Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het 15 jaar lank, tot sy dood, die Koninkrykswaarheid op baie vindingryke maniere aan ander verkondig, selfs al het siekte hom beperk.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በሕይወት በቆየባቸው 15 ዓመታት የጤና እክል ተሳትፎውን ቢገድብበትም እንኳን የመንግሥቱን እውነት ለሌሎች በጥበብ ያካፍል ነበር።
Arabic[ar]
وطوال ١٥ سنة، اي حتى موته، اظهر انه بارع للغاية في ايجاد طرائق لإخبار الآخرين بحق الملكوت، مع ان المرض حدّ من نشاطه.
Bemba[bem]
Pa myaka 15, mpaka fye ne mfwa, bali abalamuka ukusanga inshila sha kushimikilamo icine ca Bufumu kuli bambi, nangu line ukulwala kwabalengele ukuba abapelebela.
Bulgarian[bg]
През следващите 15 години, чак до смъртта си, той се оказа много изобретателен в намирането на начини, по които да споделя истината за Царството с другите, макар че болестта му го ограничаваше.
Bislama[bi]
Blong 15 yia, gogo kasem taem we hem i ded, oltaem hem i faenem plante defren rod blong talemaot Kingdom long ol narafala, nating se sik i blokem hem smol.
Bangla[bn]
এমনকি যদিও অসুস্থতার কারণে তার অনেক সীমাবদ্ধতা ছিল, তারপরও ১৫ বছর যাবৎ তার মৃত্যু পর্যন্ত তিনি রাজ্যের সত্য অন্যদের কাছে জানানোর জন্য উপায়গুলো খোঁজার ব্যাপারে খুবই দক্ষ বলে প্রমাণিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 15 ka tuig, hangtod sa iyang pagkamatay, siya maoy mamugnaon sa pagpangitag mga paagi sa pagpakig-ambit sa kamatuoran sa Gingharian sa uban, bisan pag limitado ang iyang mga nahimo tungod sa sakit.
Czech[cs]
Celých patnáct let, až do své smrti, předkládal druhým pravdy o Království velmi důvtipnými způsoby, i když ho v tom brzdila jeho nemoc.
Danish[da]
I 15 år, frem til sin død, forkyndte han Rigets budskab med stor opfindsomhed og på mange forskellige måder, selv om hans sygdom pålagde ham nogle begrænsninger.
German[de]
Über einen Zeitraum von fünfzehn Jahren, das heißt bis zu seinem Tod, bewies er großen Einfallsreichtum, wenn es darum ging, mit anderen über die Königreichswahrheiten zu sprechen, und das trotz gesundheitlicher Probleme.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔléle meɖe mɔ nɛ fũ o hã la, edo vevie nu ŋutɔ dia mɔnuwo gblɔa Fiaɖuƒea ŋuti nyateƒea na amewo hena ƒe 15 vaseɖe esime wòku.
Efik[efi]
Ke isua 15, tutu esịm n̄kpa esie, enye ama esịn ukeme oyom usụn̄ ndibuana akpanikọ Obio Ubọn̄ ye mbon en̄wen, kpa ye esisịt ukeme ke ntak unana nsọn̄idem.
Greek[el]
Επί 15 χρόνια, μέχρι το θάνατό του, αποδείχτηκε πολύ επινοητικός στο να βρίσκει τρόπους για να μεταδίδει την αλήθεια της Βασιλείας σε άλλους, μολονότι είχε περιορισμούς λόγω της ασθένειάς του.
English[en]
For 15 years, up till his death, he proved very resourceful in finding ways to share the Kingdom truth with others, even though illness imposed limitations.
Spanish[es]
Aunque su enfermedad le imponía limitaciones, durante los quince años de vida que le restaron llevó la verdad del Reino a otras personas de maneras muy originales.
