Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Dopisem ze dne 2. září 1998 rakouská vláda sdělila, že řízení o potvrzení o evropském vyslání má pouze deklaratorní povahu a že splňuje požadavky stanovené v této oblasti judikaturou Soudního dvora.
Danish[da]
13 Ved skrivelse af 2. september 1998 anførte den østrigske regering, at proceduren for bekræftelse af udstationering inden for EU blot var deklaratorisk og opfyldte de krav, der på området var stillet i Domstolens praksis.
German[de]
13 Mit Schreiben vom 2. September 1998 machte die österreichische Regierung geltend, dass es sich bei dem Verfahren der EU-Entsendebestätigung um ein rein deklaratorisches Verfahren handele, das die in der einschlägigen Rechtsprechung des Gerichtshofes aufgestellten Anforderungen erfülle.
Greek[el]
13 Με το από 2 Σεπτεμβρίου 1998 έγγραφο, η Αυστριακή Κυβέρνηση επισήμανε ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής βεβαιώσεως περί αποσπάσεως έχει απλώς δηλωτικό χαρακτήρα και πληροί τις επιταγές που επιβάλλονται, στον τομέα αυτόν, με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
English[en]
13 By a letter dated 2 September 1998, the Austrian Government stated that the EU Posting Confirmation procedure was simply a declaratory procedure and that it met the relevant requirements laid down by the Court’s case-law.
Spanish[es]
13 Mediante escrito de fecha 2 de septiembre de 1998, el Gobierno austriaco indicó que el procedimiento de confirmación de desplazamiento europeo sólo tenía valor declarativo y que reunía los requisitos exigidos en la materia por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
13 2. septembri 1998. aasta kirjas märkis Austria valitsus, et EL‐i lähetuskinnituse menetlusel oli üksnes deklaratiivne väärtus ning et sellega täideti Euroopa Kohtu praktika nõudmised kõnealuses valdkonnas.
Finnish[fi]
13 Itävallan hallitus ilmoitti 2.9.1998 päivätyssä kirjeessään, että EU-työhönlähetysvahvistusta koskeva menettely oli ainoastaan ilmoitusluonteinen ja että se täytti yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä alalle asetetut vaatimukset.
French[fr]
13 Par lettre datée du 2 septembre 1998, le gouvernement autrichien a indiqué que la procédure de confirmation de détachement européen n’avait qu’une valeur déclaratoire et qu’elle remplissait les exigences prescrites, en la matière, par la jurisprudence de la Cour.
Hungarian[hu]
13 Az osztrák kormány a 1998. szeptember 2‐án kelt levelében közölte, hogy az európai kiküldetési igazolás iránti eljárásnak csak bejelentési jellege van, és az eleget tesz a Bíróság ítélkezési gyakorlata által a tárgyban előírt követelményeknek.
Italian[it]
13 Con lettera del 2 settembre 1998, il governo austriaco deduceva che la procedura di attestazione di distacco europeo aveva valore meramente declaratorio e che rispondeva ai requisiti prescritti in materia dalla giurisprudenza della Corte.
Lithuanian[lt]
13 1998 m. rugsėjo 2 d. laiške Austrijos vyriausybė pažymėjo, kad liudijimo apie komandiravimą Europoje procedūra yra tik pranešamojo pobūdžio ir kad ji atitinka šioje srityje Teisingumo Teismo praktikos nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
13 Ar 1998. gada 2. septembri datētā vēstulē Austrijas valdība norādīja, ka norīkošanas darbā Eiropā apstiprinājuma procedūrai ir tikai deklaratīva vērtība un ka tā atbilst prasībām, ko šajā jomā nosaka Tiesas judikatūra.
Maltese[mt]
13 Permezz ta’ ittra datata 2 ta’ Settembru 1998, il-Gvern Awstrijak indika li l-proċedura ta’ attestazzjoni ta’ kollokazzjoni Ewropea kellha biss valur dikjaratorja u li kienet tissodisfa r-rekwiżiti preskritti, f’dan il-qasam, mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
13 Bij brief van 2 september 1998 heeft de Oostenrijkse regering te kennen gegeven dat de procedure voor de afgifte van een EU‐detacheringsverklaring slechts declaratoire waarde had en dat zij voldeed aan de vereisten dienaangaande van de rechtspraak van het Hof.
Polish[pl]
13 Pismem z dnia 2 września 1998 r. rząd austriacki wskazał, że procedura potwierdzenia oddelegowania wewnątrz Wspólnoty ma jedynie walor deklaratoryjny i spełnia wymogi określone w tej dziedzinie przez orzecznictwo Trybunału.
Portuguese[pt]
13 Por carta de 2 de Setembro de 1998, o Governo austríaco observou que o procedimento de confirmação de destacamento europeu apenas tinha valor declaratório e que cumpria as exigências impostas na matéria pela jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Slovak[sk]
13 V liste z 2. septembra 1998 rakúska vláda uviedla, že konanie o potvrdení o európskom vyslaní má len deklaratórnu povahu a že spĺňa požiadavky stanovené v tejto oblasti judikatúrou Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
13 Z dopisom z dne 2. septembra 1998 je avstrijska vlada navedla, da ima postopek izdaje potrdila o napotitvi v EU samo ugotovitveno vrednost in da izpolnjuje zahteve, ki jih je na tem področju določila sodna praksa Sodišča.
Swedish[sv]
13 Den österrikiska regeringen gjorde i skrivelse av den 2 september 1998 gällande att förfarandet för europeiskt utstationeringsintyg endast innebar att information lämnades och att det uppfyllde de krav som uppställs i domstolens rättspraxis på detta område.