Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, julle het ’n hele paar mense in ons buurt deur middel van julle tydskrifte—wat ek elke maand vir hulle leen—gehelp om misdaad te laat vaar.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በመንደራችን የሚኖሩ አንዳንድ ሰዎች መጽሔቶቻችሁን በየወሩ ከእኔ ተውሰው ስለሚያነቡ ከዓመፀኝነት መላቀቅ ችለዋል።
Arabic[ar]
وأكثر من ذلك، لقد ساعدتم العديد من جيراني على التحرر من الجُناح بواسطة مجلاتكم التي اعيرهم إياها كل شهر.
Bemba[bem]
Icacilapo ukuwama, mwalyafwa abantu abengi mu ncende njikala ukulubukako kuli bucintomfwa ilyo babelenga bamagazini benu—abo mbaashimako cila mweshi.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nakatabang kamog daghang tawo sa akong kasilinganan nga makalingkawas sa delingkuwensiya pinaagi sa inyong mga magasin —nga akong ipahulam kanila kada bulan.
Czech[cs]
Kromě toho jste pomohli vymanit se z kriminality ještě několika dalším lidem v mém okolí — totiž prostřednictvím Vašich časopisů, které jim každý měsíc půjčuji.
Danish[da]
I har også hjulpet mange i mit nabolag til at bryde med kriminaliteten, takket være jeres blade, som jeg låner ud til dem hver måned.
German[de]
Außerdem haben Sie mehreren Personen aus meiner Nachbarschaft geholfen, der Kriminalität zu entkommen — dank Ihrer Zeitschriften, die ich ihnen jeden Monat ausleihe.
Ewe[ee]
Gawu la, miekpe ɖe ɖevi geɖe ŋu wodzudzɔ aglãdzedze le nye nutoa me to miaƒe magazinewo—siwo meɣena na wo ɣleti ɖesiaɖe dzi.
Greek[el]
Επιπλέον, έχετε βοηθήσει πολλούς ανθρώπους στη γειτονιά μου να αποδεσμευτούν από τη νεανική εγκληματικότητα μέσω των περιοδικών σας —τα οποία τους δανείζω κάθε μήνα.
English[en]
What is more, you have helped several people in my neighborhood to break free from delinquency through your magazines—which I lend them each month.
Spanish[es]
Y por si fuera poco, han ayudado a varios de mis vecinos a dejar la delincuencia mediante sus revistas, que yo les presto todos los meses.
Estonian[et]
Kuna olen iga kuu andnud teie ajakirju ka teistele lugeda, aitasid need lisaks veel mitmel minu naabruskonna inimesel kuritegelikult teelt lahkuda.
Finnish[fi]
Lisäksi te olette lehtienne avulla auttaneet monia muita naapuristossani asuvia ihmisiä irtautumaan rikollisesta elämäntavasta. Lainaan heille näitä lehtiä joka kuukausi.
French[fr]
Vous avez aussi aidé plusieurs personnes de mon quartier à sortir de la délinquance, grâce à vos ouvrages que je leur prête tous les mois.
Croatian[hr]
Povrh toga, vašim ste časopisima — koje ja svakog mjeseca posuđujem nekolicini ljudi iz svog susjedstva — pomogli tim osobama da prekinu s delinkventnim vladanjem.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, önök a folyóirataikkal több embernek is segítettek a környezetemben, hogy szakítsanak a bűnözéssel — én adom kölcsön nekik a folyóiratokat minden hónapban.
Indonesian[id]
Selain itu, melalui majalah-majalah Anda yang saya pinjamkan setiap bulan kepada beberapa orang di daerah saya, Anda telah membantu mereka membebaskan diri dari kenakalan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, unu enyeworo ọtụtụ ndị agbata obi m aka ịkwụsị ime isi ike site na magazin unu—bụ́ ndị m na-enyetụ ha kwa ọnwa.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, natulonganyo ti sumagmamano a tattao iti sangakaarrubaanmi a rimmuk-at iti kinadelingkuente babaen kadagiti magasinyo—nga ipabpabulodko kada bulan.
Italian[it]
Ciò che più conta, con le vostre riviste avete aiutato diverse persone del mio quartiere, a cui presto ogni mese le riviste, a venir fuori dalla delinquenza.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 제 이웃에 사는 여러 사람—제가 매달 잡지를 빌려 준 사람들—도 여러분이 발행하는 잡지를 통해 도움을 받아 범죄 생활에서 벗어나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jūsų žurnalai, kuriuos kas mėnesį duodavau savo kaimynams, padėjo ir keliems jų išsivaduoti iš nusikalstamumo pančių.
Latvian[lv]
Turklāt jūs esat palīdzējuši vairākiem cilvēkiem no manas apkārtnes uzsākt godīgu dzīvi — to veicināja jūsu žurnāli, kurus es katru mēnesi devu viņiem izlasīt.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nanampy olona maromaro mpiara-monina amiko ianareo, mba tsy haditra intsony, noho ireo gazetinareo izay ampindramiko azy ireo isam-bolana.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, intom għentu lil ħafna nies fejn noqgħod jien biex jieqfu mid- delinkwenza. Dan għamiltuh bir- rivisti tagħkom, għax jien insellifhomlhom kull xahar.
