Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Angela, wat vroeër genoem is, het ’n plan vir ontspanning: “Ek sit in die oggend stiltetyd opsy.
Bemba[bem]
Angela, untu tulumbwile kale, alitantika inshita ya kutuusha: “Ndalubulako inshita ya kutuusha ulucelo.
Bulgarian[bg]
Анджела, спомената по–рано, е съставила план за почивка: „Отделям време за себе си сутрин.
Cebuano[ceb]
Si Angela, nga gihisgotan ganina, dunay plano alang sa pagpahayahay: “Maggahin ko ug hilom nga panahon sa buntag.
Czech[cs]
Angela, o které byla zmínka již dříve, si plánuje uvolnění takto: „Vždycky si po ránu vyhradím chvilku klidu.
German[de]
Angela, die bereits erwähnt wurde, hat Entspannung eingeplant: „Ich schaffe mir bewusst Ruhezeiten am Morgen.
Ewe[ee]
Ðoɖo le Angela, si ŋu nya míegblɔ va yi, la si na ɖiɖiɖeme: “Meɖo ɣeyiɣi si me fuɖename manɔ o ɖi le ŋdime.
Greek[el]
Η Άντζελα, η οποία αναφέρθηκε και νωρίτερα, έχει ένα πρόγραμμα ξεκούρασης: «Ξεχωρίζω λίγο χρόνο το πρωί που υπάρχει ησυχία.
English[en]
Angela, mentioned earlier, has a plan for relaxation: “I set aside quiet time in the morning.
Estonian[et]
Varem mainitud Angela on teinud plaane lõõgastuseks: „Ma hoian enda jaoks vaikse aja hommikul.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Angela on suunnitellut rentoutumistaan: ”Varaan itselleni rauhallista aikaa aamusta.
French[fr]
Angela, citée plus haut, a une astuce pour se détendre : “ Je me ménage un moment de tranquillité le matin.
Hebrew[he]
אנגלה, שהוזכרה קודם לכן, עשתה לעצמה תוכנית להתרגעות: ”יש לי רגעים שקטים בבוקר.
Hungarian[hu]
A korábban idézett Angela időtervéhez hozzátartozik a pihenés: „Reggelente úgy intézem a dolgokat, hogy legyen egy kis nyugalmas időszak.
Indonesian[id]
Angela, yang sebelumnya disebutkan, mempunyai rencana untuk bersantai, ”Saya menyisihkan waktu tenang di pagi hari.
Igbo[ig]
Angela, bụ́ onye a kpọtụrụ aha ná mbụ, mere ndokwa maka ntụrụndụ: “Ana m ewepụta oge dị jụụ n’ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Ti nadakamat itay a ni Angela, adda naiplano a panawen ti panagrelaksna: “Nangilasinak iti naulimek a tiempo iti agsapa.
Italian[it]
Angela, menzionata sopra, ha studiato un sistema per rilassarsi: “Mi sono riservata un po’ di tempo al mattino, quando c’è più tranquillità.
Japanese[ja]
前述のアンゲラは,息抜きの時間を予定に組んでいます。「
Lithuanian[lt]
Jau minėta Angela iš anksto žino, kada ilsėsis. Ji sako: „Aš išnaudoju ramų ryto metą.
Malagasy[mg]
Izao no fandaharam-pialan-tsasatr’i Angela, voaresaka teo aloha: “Maka fotoana ialana sasatra kely aho ny maraina.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പരാമർശിച്ച ആംഗേലാ വിശ്രമത്തിനു ചില വഴികൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്: “രാവിലെ ഞാൻ അര മണിക്കൂറെങ്കിലും എനിക്കായി മാറ്റി വെക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Angela, li ssemmiet iktar kmieni, tippjana l- mistrieħ tagħha hekk: “Jien inwarrab ftit ħin għall- kwiet fil- għodu.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် အင်ဂျလာ၌ အပန်းဖြေမှုအတွက် အစီအစဉ်တစ်ခု ရှိခဲ့သည်– “ကျွန်မက နံနက်ပိုင်း တိတ်ဆိတ်တဲ့အချိန်ကို သတ်မှတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Angela, som er nevnt tidligere, har en plan for å få hvile: «Jeg setter av tid om morgenen til fred og ro.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित एन्जेलाको आराम गर्ने आफ्नै तरिका छ: “म आराम गर्न बिहानीपख कुनै शान्त समय छुट्याउँछु।
Dutch[nl]
De reeds eerder genoemde Angela heeft een schema voor ontspanning: „Ik neem ’s ochtends als het nog rustig is wat tijd voor mezelf.
