Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ هنا يجري التكلم عن «الغصن» المجازي من اصول يسَّى بصفته ذات «اصل يسَّى.»
Czech[cs]
21 Zde je symbolický „proutek“ z kořenů Izai označen jako „kořen“ Izai sám.
Danish[da]
21 Det symbolske „skud“ der gror frem af Isajs rod, omtales her som „Isajs rod“ selv.
German[de]
21 Hier wird der symbolische „Sproß“ aus der Wurzel Isais selbst als die „Wurzel“ Isais bezeichnet.
Greek[el]
21 Εδώ ο συμβολικός «κλάδος» από τις ρίζες του Ιεσσαί αναφέρεται ότι είναι η ίδια η ‘ρίζα’ του Ιεσσαί.
English[en]
21 Here the symbolic “sprout” out of the roots of Jesse is spoken of as being the “root” itself of Jesse.
Spanish[es]
21 Aquí del “renuevo” simbólico procedente de las raíces de Jesé se dice que es la “raíz” misma de Jesé.
Finnish[fi]
21 Tässä vertauskuvallisesta Iisain juurista versovasta ”vesasta” puhutaan kuin hän olisi itse Iisain ”juuri”.
French[fr]
21 Dans ce passage, le “rejeton” symbolique issu des racines de Jessé est identifié à la “racine” même de Jessé.
Hungarian[hu]
21 Itt a Jesse gyökereinek ez a „hajtása” úgy szerepel, mint aki maga Jesse „gyökere”.
Indonesian[id]
21 Di sini ”taruk” simbolik yang keluar dari akar Isai itu disebut sebagai ”akar” Isai sendiri.
Italian[it]
21 Qui si parla del simbolico “germoglio” dalle radici di Iesse come della “radice” stessa di Iesse.
Japanese[ja]
21 このところで,エッサイの根から出た象徴的な「芽」は,エッサイの「根」そのものとして述べられています。
Korean[ko]
21 여기에서 ‘이새’의 뿌리에서 난 상징적 “가지”는 ‘이새’의 “뿌리” 자체라고 언급되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
21 Her tales det også om Isais symbolske «rotskudd».
Dutch[nl]
21 Hier wordt de symbolische „spruit” uit de wortel van Isaï zelf als de „wortel” van Isaï aangeduid.
Nyanja[ny]
21 Pano “nthambi” yophiphiritsira’yo yotuluka m’mizu ya Jese ikunenedwa kukhala “muzu” weniweni wa Jese.
Portuguese[pt]
21 Aqui se fala do simbólico “rebentão” das raízes de Jessé como sendo a própria “raiz” de Jessé.
Romanian[ro]
21 Aici, „mlădiţa“ simbolică din rădăcina lui Isai este desemnată ea însăşi ca „rădăcina“ lui Isai.
Slovenian[sl]
21 Tu je simbolična »mladika« iz Jesejeve korenine sama označena kot Jesejeva »korenina«.
Swedish[sv]
21 Här kallas denna symboliska ”telning” från Isais rötter för Isais själva ”rot”.