Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos daar nie twee mense is wat presies dieselfde is nie, kan dieselfde van eikebome of tiers gesê word.
Arabic[ar]
وكما انه لا يوجد شخصان متشابهان تشابها تاما، يصحُّ الامر عينه في اشجار السنديان والببور ايضا.
Cebuano[ceb]
Ug maingon nga walay duha ka tawo nga sa tukma pareho, mao usab ang kahimtang sa mga kahoyng oak o mga tigre.
Czech[cs]
Žádní dva lidé nejsou úplně stejní, a totéž se dá říci o dubech nebo o tygrech.
Danish[da]
Og ligesom der ikke findes to mennesker der er ens, er der heller ikke to egetræer eller to tigre der er ens.
German[de]
Und genauso, wie sich keine zwei Menschen exakt gleichen, gleichen sich auch keine zwei Eichen oder Tiger.
Greek[el]
Επίσης, όπως ακριβώς δεν υπάρχουν δύο άνθρωποι που να είναι εντελώς όμοιοι, το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί και για τις βελανιδιές ή τις τίγρεις.
English[en]
And just as there are no two people exactly alike, the same could be said of oak trees or tigers.
Spanish[es]
Además, tal como no hay dos personas que sean exactamente iguales, tampoco hay dos robles ni dos tigres que lo sean.
Estonian[et]
Ja nagu pole olemas kahte omavahel täiesti sarnast inimest, niisamuti pole ka kahte omavahel täiesti sarnast tammepuud või tiigrit.
Finnish[fi]
Ja aivan niin kuin ei ole kahta täsmälleen samanlaista ihmistä, samaa voitaisiin sanoa tammista tai tiikereistä.
French[fr]
Ce n’est pas tout: de même qu’il n’existe pas deux humains en tous points semblables, de même il n’y a pas deux chênes ou deux tigres identiques.
Hebrew[he]
וכשם שאין שני בני־אדם דומים לחלוטין, כך ניתן לומר על עצי האלון או על הנמרים.
Croatian[hr]
I kao što ne postoje dva potpuno jednaka čovjeka, isto se može reći i za hrastova stabla ili tigrove.
Hungarian[hu]
És ahogy nincs két egyforma ember, ugyanez elmondható a tölgyfákról vagy a tigrisekről.
Indonesian[id]
Dan sebagaimana halnya tidak ada dua orang yang tepat sama, demikian pula halnya dengan pohon-pohon ek atau harimau.
Iloko[ilo]
Ket no kasano nga awan ti agpada a dua a tao, kasta met ti makuna iti kaykayo nga oak wenno dagiti tigre.
Italian[it]
E come non esistono due persone esattamente uguali, lo stesso si può dire delle querce o delle tigri.
Japanese[ja]
また,全く同じ人間は二人といませんが,カシの木やトラについても同じことが言えるでしょう。
Korean[ko]
그리고 똑같이 생긴 사람이 하나도 없듯이, 오크나무나 호랑이도 똑같은 것이 없습니다.
Malayalam[ml]
ശരിക്കും ഒരുപോലിരിക്കുന്ന രണ്ടാളുകളില്ല, അതുതന്നെ ഓക്കുമരത്തിന്റെയോ പുലികളുടെയോ കാര്യത്തിലും പറയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Og akkurat som det ikke finnes to mennesker som er nøyaktig like, kan det samme sies om eiketrær og tigrer.
Dutch[nl]
Geen twee mensen zijn precies gelijk, en hetzelfde kan van eiken of tijgers worden gezegd.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge go se na batho ba babedi bao ba swanago tlwa, go ka bolelwa se se swanago ka dihlare tša oak goba dinkwe.
Nyanja[ny]
Ndipo monga momwe zakhalira kuti palibe anthu aŵiri ofanana ndendende, zimenezo zinganenedwenso ponena za mitengo ya oak kapena nyama zotchedwa tiger.
Polish[pl]
I jak nie ma dwóch identycznych osób, tak też nie spotka się dwóch takich samych dębów czy tygrysów.
Portuguese[pt]
E assim como não existem duas pessoas exatamente iguais, não existem dois carvalhos ou dois tigres exatamente iguais.
Romanian[ro]
Şi aşa cum nu există doi oameni identici, acelaşi lucru se poate spune şi despre stejari sau tigri.
Russian[ru]
И как нет двух совершенно одинаковых людей, так нет и двух одинаковых дубов или тигров.
Slovak[sk]
A tak ako neexistujú dvaja ľudia, ktorí by boli presne rovnakí, to isté možno povedať i o duboch alebo o tigroch.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho se na batho ba babeli ba tšoanang hantle, ho joalo le ka lifate tsa eike kapa linkoe.
Swedish[sv]
Och precis som det inte finns två människor som ser exakt likadana ut, kan samma sak sägas om ekar och tigrar.
Swahili[sw]
Na kama vile hakuna watu wawili wafananao kabisa, inaweza kusemwa vivyo hivyo kuhusu miti ya oki au simbamarara.
Tamil[ta]
இரண்டு மனிதர்கள் ஒரே மாதிரி இல்லாதிருப்பதுபோலவே ஓக் மரங்களிலும் அல்லது புலிகளிலும் இருப்பதில்லை என்று சொல்லப்படலாம்.
Telugu[te]
ఒకేలా ఉండే ఇద్దరు మనుష్యులు ఎక్కడా లేనట్లే, అదే విషయాన్ని సింధూర వృక్షాలు లేక పులుల గురించి చెప్పవచ్చు.
Tagalog[tl]
At kung paanong walang dalawang tao ang magkamukha, gayundin ang masasabi kung tungkol sa mga punong encina o sa mga tigre.
Tswana[tn]
Fela jaaka go sena batho bape ba babedi ba ba tshwanang kgo, go ntse jalo le ka ditlhare tsa oak kgotsa dinkwe.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, nasıl ki birbirine tam benzeyen iki kişi yoksa, aynı şey meşe ağaçları veya kaplanlar hakkında da söylenebilir.
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi ku nga riki na vanhu vambirhi lava va fanaka hi laha ku heleleke, swi tano na hi mirhi ya muoki ni tiyingwe.
Twi[tw]
Na sɛnea wɔrennya nnipa baanu a wɔsɛ pɛpɛɛpɛ no, saa ara na yebetumi aka wɔ odum nnua ne asebɔ ho.
Tahitian[ty]
E mai na taata e piti aita roa ’tu raua e tuea ra, e hoê â huru atoa ïa no te mau tumu raau rarahi aore ra te mau nemera.
Ukrainian[uk]
І подібно як серед людей неможливо знайти двох повністю однакових, то така правда й про дуб чи про тигра.
Xhosa[xh]
Yaye kanye ekubeni kungekho bantu babini bafana ncam, kunokuthethwa okufanayo ngemithi yomoki okanye izingwe.
Chinese[zh]
正如没有两个人是完全相同的,橡树或老虎的情形也一样。
Zulu[zu]
Futhi njengoba bengekho abantu ababili abafana ncamashí, kungashiwo okufanayo ngezihlahla ze-oki noma amahlosi.