Nyanja[ny]
Mayi uja tam’tchula poyamba, Angela, ali ndi njira yake yopumulira. Iye anati: “Ndimapeza nthaŵi mmamaŵa yoti ndingokhala ndekha paphee.
Papiamento[pap]
Angela, ku nos a menshoná kaba, tin un manera pa e logra haña tempu pa rilèks: “Mi ta apartá tempu mainta ora ta ketu.
Portuguese[pt]
Angela, já mencionada, tem uma programação que lhe permite relaxar: “Reservo alguns momentos tranqüilos de manhã.
Romanian[ro]
Angela, menţionată mai înainte, şi-a fixat un program de relaxare: „Îmi rezerv ceva timp dimineaţa.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ කලින් සඳහන් කළ ඇන්ජලා විවේකය සඳහා සැලසුම් යොදා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Angela, o ktorej sme sa zmienili už skôr, si odpočinok plánuje: „Vyhradila som si naň pokojný ranný čas.
Slovenian[sl]
Že omenjena Angela načrtuje sprostitev takole: »Čas si vzamem zjutraj, ko je vse mirno.
Shona[sn]
Angela, ambotaurwa, ane zano rake rokuzorora: “Ndinova nenguva yangu ndoga mangwanani.
Albanian[sq]
Anxhela, e përmendur më sipër, ka një program për t’u çlodhur: «Lë mënjanë kohë në mëngjes kur është qetësi.
Serbian[sr]
Ranije pomenuta Angela ima plan kada se opušta: „Odvojila sam mirne jutarnje sate.
Southern Sotho[st]
Angela, eo ho builoeng ka eena pejana, o na le tokisetso ea ho phomola: “Ke behella nako ea ho ikhutsa ka thōko hoseng.
Swedish[sv]
Angela, som nämndes tidigare, har ett knep för att få avkoppling: ”Jag får lite lugn och ro på morgonen.
Tamil[ta]
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட ஆங்கேலா ஓய்வெடுக்க நேரத்தை திட்டமிட்டிருக்கிறார்: “அமைதலான காலை நேரத்தில் அரைமணி நேரமாவது ஓய்வெடுக்க ஒதுக்குகிறேன்.
Thai[th]
แองเกลา ซึ่ง อ้าง ถึง ข้าง ต้น ได้ วาง แผน สําหรับ การ พักผ่อน ดัง นี้: “ดิฉัน จัด เวลา ที่ สงบ เงียบ ไว้ ใน ตอน เช้า.
Tagalog[tl]
Si Angela, na nabanggit kanina, ay may plano para sa pagrerelaks: “Naglalaan ako ng tahimik na oras sa umaga.
Tswana[tn]
Angela, yo o umakilweng pelenyana, o na le thulaganyo ya go itapolosa: “Ke ipeela nako kwa thoko ya go nna ka tidimalo mo mosong.
Turkish[tr]
Yukarıda sözü edilen Angela’nın dinlenme konusunda şöyle bir yöntemi var: “Sabahleyin sakin bir vakit buluyorum.
Tsonga[ts]
Angela la boxiweke eku sunguleni, a a ri ni makungu ya ku wisa: “A ndzi tivekela nkarhi wa ku wisa nimpundzu.
Twi[tw]
Angela a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no ayɛ nhyehyɛe a ɔde gye n’ahome: “Mepaw bere bi yɛ komm de dwennwen me ho anɔpa.
Ukrainian[uk]
Анжела, про яку йшлося раніше, спланувала свій відпочинок: «Я відпочиваю в спокійні ранкові години.
Urdu[ur]
اینجلا جسکا شروع میں ذکر کِیا گیا آرام کیلئے وقت نکالتی ہے: ”مَیں نے صبح کے وقت آرام کیلئے وقت مختص کِیا ہوا ہے۔
Xhosa[xh]
UAngela, okhankanywe ngaphambilana, unendlela aphumla ngayo, uthi: “Ndibekela bucala ixesha elizolileyo kusasa.
Yoruba[yo]
Angela tá a mẹ́nu kàn ṣáájú, sọ ètò tó ṣe fún ìsinmi. Ó ní: “Mo ya àkókò kan sọ́tọ̀ nídàájí.
Zulu[zu]
U-Angela, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, unesu lokuphumula: “Ngibekela eceleni isikhathi sasekuseni lapho kusathule.