдӧ, Библияныҥ бичиичилери, керек дезе куучын олордыҥ уур-кӱч кинчеги де керегинде болгон болзо, јаантайын ачык-јарык ла чындык болгылаган (Числа 20:7—13; 2 Царств 12:7—14; 24:10).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 14: 25፤ ኢሳይያስ 36: 1፤ ሉቃስ 3: 1, 2) የጥንት ታሪክ ጸሐፊዎች የገዥዎቻቸውን ድሎች ከመጠን በላይ አጋንነው ሲጽፉ ሽንፈቶቻቸውንና ስህተቶቻቸውን ግን ይደብቁ ነበር። የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ግን ግልጽና ሐቀኞች ነበሩ። የራሳቸውን ከባድ ኃጢአት እንኳን አልሸሸጉም። — ዘኁልቁ 20: 7–13፤ 2 ሳሙኤል 12: 7–14፤ 24: 10
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٤:٢٥؛ اشعياء ٣٦:١؛ لوقا ٣: ١، ٢) وفي حين ان المؤرخين القدماء كانوا يبالغون دائما تقريبا في انتصارات حكامهم ويخفون هزائمهم وأخطاءهم، كان كتبة الكتاب المقدس صرحاء ومستقيمين — حتى في ما يتعلق بخطاياهم الخطيرة الخاصة. — عدد ٢٠: ٧-١٣؛ ٢ صموئيل ١٢: ٧-١٤؛ ٢٤:١٠.
Azerbaijani[az]
Qədim tarixçilər öz rəhbərlərinin qələbələrini şişirdib, onların məğlub olmaları və səhvləri haqqında susduqları halda, Müqəddəs Kitabı yazan kəslər, hətta söhbət şəxsən onların ciddi günahlarından getsə də, açıq və dürüst olmuşlar (Saylar 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10).
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 14:25; Esaya 36:1; Luka 3:1, 2) Kabili ilintu bakalemba ba lyashi lya kale aba ku kale mupepi ne nshita yonse balekukumya ukucimfya kwa bakateka babo no kufisa ukucimfiwa kwabo ne filubo, bakalemba ba Baibolo tabalelamba kabili baali abafumacumi—nelyo fye ni pa lwa membu shabo ishabipisha.—Impendwa 20:7-13; 2 Samwele 12:7-14; 24:10.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 14:25; Исаия 36:1; Лука 3:1, 2) И докато древните историци почти винаги преувеличават победите на своите владетели и премълчават техните поражения и грешки, то библейските писатели са откровени и честни — дори относно своите собствени сериозни грехове. — Числа 20:7–13; 2 Царе 12:7–14; 24:10.
Bislama[bi]
Be oli haedem ol mastik blong hem, mo oli no tokbaot ol faet we hem i no winim. Be ol man blong raetem Baebol oli tok tru mo stret—long saed blong ol bigfala sin blong olgeta tu.—Namba 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৪:২৫; যিশাইয় ৩৬:১; লূক ৩:১, ২) আর যেখানে প্রাচীন ইতিহাসবিদ্ প্রায় সর্বদাই তাদের শাসকদের বিজয়গুলিকে অতিরঞ্জিত করেছে এবং তাদের পরাজয় ও ভুলগুলি গোপন করেছে, সেখানে বাইবেল লেখকেরা অকপট এবং সৎ—এমনকি তাদের নিজেদের গুরুতর পাপগুলি সম্পর্কেও।—গণনাপুস্তক ২০:৭-১৩; ২ শমূয়েল ১২:৭-১৪; ২৪:১০.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 14:25; Isaias 36:1; Lucas 3: 1, 2) Ug samtang halos kanunay nga gipalabwan sa kanhing mga historyador ang mga kadaogan sa ilang mga magmamando ug nagtago sa ilang mga kapildihan ug mga sayop, ang mga magsusulat sa Bibliya prangka ug matinud-anon —bisan maylabot sa ilang kaugalingong seryosong mga sala. —Numeros 20: 7-13; 2 Samuel 12: 7-14; 24:10.
Hakha Chin[cnh]
(1 Siangpahrang 14:25; Isaiah 36:1; Luka 3:1, 2) Cun hlan lio tuanbia a ṭialtu hna nihcun a zungzal ti awk bantukin anmah uktu bawi pawl an teinak kha an perh tawn i, an sunghnak kha an thuh tawn nain, Baibal ṭialtu hna cu—anmah pumpak sualnak kong hmanhah, fiangte le hmaan tein an ṭial. —Nambar 20: 7-13; 2 Samuel 12: 7-14; 24:10.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 14:25; Izai 36:1; Lik 3:1, 2) Tandis ki bann istoryen dan letan pase ti kontan koz bokou lo reisit zot bann dirizan me kasyet zot defet ek fot, bann ki’n ekrir Labib ti fran e onnet—menm konsernan zot prop pese grav.—Nonm 20:7-13; 2 Samyel 12:7-14; 24:10.
