Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Maar ek, Nefi, het geskryf wat ek geskryf het, en ek ag dit as van groot awaarde, en veral vir my volk.
Bulgarian[bg]
3 Но аз, Нефи, съм написал това, което съм написал, и го считам от голяма астойност, особено за моя народ.
Bislama[bi]
3 Be mi, Nifae, mi bin raetem wanem we mi bin raetem, mo mi tekem samting ia olsem wan samting we i gat bigfala yus mo speseli long ol pipol blong mi.
Kaqchikel[cak]
3 Man riqʼuin vi riʼ, yin Nefi can nutzʼiban vi can ri achique nutzʼiban can, y ninnojij chi janíla rejkalen.
Cebuano[ceb]
3 Apan ako, si Nephi, nakasulat sa unsa ang akong gisulat, ug ako nag-isip niini nga dako og abili, ilabi na ngadto sa akong mga katawhan.
Chuukese[chk]
3 Nge ngang, Nifai, ua fen makkei met ua fen makkei, iwe ua ekieki pwe a watte namotan, iwe akkaewin ngeni nei kewe aramas.
Czech[cs]
3 Ale já, Nefi, jsem napsal, co jsem napsal, a považuji to za velice acenné, a zvláště pro svůj lid.
Danish[da]
3 Men jeg, Nefi, har skrevet, hvad jeg har skrevet, og jeg anser det for at have stor aværdi, og især for mit folk.
German[de]
3 Aber ich, Nephi, habe geschrieben, was ich geschrieben habe, und ich erachte es als von großem aWert, und besonders für mein Volk.
English[en]
3 But I, Nephi, have written what I have written, and I esteem it as of great aworth, and especially unto my people.
Spanish[es]
3 Mas yo, Nefi, he escrito lo que he escrito; y lo estimo de gran avalor, especialmente para mi pueblo.
Estonian[et]
3 Aga mina, Nefi, olen kirjutanud, mida ma olen kirjutanud, ja ma pean seda suureks aväärtuseks ja eriti oma rahva jaoks.
Persian[fa]
۳ ولی من، نیفای، چیزی را که نوشته ام نوشته ام، و آن را به عنوان چیزِ ارزشمندی به ویژه برای مردمم ارج می نهم.
Fanti[fat]
3 Mbom emi, Nephi, makyerɛw dza makyerɛw, na mubu no dɛ aɔsom bo kɛse, dze ma nkanka mo nkorɔfo.
Finnish[fi]
3 Mutta minä, Nefi, olen kirjoittanut sen, minkä olen kirjoittanut, ja pidän sitä asuuriarvoisena, ja etenkin omalle kansalleni.
Fijian[fj]
3 Ia koi au, ko Nifai, au sa vola na ka au sa vola, ka’u okata me ayaga vakalevu sara, vakabibi vei ira na noqu tamata.
French[fr]
3 Mais moi, Néphi, j’ai écrit ce que j’ai écrit, et j’estime que cela a une grande avaleur, et spécialement pour mon peuple.
Gilbertese[gil]
3 Ma Ngai ae Nibwaai, I koroi bwaai ake I a tia ni koroi, ao I taekinna bwa a abongana, ai moaraa riki nakoia au botanaomata.
Guarani[gn]
3 Ha katu che, Nefi, ahai pe ahaivaʼekue, ha haʼe chéve g̃uarã mbaʼe hepýva, ha che tavayguakuérape g̃uarãite.
Hindi[hi]
3 लेकिन मैं, नफी, ने जिन बातों को लिख दिया सो लिख दिया, और मैं इन्हें बहुत महत्व की मानता हूं, और विशेषकर अपने लोगों के लिए ।
Hiligaynon[hil]
3 Apang ako, si Nefi, nagsulat sang akon ginsulat, kag ginakabig ko ini nga may dako nga bili, kag ilabi na gid sa akon katawhan.
Hmong[hmn]
3 Tiam sis kuv, Nifais, tau sau tej uas kuv tau sau, thiab kuv suav tias yog tej uas muaj nuj nqis heev, thiab qhov tseem ceeb rau kuv cov neeg.
Croatian[hr]
3 No ja, Nefi, zapisah ono što zapisah, i smatram to veoma avrijednim, a osobito za narod svoj.
Haitian[ht]
3 Men, mwen menm Nefi, sa m te ekri a, m ekri l nèt, e m konsidere l avèk anpil avalè, espesyalman pou pèp mwen an.
Hungarian[hu]
3 De én, Nefi, megírtam, amit megírtam, és én nagy aértékűnek tartom ezt, különösen népem számára.
Indonesian[id]
3 Tetapi aku, Nefi, telah menuliskan apa yang telah aku tuliskan, dan aku menganggapnya sebagai yang amat aberharga, dan khususnya bagi bangsaku.