Estonian[et]
Viieteistkümne aasta jooksul, kuni oma surmani, oli isa väga leidlik otsima viise, kuidas teistele Kuningriigi tõdesid jagada, kuigi haigus seadis piiranguid.
Finnish[fi]
Viidentoista vuoden ajan, aina kuolemaansa saakka, isä osoittautui hyvin kekseliääksi, kun oli kyse Valtakunnan totuuden kertomisesta toisille, vaikka sairaus asetti hänelle rajoituksia.
Fijian[fj]
Ena loma ni 15 na yabaki me yacova sara nona mate, e dau vakasakiti na sala e vakayagataka me wasea kina vei ira e so tale na ka dina baleta na Matanitu ni Kalou, dina ga ni dau yalani na gauna e vakayagataka kina ena vuku ni tautauvimate.
French[fr]
Pendant 15 ans, jusqu’à sa mort, il s’est montré très ingénieux dans sa façon de communiquer à autrui la vérité sur le Royaume, bien que limité par la maladie.
Ga[gaa]
Yɛ afii 15 ni tsɔ hiɛ dani ebaagbo lɛ, ebafee mɔ ko ni he esa waa ni nyɛɔ etsɔɔ gbɛ̀i ni waaa nɔ eshiɛɔ Maŋtsɛyeli lɛ he anɔkwa saji lɛ ehaa mɛi krokomɛi, eyɛ mli akɛ helai kɛ gbɔjɔmɔi ba enɔ moŋ.
Gun[guw]
Na owhe 15, kakajẹ okú etọn whenu, e nọ dín aliho dagbe lẹ mọ nado má nugbo Ahọluduta tọn hẹ mẹdevo lẹ, dile etlẹ yindọ awutu hẹn nuhe e sọgan wà tindo dogbó.
Hebrew[he]
במשך 15 שנה עד יום מותו, הוא גילה תושיה רבה והמשיך למצוא דרכים מאוד מעניינות לחלוק את אמת המלכות עם הזולת, למרות מגבלותיו הבריאותיות.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 15 ka tuig, tubtob sa iya kamatayon, nangin mapahituon gid sia sa pagpangita sing mga paagi sa pagpaambit sing kamatuoran sang Ginharian sa iban, bisan pa limitado na lang ang iya mahimo bangod sang balatian.
Croatian[hr]
Tata je umro 15 godina kasnije, a dotad je usprkos zdravstvenim problemima na razne domišljate načine prenosio drugima istinu o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Tizenöt éven át, egészen a haláláig, nagyon találékonynak bizonyult a Királyság-igazság másokkal való megosztásában, pedig a betegség igencsak korlátozta őt.
Armenian[hy]
Չնայած հիվանդության պատճառով նրա հնարավորությունները շատ սահմանափակ էին, նա 15 տարի՝ ընդհուպ մինչեւ մահը, հնարամտորեն ելք էր գտնում Թագավորության մասին հայտնելու ուրիշներին։
Indonesian[id]
Selama 15 tahun, hingga kematiannya, ia terbukti sangat cerdik dalam mencari cara-cara untuk membagikan kebenaran Kerajaan kepada orang lain, bahkan sekalipun ada keterbatasan karena penyakitnya.
Igbo[ig]
Ruo afọ 15, ruo mgbe ọ nwụrụ, o ji nnọọ nkà chọpụta ụzọ dị iche iche isi soro ndị ọzọ na-ekerịta eziokwu nke Alaeze ahụ, ọ bụ ezie na ọrịa kpaara ihe ndị ọ pụrụ ime ókè.
Iloko[ilo]
Iti unos ti 15 a tawen agingga iti ipapatayna, impakitana ti kinasigona a mangsapul kadagiti gundaway a mangiranud iti kinapudno maipapan iti Pagarian kadagiti dadduma, nupay limitadon ti kabaelanna gapu iti sakit.
Italian[it]
Per 15 anni, fino alla sua morte, trovò modi ingegnosi per parlare ad altri della verità del Regno, nonostante la malattia gli causasse impedimenti.