Chuvash[cv]
Авалхи историксем ялан тенӗ пекех хӑйсен пуҫлӑхӗсен ҫӗнтерӗвӗсем пирки ӳстерсе ҫырнӑ, вӗсене ҫӗнтернипе йӑнӑшӗсем пирки каламасӑр хӑварнӑ, Библине ҫыракансем вара яланах уҫҫӑн та суймасӑр ҫырнӑ — сӑмах хӑйсен йывӑр ҫылӑхӗсем пирки пынӑ пулсан та (Шутлани 20:7—13; 2 Патшалӑх 12:7—14; 24:10).
Welsh[cy]
(1 Brenhinoedd 14:25; Eseia 36:1; Luc 3:1, 2) Ac o ystyried bod haneswyr yr hen amser bron yn ddieithriad yn gorliwio buddugoliaethau eu brenhinoedd a pheidio â chofnodi pan fydden’ nhw’n colli’r dydd neu unrhyw fethiant, mae’r rhai ’sgrifennodd y Beibl yn cofnodi’r cyfan yn syml ac yn onest—hyd yn oed eu pechodau mawr eu hunain.—Numeri 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Danish[da]
(1 Kongebog 14:25; Esajas 36:1; Lukas 3:1, 2) Og mens oldtidens historikere næsten altid overdrev deres herskeres sejre og forbigik deres nederlag og fejltagelser, var Bibelens skribenter oprigtige og ærlige — selv når de omtalte deres egne alvorlige synder. — 4 Mosebog 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
German[de]
Könige 14:25; Jesaja 36:1; Lukas 3:1, 2). Und während die Geschichtsschreiber des Altertums fast immer die Siege ihrer Herrscher übertrieben darstellten, aber deren Niederlagen und Fehler verschwiegen, waren die Bibelschreiber offen und ehrlich — selbst wenn es um ihre eigenen schweren Verfehlungen ging (4. Mose 20:7-13; 2. Samuel 12:7-14; 24:10).
Ewe[ee]
(Fiawo I, 14:25; Yesaya 36:1; Luka 3:1, 2) Eye togbɔ be blemaŋutinyaŋlɔlawo kpaa nya kpea woƒe fiawo ƒe aʋadziɖuɖuwo eye woɣlanɛ ne woɖu woawo dzi alo wowɔ vodada hã la, Biblia-ŋlɔlawo ya to nyateƒe eye wogblɔ nusianu pɛpɛpɛ—wogblɔ woawo ŋutɔ ƒe nuvɔ̃ gãwo gɔ̃ hã ŋu nya.—Mose IV, 20:7-13; Samuel II, 12:7-14; 24:10.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 14:25· Ησαΐας 36:1· Λουκάς 3:1, 2) Και ενώ οι αρχαίοι ιστορικοί σχεδόν πάντοτε μεγαλοποιούσαν τις νίκες των ηγεμόνων τους και έκρυβαν τις ήττες και τα λάθη τους, οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής ήταν ειλικρινείς και έντιμοι—ακόμη και όσον αφορά τα δικά τους σοβαρά αμαρτήματα.—Αριθμοί 20:7-13· 2 Σαμουήλ 12:7-14· 24:10.
English[en]
(1 Kings 14:25; Isaiah 36:1; Luke 3:1, 2) And whereas ancient historians nearly always exaggerated the victories of their rulers and hid their defeats and mistakes, the Bible writers were candid and honest—even about their own serious sins.—Numbers 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Spanish[es]
(1 Reyes 14:25; Isaías 36:1; Lucas 3:1, 2.) Y mientras que los historiadores antiguos casi siempre exageraban las victorias de sus gobernantes y ocultaban sus derrotas y errores, los escritores de la Biblia eran francos y honrados, incluso cuando se trataba de los pecados graves que ellos mismos habían cometido. (Números 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.)
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۱۴:۲۵؛ اشعیا ۳۶:۱؛ لوقا ۳:۱، ۲) و در حالی که تاریخنویسان باستان تقریباً همیشه در مورد پیروزیهای حاکمانشان راه مبالغه را در پیش میگرفتند و شکستها و اشتباهات آنان را کتمان میکردند، نگارندگان کتاب مقدس حتی در مورد گناههای سنگین خویش نیز صریح و صادق بودند. — اعداد ۲۰:۷-۱۳؛ ۲سموئیل ۱۲:۷-۱۴؛ ۲۴:۱۰.
Faroese[fo]
(1 Kongabók 14:25; Esaias 36:1; Lukas 3:1, 2) Meðan fornaldar søguskrivarar næstan altíð gjørdu ov mikið av, tá teir søgdu frá sigrunum hjá valdsharrum sínum og fjaldu teirra ósigrar og mistøk, vóru bíbliuskrivararnir opnir og ærligir — eisini tá teir nevndu sínar egnu álvarsomu syndir. — 4 Mósebók 20:7-13; 2 Sámuel 12:7-14; 24:10.