Igbo[ig]
3 Ma mụ, Nifaị, edewo ihe m deworo, ma ana m ewere ya dịka ihe aoke ọnụ ahịa, ma nke ka nke nye ndị m.
Iloko[ilo]
3 Ngem siak, ni Nephi, naisuratkon ti naisuratko, ket ibilangko a anapateg unay, nangnangruna kadagiti taok.
Icelandic[is]
3 En það, sem ég, Nefí, hef ritað hef ég ritað og tel það mikils avirði, sérstaklega þjóð minni.
Italian[it]
3 Ma io, Nefi, ho scritto quel che ho scritto, e lo stimo di grande avalore, e specialmente per il mio popolo.
Japanese[ja]
3 しかし、わたし ニーファイ は、これまで 書 か き 記 しる して きた もの を 大 おお いに 1 価 か 値 ち が ある と 考 かんが え、 特 とく に わたし の 民 たみ に とって そう で ある と 考 かんが えて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼut laaʼin, aj Nefi, xintzʼiibʼa li kʼaʼru xintzʼiibʼa, ut laaʼin ninkʼoxla naq nim axloqʼal, ut qʼaxal wiʼchik choqʼ rehebʼ lin tenamit.
Korean[ko]
3 그러나 내가 기록한 바를 나 니파이는 기록하였나니, 나는 이를 큰 ᄀ가치가 있는 것으로 여기며, 특히 나의 백성에게 그러한 것으로 여기노라.
Kosraean[kos]
3 Tuhsruhk nga, Nephi, suhmuhslah ma nga suhmuhslah, ac nga oruh muh ma inge ma yohk srihpac, ac yohkna nuh sin mwet luhk.
Lingala[ln]
3 Kasi ngai, Nefi, nakomaki nini nakomaki, mpe natalaki yango lokola elongobani mpenza, mpe mingi mingi epai ya bato ba ngai.
Lao[lo]
3 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບັນທຶກ ເລື່ອງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຂຽນ ໄວ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຖື ວ່າ ມັນ ມີ ຄຸນຄ່າ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
3 Bet aš, Nefis, parašiau tai, ką parašiau, ir laikau tai esant didžiai avertinga, ypač mano žmonėms.
Latvian[lv]
3 Bet es, Nefijs, esmu rakstījis to, ko es esmu rakstījis, un es uzskatu to par ļoti avērtīgu, un it īpaši manai tautai.
Malagasy[mg]
3 Nefa, izaho Nefia dia efa nanoratra izay efa voasoratro, ary heveriko ho misy alanjany lehibe izany, indrindra ho an’ ny oloko.
Marshallese[mh]
3 A n̄a, Nipai, iaar jeje ta iaar jeje, im ij watōke bwe e aaorōk, im eļaptata n̄an armej ro aō.
Mongolian[mn]
3Гэвч би, Нифай, өөрийн бичсэнийг бичсэн мөн энэ нь ялангуяа миний хүмүүст агуу чухал зүйл хэмээн би үнэлдэг.
Malay[ms]
3 Tetapi aku, Nefi, telah menuliskan apa yang telah aku tuliskan, dan aku menganggapnya sebagai yang amat berharga, dan khususnya bagi bangsaku.
Norwegian[nb]
3 Men jeg, Nephi, har skrevet det jeg har skrevet, og jeg anser det for å være av stor averdi, og spesielt for mitt folk.
Nepali[ne]
३ तर, म नफीले जे लेखेको छु सो लेखेको छु, अनि म ती ठूलो मूल्यका ठान्दछु, अनि विशेषगरी मेरा जनका लागि।
Dutch[nl]
3 Maar ik, Nephi, heb geschreven wat ik heb geschreven, en ik acht het van grote awaarde, en in het bijzonder voor mijn volk.
Navajo[nv]
3 Ndi shí, Nephi éí nááházooígíí éí niʼsézo dóó ílíinii ádaatʼé nisin, dóó shidineʼé éí íiyisíí bá nisin.
Pangasinan[pag]
3 Balet siak, Nephi, nisulat ko la so saray insulat, tan impasen ko a saya so baleg so kakanaan to tan nagkalalo ni ed saray totook.
Pampanga[pam]
3 Dapot aku, i Nephi, asulat ku na nung nanu ing asulat ku, at paulagan ku iti anting maragul a ulaga, at laluna para kareng tau ku.