Nepali[ne]
यसबाहेक, मैले आफ्ना छिमेकीहरूलाई हरेक महिना पढ्न दिने तपाईंहरूका पत्रिकाले मेरो छिमेकका केही मानिसहरूलाई पनि अपराधमुक्त हुन मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
Diverse mensen in mijn buurt zijn bovendien door uw tijdschriften — die ik elke maand aan ze uitleen — geholpen om te breken met criminaliteit.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, le thušitše batho ba mmalwa ba ke agišanego le bona go lokologa bosenying ka dimakasine tša lena—tšeo ke ba adimago tšona kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
Kuphatikizanso apo, kudzera m’magazini anu, mwathandiza anthu angapo m’dera limene ndikukhala amene ndimawabwereka magaziniwa mwezi uliwonse ndipo asiya kupulupudza.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢ ਦੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Es mas, boso a yuda vários hende den mi bario sali for di delincuencia via boso revistanan cu mi ta fia nan tur luna.
Polish[pl]
Co więcej, kilka osób z mojej okolicy zerwało z życiem przestępczym właśnie pod wpływem tych czasopism, które im co miesiąc pożyczam.
Portuguese[pt]
Mas não é só isso, eu empresto as revistas todo mês para vários vizinhos e elas os ajudaram a também escapar da delinqüência.
Romanian[ro]
În plus, prin intermediul revistelor voastre, aţi ajutat mai mulţi oameni din cartierul meu — cărora li le împrumut în fiecare lună — să abandoneze un mod de viaţă delincvent.
Russian[ru]
А еще ваши журналы помогли нескольким человекам из моего района порвать с преступным миром,— я даю им читать ваши журналы каждый месяц.
Slovak[sk]
Navyše prostredníctvom Vašich časopisov — ktoré každý mesiac požičiavam niektorým ľuďom v mojom okolí — ste pomohli aj im, aby prestali s delikvenciou.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa ste pomagali tudi več ljudem iz moje soseske, da so prenehali s prestopništvom, in sicer po svojih revijah, ki jim jih vsak mesec posodim.
Shona[sn]
Uyewo, nemagazini enyu mabatsira vanhu vanoverengeka munharaunda yangu kurega misikanzwa—ndinovakweretesa magazini acho mwedzi nemwedzi.
Serbian[sr]
Pored toga, nekolicini ljudi iz mog kraja ste pomoću časopisa — koje sam im ostavljao svakog meseca — pomogli da se otrgnu od delinkvencije.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka limakasine tsa lōna le thusitse batho ba ’maloa sebakeng seo ke lulang ho sona hore ba itokolle botlokotsebeng—e leng bao ke ba alimang tsona khoeli e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Dessutom har ni hjälpt flera personer i min omgivning att bryta sig loss från brottslighet genom era tidskrifter, som jag lånar ut till dem varje månad.
Swahili[sw]
Isitoshe, watu kadhaa katika eneo letu wamesaidiwa kuacha uhalifu kupitia magazeti yenu, ambayo nawaazima kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, watu kadhaa katika eneo letu wamesaidiwa kuacha uhalifu kupitia magazeti yenu, ambayo nawaazima kila mwezi.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும்விட, உங்களுடைய பத்திரிகைகள் வாயிலாக என்னுடைய அக்கம்பக்கத்தார் அநேகர் போக்கிரித்தனத்திலிருந்து விடுதலை பெற உதவி செய்திருக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ท่าน ได้ ช่วย คน ใน ละแวก บ้าน ของ ผม หลาย คน ให้ หลุด พ้น จาก ความ เสเพล โดย วารสาร ของ ท่าน—ซึ่ง ผม ให้ เขา ยืม อ่าน ทุก เดือน.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, natulungan ninyo ang ilang tao sa aking komunidad upang makalaya sa delingkuwensiya sa pamamagitan ng inyong mga magasin —na ipinahihiram ko sa kanila buwan-buwan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, lo thusitse batho ba le mmalwa mo lefelong la rona go latlha boganana ka dimakasine tsa lona—tse ke di ba adimang kgwedi le kgwedi.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting moa em olsem: Long rot bilong ol nius yupela i helpim sampela narapela man moa i stap klostu long hap bilong mi na ol tu i lusim pasin bikhet —long olgeta mun mi save lusim ol nius wantaim ol.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, çevremdeki birçok insanın, kendilerine her ay verdiğim dergileriniz aracılığıyla suçlardan kurtulmasına yardımcı oldunuz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mi pfune vanhu vo hlayanyana endhawini ya ka hina leswaku va tshika ku tlula nawu hikwalaho ko hlaya timagazini ta n’wina—leti ndzi va lombaka tona n’hweti yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Bio nso, monam mo nsɛmma nhoma horow—a migye ɔsram biara no so aboa nnipa a wɔwɔ me mpɔtam hɔ no mu pii ma wɔagyae nsɛmmɔnedi.
Ukrainian[uk]
Крім того, ви допомогли ще декільком моїм сусідам зійти зі злочинного шляху, адже щомісяця я давав їм читати ваші журнали.
Vietnamese[vi]
Thêm nữa, một số người hàng xóm của tôi được giúp để thoát khỏi sự phạm pháp nhờ những tạp chí của quý vị mà tôi cho họ mượn hàng tháng.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, niye nanceda abantu abaliqela elumelwaneni ukuba bahlukane nobunjubaqa ngamaphephancwadi enu—endibaboleka wona nyanga nganye.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, ẹ ti fi àwọn ìwé ìròyìn yín, èyí tí mo máa ń yá àwọn kan lóṣooṣù, ran ọ̀pọ̀ tó ń gbé ládùúgbò mi lọ́wọ́ láti jáwọ́ nínú ìwà ìpáǹle.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, niye nasiza idlanzana labantu endaweni yangakithi ukuba ligqashule ebuhlongandlebeni ngomagazini benu—engiliboleka bona inyanga ngayinye.