French[fr]
Tandis que les historiens de l’Antiquité embellissaient presque toujours les victoires de leurs souverains, et taisaient leurs défaites et leurs erreurs, les rédacteurs bibliques étaient francs et honnêtes, même quand ils parlaient de leurs propres péchés graves. — Nombres 20:7-13 ; 2 Samuel 12:7-14 ; 24:10.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 14:25; Isaia 36:1; Luku 3:1, 2) Podọ to whenuena whenuhokantọ hohowhenu tọn lẹ nọ dibla yí whepoponu do jlẹ awhangbigba ahọlu yetọn lẹ tọn lẹ zẹjlẹgo bo nọ ṣinyọnnudo awhàn he ji yé ma dù te po nuṣiwa yetọn lẹ po, Biblu kantọ lẹ dọho tlọlọ bosọ yin nugbonọ—yèdọ dogbọn ylando sinsinyẹn yetọn titi lẹ lọsu dali.—Osọha lẹ 20:7-13; 2 Samuẹli 12:7-14; 24:10.
Hindi[hi]
(१ राजा १४:२५; यशायाह ३६:१; लूका ३:१, २) और जबकि प्राचीन इतिहासकारों ने लगभग हमेशा अपने शासकों की विजय बढ़ा-चढ़ाकर बतायीं और उनकी पराजय तथा ग़लतियों को छुपाया, बाइबल लेखक निष्पक्ष और ईमानदार थे—यहाँ तक कि अपने गंभीर पापों के बारे में भी।—गिनती २०:७-१३; २ शमूएल १२:७-१४; २४:१०.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 14:25; Isaias 36:1; Lucas 3: 1, 2) Kag samtang ang dumaan nga mga istoryador nagtikal pirme sang mga kadalag-an sang ila mga manuggahom kag naghinago sang ila mga pagkalutos kag mga sayop, ang mga manunulat sang Biblia prangka kag bunayag —bisan nahanungod sa ila mismo mabug-at nga mga sala. —Numeros 20: 7-13; 2 Samuel 12: 7-14; 24:10.
Croatian[hr]
Carevima 14:25; Izaija 36:1; Luka 3:1, 2). I dok su drevni povjesničari gotovo uvijek preuveličavali pobjede svojih vladara i skrivali njihove poraze i pogreške, biblijski su pisci bili otvoreni i pošteni — čak i onda kad se radilo o njihovim vlastitim ozbiljnim grijesima (4.
Haitian[ht]
Prèske tout tan, istoryen lontan yo te konn egzajere laviktwa chèf nan peyi yo, men lè chèf sa yo pèdi batay e lè yo fè erè, yo pa t konn di anyen sou sa. Ekriven Labib yo yo menm, yo pa t nan kachkach, yo te onèt menm lè yo t ap pale de pwòp peche grav pa yo. — Nonb 20:7-13 ; 2 Samyèl 12:7-14 ; 24:10.
Hungarian[hu]
S míg a hajdan élt történészek szinte mindig felnagyították uralkodóik győzelmeit, és elhallgatták vereségeiket, hibáikat, addig a bibliaírók őszintén, becsületesen írtak — még saját súlyos bűneikről is (4Mózes 20:7–13; 2Sámuel 12:7–14; 24:10).
Indonesian[id]
(1 Raja 14:25; Yesaya 36:1; Lukas 3:1, 2) Dan jika para sejarawan purba hampir selalu membesar-besarkan kemenangan dari para penguasa mereka dan menyembunyikan kekalahan dan kekeliruan mereka, para penulis Alkitab terus terang dan jujur—bahkan tentang dosa-dosa serius mereka sendiri.—Bilangan 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 14:25; Aịsaịa 36:1; Luk 3: 1, 2) Ebe ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme n’oge ochie n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n’oge nile na-ekwubiga okwu ókè banyere mmeri nke ndị ọchịchị ha ma na-ezochi mmeri ndị e meriri ha na ihe ndị ha mehiere, ndị dere Bible kwuru ihe hoo haa na n’eziokwu —ọbụna banyere ajọ mmehie ndị nke ha onwe ha. —Ọnụ Ọgụgụ 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14: 24:10.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 14:25; Isaias 36:1; Lucas 3:1, 2) Ken nupay gistay kanayon a pasurnaan dagiti nagkauna a historiador ti panangipadamagda iti panagballigi dagiti turayenda ken ilimedda ti pannakaabak ken biddutda, prangka ken napudno dagiti mannurat ti Biblia—uray maipapan kadagiti nadagsen a basolda.—Numeros 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Italian[it]
(1 Re 14:25; Isaia 36:1; Luca 3:1, 2) E mentre nell’antichità gli storici quasi sempre esageravano le vittorie dei loro sovrani e non ne rivelavano le sconfitte e gli errori, gli scrittori biblici erano imparziali e onesti, anche quando si trattava dei loro stessi peccati gravi. — Numeri 20:7-13; 2 Samuele 12:7-14; 24:10.
Georgian[ka]
გავითვალისწინოთ ის ფაქტი, რომ უძველესი დროის ისტორიკოსები თითქმის ყოველთვის აზვიადებდნენ თავიანთი მმართველების გამარჯვებებს, ხოლო შეცდომებსა და დამარცხებებს მალავდნენ, ბიბლიის მწერლები კი, პირიქით, გულწრფელები და პატიოსნები იყვნენ საკუთარი სერიოზული ცოდვების საკითხშიც კი (რიცხვნი 20:7–13; მეორე მეფეთა 12:7–14; 24:10).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ертедегі тарихшылар өздерінің басқарушыларының жеңілгендері мен қателіктерін жасырып қалатын болса, Киелі кітап жазушылары әңгіме олардың өздерінің ауыр күнәлары жайында болып тұрса да, әрдайым ашық әрі адал болған (Руларды санау 20:7—13; Патшалықтар 2-жазба 12:7—14; 24:10).
