Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al dikwels in die winter gesien hoe ’n asemrowende sonsopkoms die sneeu op die berge ’n glinsterende pienk laat word.
Arabic[ar]
فأرى منظر شروق الشمس، الذي يسلب الالباب في الشتاء، وهو يضفي اللون الزهري الباهر على الثلج الذي يكلل الجبال.
Cebuano[ceb]
Nakakita na ko ug maanindot kaayong mga pagsubang sa adlaw sa tingtugnaw nga nakahatag ug naggilakgilak nga kolor rosas sa niyebe diha sa kabukiran.
Czech[cs]
Viděl jsem krásné zimní východy slunce, které daly sněhu na horách nádhernou růžovou barvu.
Danish[da]
Om vinteren har jeg set de mest betagende solopgange som har fået sneen på bjergene til at funkle med et lyserødt skær.
German[de]
Im Winter habe ich atemberaubende Sonnenaufgänge gesehen, die den Schnee auf den Bergen in ein berauschendes rosa Licht tauchten.
Greek[el]
Το χειμώνα, έχω δει έκθαμβος τον ήλιο να ανατέλλει δίνοντας στα χιονισμένα βουνά ένα εκτυφλωτικό ροζ χρώμα.
English[en]
I have seen breathtaking winter sunrises turn the snow on the mountains a dazzling pink.
Spanish[es]
He visto imponentes amaneceres en los que el Sol invernal teñía de un rosa deslumbrante las cumbres nevadas.
Estonian[et]
Olen näinud võrratult ilusaid talviseid päikesetõuse, mis muudavad lumised mäed erkroosaks.
Finnish[fi]
Olen nähnyt talvella, kuinka henkeäsalpaavat auringonlaskut ovat saaneet vuorten lumiset rinteet välkehtimään vaaleanpunaisina.
French[fr]
En hiver, j’ai vu de superbes levers de soleil transformer en un rose éclatant la blancheur des montagnes.
Hiligaynon[hil]
Nakakita na ako sang pagduag rosa sang yelo sa mga kabukiran bangod sang matahom nga pagbutlak sang adlaw kon tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Gledao sam kako u zimska jutra Sunce na izlasku obliva prekrasnim rumenilom snijeg na planinama.
Hungarian[hu]
Lélegzetelállító látvány, amikor a felkelő téli nap ragyogó rózsaszínre festi a hófedte hegyeket.
Indonesian[id]
Saya pernah menyaksikan matahari terbit yang mempesona pada musim dingin menjadikan salju di pegunungan berkilau dengan warna merah muda.
Iloko[ilo]
Nakakitaakon kadagiti makakayaw nga ileleggak ti init iti panawen ti lam-ek a mamagbalin a maris rosas iti niebe a nangkumot kadagiti bantay.
Italian[it]
In inverno ho visto albe mozzafiato che tingevano di rosa la neve sulle montagne.
Japanese[ja]
息をのむような冬の朝日を受けて,山々の雪がまばゆいピンク色に変わるのを見たことがあります。
Korean[ko]
나는 겨울 아침에 숨 막힐 듯 아름답게 해가 뜨면서 눈 덮인 산이 붉은빛으로 물드는 광경을 보곤 합니다.
Lithuanian[lt]
Žiemą teko matyti kvapą gniaužiančių saulėtekių, kai kalnų sniegas nusidažo spindinčia rausva spalva.
Latvian[lv]
Esmu redzējis neticami skaistus ziemas saulrietus, kas sniegam kalnu galotnēs liek iekvēloties sārtās ugunīs.
Malagasy[mg]
Lasa mavokely mamirapiratra ny ranomandry eny ambony tendrombohitra rehefa tarafiny.
Maltese[mt]
Fix- xitwa ġieli rajt tlugħ ix- xemx tant taʼ l- għaġeb li s- silġ taʼ fuq il- muntanji jidher ileqq fir- roża.
Burmese[my]
ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် ဆောင်းရာသီနေထွက်ချိန်တွင် တောင်တန်းများပေါ်မှ နှင်းများသည် ပန်းရောင်ပြောင်းသွားသည်ကို ကျွန်တော်တွေ့ မြင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jeg har sett soloppganger om vinteren som helt tar pusten fra en, når snøen på fjellene ligger badet i et strålende rosa skjær.
Dutch[nl]
Ik heb adembenemende winterse zonsopgangen de sneeuw op de bergen betoverend roze zien kleuren.
Papiamento[pap]
Mi a mira solo sali masha bunita mes den wenter, kambiando e sneu riba e serunan den un koló ros briante.
Polish[pl]
Podczas przepięknych wschodów słońca widuję ośnieżone szczyty gór, lśniące różowym blaskiem.
Portuguese[pt]
Tenho visto paisagens belíssimas de inverno ao amanhecer, quando o sol nascente tinge as montanhas geladas de um rosa brilhante.
Romanian[ro]
Iarna, în lumina diafană a răsăritului de soare, zăpada ce îmbracă munţii capătă uneori o strălucire trandafirie — o privelişte ce-ţi taie răsuflarea.
Russian[ru]
Приятно видеть, как лучи заходящего зимнего солнца заливают белоснежные вершины гор ослепительным багрянцем.
Slovak[sk]
Videl som strhujúco krásne zimné východy slnka, pri ktorých sa sneh na horách mení na žiarivo ružový.
Slovenian[sl]
Pozimi se vidi, kako osupljiv sončni vzhod obarva sneg po gorah v bleščečo rožnato barvo.
Serbian[sr]
Viđam izlaske sunca zimi kada sneg na planinama svetluca ljubičastom bojom, a od takvog prizora zastaje dah.
Swedish[sv]
Jag har sett hur vinterns hissnande vackra soluppgångar färgar snön på bergen gnistrande rosa.
Swahili[sw]
Nimeona jua likichomoza wakati wa baridi kali na kufanya theluji kwenye milima ionekane kuwa na rangi ya waridi.
Congo Swahili[swc]
Nimeona jua likichomoza wakati wa baridi kali na kufanya theluji kwenye milima ionekane kuwa na rangi ya waridi.
Thai[th]
ผม เคย เห็น ดวง อาทิตย์ ขึ้น ใน ฤดู หนาว ซึ่ง งดงาม จับ ใจ ส่อง ให้ หิมะ บน ยอด เขา เป็น ประกาย สี ชมพู.
Tagalog[tl]
Napagmasdan ko sa taglamig ang makapigil-hiningang pagbubukang-liwayway na ginawang kumikinang na kulay rosas ang niyebe sa kabundukan.
Turkish[tr]
Kışın dağların üzerindeki karları göz kamaştırıcı bir pembeye boyayan nefes kesici gün doğumlarını seyrederim.
Ukrainian[uk]
Мені доводилось бачити, як зимовими ранками засніжені гори стають сліпучо-рожевими.