Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de po ke: “Tsaatsɛ, i naa mo si kaa o buɔ mi tue.
Afrikaans[af]
Hy het selfs gesê: “Vader, ek dank u dat u my verhoor het.
Garifuna[cab]
Ligía lariñagunbei: “Núguchi, teinki numutibu luagu baganbunina.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xubʼij chi re: «Nataʼ, matyox ninyaʼ chawe, ruma kan yinawakʼaxaj pe.
Hakha Chin[cnh]
Hiti hmanhin a ti: “Ka Pa, ka bia na ka theihpiak caah na cungah ka lung aa lawm.
Eastern Maroon Creole[djk]
A be taigi Yehofa taki: „Mi Tata, mi e gi i daa di i aliki a begi fu mi.
Ewe[ee]
Egblɔ gɔ̃ hã be: “Fofo, meda akpe na wò be èɖo tom.
English[en]
He even said: “Father, I thank you that you have heard me.
Spanish[es]
Por eso le dijo: “Padre, te doy gracias porque me has oído.
Ga[gaa]
Be ko po lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ataa, miida bo shi akɛ obo mi toi.
Ngäbere[gym]
Yebätä niebare kwe ie: “Tita kwin nierebätä mäi ti Rün, mätä ti kukwe nuinbätä.
Iban[iba]
Indah iya madahka: ‘Apai, aku meri terima kasih ngagai Nuan, laban Nuan udah ninga aku.
Italian[it]
Infatti disse: “Padre, ti ringrazio di avermi ascoltato.
Kuanyama[kj]
Okwa ti nokuli: “Tate, ohandi ku pandula, shaashi wa uda nge.
Kalaallisut[kl]
Allaat ima oqarpoq: “Ataataq, qutsavigaakkit tusaramma.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Tata, nga ku sakidila kuma eie ua ng’ivu.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Tate, tani ku pandura, morwa yeeyi ono zuvhu nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova nkutu vo: “E Tata, ifiaukidi wau ungwidi.
Lingala[ln]
Kutu alobaki ete: “Tata, natɔndi yo na ndenge oyoki ngai.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, xi tqʼamaʼn jlu te Dios: «Kukx in chin tzaj tbʼiʼna».
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tˈanmääy: “Tatë, njäˈäygyëdakypyëts mij ko të xymyëdoyëts.
Maltese[mt]
Hu saħansitra qal: “Missier, nirringrazzjak li smajtni.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်စကားကို နားညောင်းတဲ့အတွက် ကျေးဇူးကြီးလှပါတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jesús okilui iTajtsin: “Notajtsi, nimitstlasojkamati porke otechkak.
Ndonga[ng]
Okwa lombwele He megalikano ta ti: “Tate otandi ku hambelele, ongoye sho ho uvu ndje.
Niuean[niu]
Ne pehē foki a ia: “Ma Matua na e, kua fakaaue atu au kia koe, he fanogonogo mai a koe kia au.
South Ndebele[nr]
Wabe wathi: “Ngiyakuthokoza, Baba ngombana ungilalele.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a re: “Tate, ke a go leboga ka ge o nkwele.
Nzima[nzi]
Ɔhanle bɔbɔ kɛ: “Egya, meyɛ wɔ mo somaa kɛ wɔdie me a.
Portuguese[pt]
Ele chegou a dizer: “Pai, obrigado pelo senhor ter me ouvido.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa nirqan: “Yayáy, graciastan qoyki uyariwasqaykimanta.
Rarotongan[rar]
Kua akakite aia e: “E taku Metua, e akameitaki au ia koe, ko koe i akarongo mai iaku nei.
Saramaccan[srm]
A bi taki wan pasi taa: „Taata o, gaantangi fii e, fu di a dë taa i ta jei mi kaa.
Swati[ss]
Waze watsi: “Babe, ngiyabonga ngekutsi ungivile.
Southern Sotho[st]
O ile a ba a re: “Ntate, kea u leboha ka hore ebe u nkutloile.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niʼthúu̱n: “Ana, snumaʼla numu ri nitadxahuin ri natanʼloʼ.
Tswana[tn]
O ne a re: “Rara, ke a go leboga go bo o nkutlwile.
Tsonga[ts]
U tshame a ku: “Tatana, ndza nkhensa hikuva u ndzi twile.
Twi[tw]
Bere bi mpo Yesu bɔɔ mpae sɛ: “Agya, meda wo ase sɛ woatie me.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa oia: “E tau Metua, e haamaitai au ia oe, o oe i faaroo mai ia ’u nei.
Venda[ve]
O dovha a amba a ri: “Khotsi, ndi a u livhuha nge wa mpfa.
Xhosa[xh]
Wade wathi: “Bawo, ndiyakubulela ngokuba uye wandiva.
Zulu[zu]
Waze wathi: “Baba, ngiyakubonga ngoba ungizwile.