Kannada[kn]
(1 ಅರಸು 14:25; ಯೆಶಾಯ 36:1; ಲೂಕ 3:1, 2) ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ತಮ್ಮ ರಾಜರ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಮೆ ಸದಾ ಅತಿಶಯಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಪರಾಜಯ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿರುವಾಗ, ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಘೋರ ಪಾಪಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹ ಯಥಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದರು.—ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 20:7-13; 2 ಸಮುವೇಲ 12:7-14; 24:10.
Korean[ko]
(열왕 상 14:25; 이사야 36:1; 누가 3:1, 2) 또한 고대 역사가들이 거의 언제나 통치자들의 승리를 과장하고 통치자들의 패배와 실수를 숨겼던 반면에, 성서 필자들은—심지어 자기들의 심각한 죄에 대하여도—솔직하고 정직하였습니다.—민수 20:7-13; 사무엘 하 12:7-14; 24:10.
Kwangali[kwn]
(1 Vahompa 14:25; Jesaya 36:1; Rukasa 3:1, 2) Ano mosiruwo oso vatjangi vamwe womahistoli vanare konyara nkenye apa ngava nenepeke mafundo govapangeli vawo ano mahepeko nomapuko gawo tava ga horeke, nye vatjangi woBibeli awo kwa kere nomutjima nagunye nomousili—nampili kuhamena nonzo davene dononene.—Numeri 20:7-13; 2 Samwere 12:7-14; 24:10.
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 14:25; Isaaya 36:1; Lukka 3:1, 2) Era wadde nga bannabyafaayo ab’edda kumpi buli kiseera baasavuwazanga nga boogera ku buwanguzi bw’abafuzi baabwe era nga tebaabikkulanga bikwata ku kuwangulibwa kwabwe na nsobi zaabwe, bo, abawandiisi ba Baibuli baali beesimbu era ba mazima—wadde ku bikwata ku byonoono byabwe eby’amaanyi.—Okubala 20:7-13; 2 Samwiri 12:7-14; 24:10.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 14:25; Yisaya 36:1; Luka 3:1, 2) Mpe atako bakomi na makambo ya kala ya mokili bazalaki ntango nyonso kolekisa ndelo mpo na kolobela bolóngi ya mikonzi na bango mpe bazalaki te komonisa kozanga kolónga na bango mpe mabungá na bango, nzokande bakomi ya Biblia balobelaki polele mpe na bosembo nyonso—ata masumu minene oyo basalaki. —Mituya 20:7-13; 2 Samwele 12:7-14; 24:10.
Lozi[loz]
(1 Malena 14:25; Isaya 36:1; Luka 3:1, 2) Mi hailif’o boc’aziba ba litaba za kwaikale ba kwamulaho ibata iba kamita ne ba shangela kwa litaba za tulo ya babusi ba bona ni ku pata litaba za ku tulwa ni mafosisa a bona, bañoli ba Bibele ne li ba ba buniti mwa litaba mi ne ba sepahala—nihaiba ka za libi ze tuna za bona ka sibili.—Numere 20:7-13; 2 Samuele 12:7-14; 24:10.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu kai senovės istorikai beveik visada perdėtai iškeldavo savo vadų pergales ir nuslėpdavo jų pralaimėjimus bei klaidas, Biblijos rašytojai buvo atviri ir sąžiningi, — netgi kalbėdami apie savo pačių rimtas nuodėmes (Skaičių 20:7-13; 2 Samuelio 12:7-14; 24:10).
Lushai[lus]
(1 Lalte 14:25; Isaia 36:1; Luka 3: 1, 2) Hmân laia thil thleng chanchin ziaktuten an rorêltute hnehna chu an sawi uar lutuk ṭhînin an tlâwmna leh dik lohnate pawh an zêp bo ṭhin a. Bible ziaktute erawh chuan dik tak leh a nihna ang chiah chiahin —anmahnin sual lian tak an lo tihte ngei pawh zêp lovin an ziak zâwk a ni. —Numbers 20: 7-13; 2 Samuela 12: 7-14; 24:10.
Morisyen[mfe]
(1 Lerwa 14:25; Izai 36:1; Lik 3:1, 2) Alor ki bann istoryin lontan ti koz plis lor viktwar zot bann dirizan ek zot ti pe kasyet zot bann defet ek erer, bann ekrivin Labib ti fran ek onet, mem kan zot ti bizin rakont zot prop pese grav.—Nonm 20:7-13; 2 Samyel 12:7-14; 24:10.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 14:25; Aiseia 36:1; Luk 3:1, 2) Im meñe ri jeje ro in etto enañin aolep ien rar kwalok kin anjo ko an ri tel ro air ilo le jen joñan im rar noje ien air luuj im bwid ko air, ri jeje Bible ro rar kwalok ilo jimwe im mol —bar kin bwid ko air make renana. —Bwinbwin 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Macedonian[mk]
Царства 14:25; Исаија 36:1; Лука 3:1, 2). И додека древните историчари скоро секогаш ги преувеличувале победите на нивните владетели, а ги криеле нивните порази и грешки, библиските писатели биле искрени и чесни — дури и кога се работело за нивните сопствени сериозни гревови (4. Мојсеева 20:7-13; 2. Царства 12:7-14; 24:10).