Papiamento[pap]
3 Pero ami, Nefi, a skirbi loke mi a skirbi, i ami ta konsider’é komo di gran balor, i spesialmente pa mi pueblo.
Palauan[pau]
3 Endi ngak el Nephi a mla lmuches a ikel bla kluches, el kudngel meklou a ultutelel, oumesind el mo er a rechedak.
Portuguese[pt]
3 Mas eu, Néfi, escrevi o que escrevi e considero-o de grande avalor, especialmente para o meu povo.
Cusco Quechua[quz]
3 Ichaqa, noqa Nephi qelqasqayta qelqarqani, ancha hatun chaninniyoqtataq kachini, llaqtaypaqpuni astawanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ashtahuangari ñuca, Nefi, quilcani ima quilcashcata, ashtahuanbacha ñuca llactapuracunapa valishca canata.
Romanian[ro]
3 Dar eu, Nefi, am scris ceea ce am scris şi le consider de mare avaloare, mai ales pentru poporul meu.
Russian[ru]
3 Но я, Нефий, написал то, что я написал, и я считаю это весьма аценным, и особенно для моего народа.
Slovak[sk]
3 Ale ja, Nefi, som napísal to, čo som napísal a považujem to za veľmi cenné, a obzvlášť pre ľud môj.
Samoan[sm]
3 Peitai o aʼu o Nifae, ua ou tusia mea ua ou tusia, ma ua ou manatu i ai o ni mea ua ataua tele, aemaise lava mo oʼu tagata.
Shona[sn]
3 Asi ini Nifai, ndakanyora zvandakanyora, ndinozviti zvinhu azvinokosha, kunyanya kuvanhu vangu.
Serbian[sr]
3 Али ја, Нефи, записах што записах, и сматрам то за велику вредност, а нарочито за мој народ.
Swedish[sv]
3 Men jag, Nephi, har skrivit det jag har skrivit, och jag anser det vara av stort avärde, och särskilt för mitt folk.
Swahili[sw]
3 Lakini mimi, Nefi, nimeandika yale ambayo nimeandika, na kuyachukua kuwa yenye athamani kuu, na zaidi kwa watu wangu.
Thai[th]
๓ แต่ข้าพเจ้า, นีไฟ, เขียนเรื่องที่ข้าพเจ้าเขียนไว้, และข้าพเจ้าถือว่ามันมีคุณค่ากใหญ่หลวง, และโดยเฉพาะต่อผู้คนของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
3 Datapwat ako, si Nephi, ay isinulat na ang aking naisulat, at itinuturing ko ito na may malaking akahalagahan, at lalung-lalo na sa aking mga tao.
Tswana[tn]
3 Mme nna, Nifae, ke kwadile se ke se kwadileng, mme ke se tsaya e le sa botlhokwa jo bogolo, mme bogolo jang go batho ba me.
Tongan[to]
3 Kā ko au, Nīfai, kuó u tohi ʻa ia kuó u tohí, pea ʻoku ou pehē ʻoku amahuʻinga lahi ia, kae tautautefito ki hoku kakaí.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol mi, Nifai, i bin raitim wanem mi bin raitim, na mi kisim ol samting mi bin raitim olsem i dia tumas tru, trutru long ol pipol bilong mi.
Turkish[tr]
3 Fakat ben Nefi, yazacaklarımı yazdım ve bunların özellikle halkım için büyük bir değer taşıdığına inanıyorum.
Twi[tw]
3 Mmom me, Nifae, matwerɛ deɛ matwerɛ, na mebu no sɛ ɛyɛ adeɛ a ɛsom boɔ, ma me, nkanka me nkurɔfoɔ.
Ukrainian[uk]
3 Але я, Нефій, написав те, що я написав, і я вважаю це великою ацінністю, і особливо для моїх людей.
Vietnamese[vi]
3 Nhưng tôi, Nê Phi, đã viết ra những điều mà tôi đã viết, và tôi xem điều đó có agiá trị lớn lao, nhất là đối với dân tôi.
Waray (Philippines)[war]
3 Pero ako, hi Nephi, in nagsurat hadton akon nahisurat, ngan akon gintagad ine nga may dako nga kapulsanan, labi na gud ngadto han akun tawo.
Xhosa[xh]
3 Kodwa mna, Nifayi, ndibhale oko ndikubhalileyo, kwaye ndikuthabatha nje ngento aenexabiso elikhulu, kwaye ingakumbi kubo abantu bam.
Yapese[yap]
3 Machane gag, Nephi, e kug yoloey e tin ni kug yoloey, ma gube lemnag nib gaʼfan, ma rib gaaʼ niffan ko gidiiʼ rog.
Chinese[zh]
3但是我,尼腓,写了我所写的,而且我认为这些记载极有a价值,尤其是对我的人民。
Zulu[zu]
3 Kepha mina, Nefi, ngikubhalile lokho engikubhalile, futhi ngikuthatha njengento aebaluleke kakhulu, futhi ikakhulukazi kubantu bami.