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 14:25; യെശയ്യാവു 36:1; ലൂക്കൊസ് 3:1, 2) പുരാതന ചരിത്രകാരൻമാർ മിക്കവാറും എല്ലായ്പോഴും തങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരികളുടെ വിജയങ്ങളെ പെരുപ്പിച്ചുകാണിക്കുകയും അവരുടെ പരാജയങ്ങളെയും തെററുകളെയും മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ബൈബിളെഴുത്തുകാർ നിഷ്കപടരും സത്യസന്ധരുമായിരുന്നു—തങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ സ്വന്തം പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുപോലും.—സംഖ്യാപുസ്തകം 20:7-13; 2 ശമൂവേൽ 12:7-14; 24:10.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, эртний түүхчид удирдагчдынхаа ялалт ололтыг гол төлөв дөвийлгөн бичиж, харин ялагдал дутагдлынх нь талаар чимээгүй өнгөрдөг байсан бол Библийг бичигчид ямагт илэн далангүй, шударга үнэнээр бичсэн байдаг. Тэр ч бүү хэл өөрсдийнхөө үйлдсэн ноцтой гэм нүглийг ч нууж хаалгүй бичжээ (Тооллого 20:7—13; 2 Самуел 12:7—14; 24:10).
Marathi[mr]
(१ राजे १४:२५; यशया ३६:१; लूक ३:१, २) प्राचीन काळातील इतिहासकारांनी त्यांच्या शासनकर्त्यांच्या विजयांचे भडक वर्णन दिले आणि त्यांचे पराजय व चुका यांना लपवून ठेवले, पण बायबलचे लेखक खरे व प्रामाणिक होते—त्यांच्या स्वतःच्या गंभीर पापांबद्दल देखील.—गणना २०:७-१३; २ शमुवेल १२:७-१४; २४:१०.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 14: 25; Jesaja 36: 1; Lukas 3: 1, 2) Og mens historieskrivere i oldtiden nesten alltid overdrev når de beskrev de seirene deres herskere hadde vunnet, og fortiet deres feiltrinn og nederlag, var bibelskribentene åpenhjertige og ærlige, også når det gjaldt alvorlige synder som de selv hadde begått. — 4. Mosebok 20: 7—13; 2. Samuelsbok 12: 7—14; 24: 10.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 14:25; Isaia 36:1; Luka 3: 1, 2) Mo e ke he tau mena ne teitei fa gutuhi tumau e tau tagata fakamau tala tuai ke he tau kautuaga he ha lautolu a tau pule mo e fufu e tau kaumahala mo e tau hehe ha lautolu, ko e tau tagata tohia Tohi Tapu kua tonu mo e loto fakamoli —pihia ni ka hagaao ke he tau agahala ha lautolu. —Numera 20: 7-13; 2 Samuela 12: 7-14; 24:10.
Dutch[nl]
En terwijl geschiedschrijvers uit de oudheid de overwinningen van hun heersers bijna altijd overdreven en hun nederlagen en fouten verzwegen, waren de bijbelschrijvers openhartig en eerlijk — zelfs ten aanzien van hun eigen ernstige zonden. — Numeri 20:7-13; 2 Samuël 12:7-14; 24:10.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 14:25; Yesaya 36:1; Luka 3:1, 2) Ndipo pamene kuli kwakuti olemba mbiri akale kaŵirikaŵiri anali kumawonjezera nkhani posimba za zilakiko za olamulira awo ndi kubisa za kugonjetsedwa kwawo ndi zolakwa zawo, alembi a Baibulo anali osasinjirira ndi oona mtima—ngakhale ponena za zolakwa zawo zazikulu.—Numeri 20:7-13; 2 Samueli 12:7-14; 24:10.
Nyankole[nyn]
(1 Abagabe 14:25; Isaaya 36:1; Luka 3:1, 2) Kandi haza n’obu ab’ebyafaayo aba ira burijo baabaire bahangutsya obuhanguzi bw’abagabe babo kandi batayorekye okuhangurwa n’enshobi zaabo, abahandiiki ba Baibuli bakaba bari abesigwa kandi ab’amazima—hoona n’aha birikukwaata ahaby’okushiisha byabo eby’amaani.—Okubara 20:7-13; 2 Samueli 12:7-14; 24:10.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 14:25; ਯਸਾਯਾਹ 36:1; ਲੂਕਾ 3:1, 2) ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਆਪਣਿਆਂ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ, ਉੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਲੇਖਕ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਸਨ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਪਣੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ।—ਗਿਣਤੀ 20:7-13; 2 ਸਮੂਏਲ 12:7-14; 24:10.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 14:25; Isaías 36:1; Lucas 3:1, 2) I miéntras cu historiadornan di antigua casi semper a exagerá e victorianan di nan gobernantenan i a sconde nan derotanan i fayonan, e escritornan bíblico tabata franco i onesto—asta tocante nan mes picánan serio.—Númeronan 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Polish[pl]
Ponadto starożytni kronikarze prawie zawsze wyolbrzymiali zwycięstwa swych władców, a ukrywali ich porażki oraz błędy, tymczasem pisarze biblijni byli szczerzy i uczciwi — nawet gdy chodziło o ich własne poważne grzechy (4 Mojżeszowa 20:7-13; 2 Samuela 12:7-14; 24:10).
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 14:25; Aiseia 36:1; Luk 3:1, 2) Soupoad en mahs akan kin kalap kalaudehla koasoipen arail kin kana nan mahwen oh ekihla arail pehrdi kan oh sapwung kan, ahpw soun nting en Paipel kan kin sohte likamw oh pil, re kin mehlel—ni arail kin koasoiahda pein arail dihp laud akan.—Nempe 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Portuguese[pt]
(1 Reis 14:25; Isaías 36:1; Lucas 3:1, 2) E, ao passo que os historiadores antigos quase sempre exageravam as vitórias de seus governantes e encobriam as suas derrotas e erros, os escritores bíblicos eram cândidos e honestos — mesmo a respeito de seus próprios pecados graves. — Números 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Rarotongan[rar]
(1 Ariki 14:25; Isaia 36:1; Luka 3:1, 2) E ko te aronga tata tuatua enua taito ra e putuputu i te akamaata i te au autu anga o to ratou au tutara e kua uuna i to ratou kore anga i re e te au tarevake ra, e tika e te tiratiratu te aronga tata Puka Tapu ra—noatu rai ta ratou uaorai au ara kikino.—Numero 20:7-13; 2 Samuela 12:7-14; 24:10.
Rundi[rn]
(1 Abami 14:25; Yesaya 36:1; Luka 3:1, 2) Kandi naho abatohozakahise ba kera wasanga incuro nka zose bama nantaryo bakavya mu kuvuga ivy’intsinzi z’abategetsi babo kandi bagahisha ugutsindwa kwabo be n’amakosa bakoze, abanditsi ba Bibiliya bo bavuga ibintu badakikiriza kandi bagacisha aho ukuri kuri—eka mbere bakanavuga n’ivyerekeye ivyaha bikomeye ubwabo bakoze.—Guharūra 20:7-13; 2 Samweli 12:7-14; 24:10.
Romanian[ro]
Iar în timp ce istoricii antici au exagerat aproape întotdeauna victoriile conducătorilor lor, nedezvăluindu-le înfrângerile şi greşelile, scriitorii Bibliei au fost sinceri şi cinstiţi — chiar şi atunci când a fost vorba despre propriile lor păcate grave. — Numeri 20:7–13; 2 Samuel 12:7–14; 24:10.
Russian[ru]
И в то время как древние историки почти всегда преувеличивали победы своих правителей и умалчивали об их поражениях и просчетах, писатели Библии всегда были откровенны и честны — даже когда речь шла об их собственных серьезных грехах (Числа 20:7—13; 2 Царств 12:7—14; 24:10).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, mu gihe abahanga ba kera mu by’amateka bajyaga bakabya mu kuvuga abayobozi babo ibigwi gusa maze bagahishira intege nke zabo n’amakosa yabo, abanditsi ba Bibiliya bo baziraga kubogama no kuryarya—kabone n’iyo byabaga ari mu bihereranye n’amakosa yabo bwite akomeye.—Kubara 20:7-13; 2 Samweli 12:7-14; 24:10.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 14:25; Izaija 36:1; Lukež 3:1, 2) In medtem ko so staroveški zgodovinarji pri opisovanju zmag svojih vladarjev skoraj vedno pretiravali, njihove poraze in napake pa prikrili, so bili biblijski pisci odkriti in pošteni, tudi kadar so pisali o svojih hudih grehih. (4. Mojzesova 20:7–13; 2. Samuelova 12:7–14; 24:10)
Samoan[sm]
Peitai, o tusitala o le Tusi Paia sa tautala saʻo ma le faamaoni—e oo foi i a latou lava agasala matuia.—Numera 20:7-13; 2 Samuelu 12:7-14; 24:10.
Serbian[sr]
Kraljevima 14:25; Isaija 36:1; Luka 3:1, 2). I dok su drevni istoričari skoro uvek preuveličavali pobede svojih vladara i skrivali njihove poraze i greške, pisci Biblije su bili otvoreni i pošteni — čak i u vezi sa svojim sopstvenim ozbiljnim gresima (Brojevi 20:7-13; 2. Samuilova 12:7-14; 24:10).
Sranan Tongo[srn]
Èn ala di den historiaman foe owroeten pikinmoro ala ten ben djaf foe den feti di den tiriman foe den ben wini èn no ben taki foe den feti di den ben lasi nanga foe den fowtoe foe den, tokoe den bijbel skrifiman ben skrifi sondro foe hori wan sani na baka èn na wan eerlijk fasi — srefi ini a tori foe den eigi serjoesoe sondoe foe den. — Numeri 20:7-13; 2 Samuèl 12:7-14; 24:10.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 14: 25; Esaia 36:1; Luka 3: 1, 2) ’Me leha bo-rahistori ba boholo-holo kamehla ba batla ba fetelletsa ho hlōla ha babusi ba bona le ho pata ho hlōloa ha bona le liphoso tsa bona, bangoli ba Bibele ba ne ba hloka leeme ’me ba tšepahala —esita le ka libe tsa bona tse tebileng. —Numere 20: 7-13; 2 Samuele 12: 7-14; 24:10.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 14:25; Jesaja 36:1; Lukas 3:1, 2) Medan forntida historiker nästan alltid överdrev sina härskares segrar och inte avslöjade deras nederlag och misstag, var bibelskribenterna uppriktiga och ärliga — även när det gällde sina egna allvarliga synder. — 4 Moseboken 20:7—13; 2 Samuelsboken 12:7—14; 24:10.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 14:25; Isaya 36:1; Luka 3:1, 2) Na ingawa karibu sikuzote wanahistoria wa kale walitia chumvi juu ya ushindi mbalimbali wa watawala wao na kuficha kushindwa kwao na makosa yao, waandikaji wa Biblia waliandika kwa unyoofu wa moyo na kwa kufuatia haki—hata juu ya dhambi zao wenyewe zilizo nzito.—Hesabu 20:7-13; 2 Samweli 12:7-14; 24:10.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 14:25; ஏசாயா 36:1; லூக்கா 3:1, 2) பண்டைய வரலாற்றாசிரியர்கள் ஏறக்குறைய எப்போதும் தங்கள் ஆட்சியாளர்களின் வெற்றிகளை மிகைப்படுத்தியும் தங்கள் தோல்விகளையும் தவறுகளையும் மறைத்தும்விடுகையில், பைபிள் எழுத்தாளர்கள் கபடமில்லாமலும் நேர்மையாகவும் இருந்தனர்—தங்களுடைய சொந்த வினைமையான பாவங்களைக் குறித்ததிலும்கூட அவர்கள் அவ்விதமாகவே இருந்தனர்.—எண்ணாகமம் 20:7-13; 2 சாமுவேல் 12:7-14; 24:10.
Tajik[tg]
Ва дар замоне ки таърихчиёни қадим қариб ҳама вақт дар бораи пирӯзиҳои ҳокимонашон муболиға мекарданд, вале дар бораи шикаст ва хатоҳояшон ҳарфе намегуфтанд, нигорандагони Китоби Муқаддас ҳамеша ростгӯй ва бовиҷдон буданд — ҳатто вақте ки сухан дар бораи гуноҳҳои шахсӣ ва ҷиддии онҳо мерафт (Ададҳо 20:7–13; 2 Подшоҳон 12:7–14; 24:10).
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 14: 25; ยะซายา 36:1; ลูกา 3:1, 2) และ ขณะ ที่ นัก ประวัติศาสตร์ โบราณ แทบ จะ พูด เกิน ความ จริง เสมอ เกี่ยว กับ ชัย ชนะ แห่ง ผู้ ปกครอง ของ เขา และ ปิด บัง ความ พ่าย แพ้ และ ความ ผิด พลาด ของ คน เหล่า นั้น ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น คน ตรง ไป ตรง มา และ ซื่อ สัตย์ แม้ แต่ เรื่อง บาป ที่ ร้ายแรง ของ เขา เอง.—อาฤธโม 20:7-13; 2 ซามูเอล 12:7-14; 24:10.
Turkmen[tk]
Şeýle hem, gadymky taryhçylar, her gezek diýen ýaly öz hökümdarlarynyň ýeňişlerini çişirip, ýeňlişleridir ýalňyşlaryny bolsa gizleýärkäler, Mukaddes Ýazgylaryň ýazyjylary elmydama — hatda öz agyr günäleri barada aýdanda hem — dogruçyl we aç-açan aýdýardylar (Sanlar 20:7—13; 2 Patyşalyk 12:7—14; 24:10).
Tagalog[tl]
(1 Hari 14:25; Isaias 36:1; Lucas 3: 1, 2) At samantalang halos palagi nang pinalalabisan ng sinaunang mga istoryador ang pagwawagi ng kanilang mga pinunò at itinatago ang kanilang mga pagkatalo at pagkakamali, ang mga manunulat naman ng Bibliya ay prangka at tapat —kahit na tungkol sa kanilang sariling malulubhang kasalanan. —Bilang 20: 7-13; 2 Samuel 12: 7-14; 24:10.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 14:25; Isaia 36:1; Luke 3:1, 2) Gape, le mororo borahisitori ba bogologolo ba ne ba rata go tlhalosa phenyo ya babusi ba bone ka tsela e e feteletseng mme ba bo ba loba fa ba fentswe kana fa ba dirile diphoso dingwe, bakwadi ba Baebele ba ne ba bolela dilo fela jaaka di diragetse e bile ba ikanyega—le ka maleo a bone a a masisi.—Dipalo 20:7-13; 2 Samuele 12:7-14; 24:10.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 14:25; ‘Aisea 36:1; Luke 3: 1, 2) Pea neongo na‘e meimei fakalahi‘i ma‘u ai pē ‘e he kau faihisitōlia ‘o e kuonga mu‘á ‘a e ngaahi ikuna ‘a honau kau pulé pea fūfuu‘i ‘enau ngaahi fo‘í mo e ngaahi fehālaakí, na‘e lea hangatonu mo faitotonu ‘a e kau tohi Tohitapú ia —na‘a mo e fekau‘aki mo ‘enau ngaahi angahala mamafa ‘anautolú. —Nōmipa 20: 7-13; 2 Sāmiuela 12: 7-14; 24:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 14:25; Isaya 36:1; Luka 3:1, 2) Nokuba kuti kaindi basikulemba zyaciindi bakali kukukomezya kuzunda kwamami aabo akusisa kuzundwa akulubizya kwabo, basikulemba Bbaibbele teebakali kusisikizya alimwi bakali kusyomeka—nokuba kujatikizya zibi zyabo zipati.—Myeelwe 20:7-13; 2 Samuele 12:7-14; 24:10.
Tatar[tt]
Әмма борынгы тарихчылар үзләренең идарәчеләренең җиңүләрен арттырып сөйләгәндә, җиңелүләре һәм ялгышулары турында әйтми калдырганда, Изге Язмаларны язучылар һәрчак, хәтта сүз үзләре кылган җитди гөнаһлары турында барганда да, гадел һәм намуслы булганнар (Саннар 20:7—13; 2 Патшалык 12:7—14; 24:10).
Twi[tw]
(1 Ahene 14:25; Yesaia 36:1; Luka 3:1, 2) Na bere a ɛkame ayɛ sɛ tete abakɔsɛm akyerɛwfo guguu wɔn sodifo nkonimdi ahorow mu dodo na wɔkatakataa wɔn nkogudi ne mfomso ahorow so bere nyinaa no, Bible akyerɛwfo no kaa nokware—faa wɔn ankasa bɔne ahorow a anibere wom mpo ho.—Numeri 20:7-13; 2 Samuel 12:7-14; 24:10.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 14:25; Isaia 36:1; Luka 3:1, 2) Area ia faarahi ana‘e te feia tuatapapa aamu tahito i te mau re a to ratou mau faatere e ma te huna i ta ratou mau pau e ta ratou mau hapa, e feia hapa ore e te parau mau te feia i papai i te Bibilia—no nia iho â râ i ta ratou iho mau hara ino mau.—Numera 20:7-13; Samuela 2, 12:7-14; 24:10.
Ukrainian[uk]
І тоді як стародавні історики майже завжди перебільшували перемоги своїх володарів та замовчували їхні поразки й помилки, біблійні письменники були відвертими й щирими — навіть коли йшлося про їхні власні серйозні гріхи (Числа 20:7—13; 2 Самуїла 12:7—14; 24:10).
Vietnamese[vi]
Và trong khi các sử gia thời xưa luôn luôn phóng đại những chiến thắng của vua chúa họ và che giấu những cuộc thất trận và lỗi lầm, thì người viết Kinh-thánh lại thẳng thắn và thành thật—ngay cả về những tội trọng của chính họ (Dân-số Ký 20:7-13; II Sa-mu-ên 12:7-14; 24:10).
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 14: 25; Isaya 36:1; Luka 3: 1, 2) Yaye ngoxa ababhali-mbali bamandulo phantse ngamaxesha onke babelubaxa uloyiso lwabalawuli babo baze bakufihle ukoyiswa neempazamo zabo, ababhali beBhayibhile babengafihli yaye benyanisekile —kwanangezono zabo ezinzulu. —Numeri 20: 7-13; 2 Samuweli 12: 7-14; 24:10.
Yoruba[yo]
(1 Awọn Ọba 14:25; Isaiah 36:1; Luku 3: 1, 2) Bí ó sì ti jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìgbà ni àwọn òpìtàn ìgbàanì máa ń sọ àsọdùn nípa ìṣẹ́gun àwọn alákòóso wọn tí wọ́n a sì bo ìfìdírẹmi àti àwọn àṣìṣe wọn mọ́lẹ̀, àwọn òǹkọ̀wé Bibeli jẹ́ olóòótọ́ àti aláìlábòsí —kódà nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo tiwọn fúnra wọn. —Numeri 20:7-13; 2 Samueli 12:7-14; 24:10.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 14:25; Isaya 36:1; Luka 3:1, 2) Futhi nakuba izazi-mlando zasendulo cishe ngaso sonke isikhathi zazeqisa uma zilandisa ngokunqoba kwababusi bazo bese zifihla ukunqotshwa namaphutha abo, abalobi beBhayibheli babebeka amaqiniso njengoba enjalo futhi beqotho—ngisho nalapho bebika ngezono zabo siqu ezingathi sína.—Numeri 20:7-13; 2 Samuweli 12:7-14; 24:10.