Japanese[ja]
父は亡くなるまでの15年間,病気のせいで限界があったにもかかわらず,王国の真理を他の人に伝える方法を見いだす面でたいへん巧みでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად შეზღუდული შესაძლებლობისა, ის სიკვდილამდე, 15 წლის განმავლობაში, სხვებისთვის ღვთის სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების გასაზიარებლად მოხერხებულ გზებს პოულობდა.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ 15 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ, ತಮ್ಮ ಮರಣದ ತನಕವೂ ರಾಜ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹಂಚುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತುಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
아버지는 병환으로 인해 제약이 따랐음에도 불구하고, 사망하기 전까지 15년 동안 다른 사람들에게 왕국 진리를 전하는 방법을 찾는 면에서 뛰어난 수완을 발휘하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 15, tata azalaki kosalela mayele ndenge na ndenge mpo na kosakola nsango ya Bokonzi, atako maladi ezalaki kopekisa ye kosala mingi, tii na ntango akufaki.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze 15, ku to fita ha ba timela, ne ba kona hahulu ku fumana linzila za ku bulelela ba bañwi niti ya za Mubuso, nihaike ne ba katazwa ki makulanu.
Lithuanian[lt]
Penkiolika metų iki pat mirties jis labai sumaniai dalinosi Karalystės tiesa su žmonėmis net ir varginamas negalios.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu 15 (too ne ku lufu luende), wakapiluka mu mishindu ya kuambila bantu bakuabu bulelela bua Bukalenge, nansha ne pavua masama mamutekele panshi.
Luvale[lue]
Myaka 15 nakutwala kukufwa chenyi, tata esekelenga kuwana jijila jakwambulwilamo mujimbu waWangana kuvakwavo numba tuhu kuviza chamuhoneselenga chikuma.
Latvian[lv]
Kaut gan slimības dēļ tētim bija jārēķinās ar noteiktiem ierobežojumiem, nākamos 15 gadus līdz pat savai nāvei viņš pamanījās izdomāt visdažādākos veidus, kā pastāstīt cilvēkiem vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Na dia narary aza izy, ka voafetra ny zava-bitany, dia nahita hevitra tsara foana izy hitoriana ilay Fanjakana, nandritra ny 15 taona talohan’ny nahafatesany.
Macedonian[mk]
Петнаесет години, сѐ до својата смрт, тој се покажа многу снаодлив изнаоѓајќи начини да ја споделува вистината за Царството со другите, иако болеста му наметнуваше ограничувања.
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതു വരെ 15 വർഷത്തോളം, രാജ്യസത്യം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ ഡാഡി വളരെ ശുഷ്കാന്തി പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
पुढील १५ वर्षे, आजारपणामुळे अनेक मर्यादा असूनही आपल्या मृत्यूपर्यंत ते इतरांसोबत राज्याच्या सत्याविषयी सांगण्यासाठी वेगवेगळे मार्ग शोधत राहिले.
Maltese[mt]
Għal 15-il sena, sakemm miet, hu kien kapaċi ħafna biex jaħtaf l- opportunità f’li jaqsam il- verità tas- Saltna m’oħrajn, għalkemm il- mard li kellu kien jillimitah milli jagħmel dan.
Burmese[my]
အဖေဟာ မကျန်းမာတဲ့ကြားက သေဆုံးတဲ့အထိ ၁၅ နှစ်လုံးလုံး ကြံဖန်နည်းလမ်းရှာပြီး တခြားသူတွေကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အမှန်တရားပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 15 år, helt til han døde, viste han seg å være svært oppfinnsom når det gjaldt å finne måter å gjøre andre kjent med sannheten om Riket på, selv om sykdommen begrenset ham.
Nepali[ne]
त्यसपछिको १५ वर्ष उहाँको मृत्यु नभएसम्म आफ्नो रोगको कारण त्यति चलहल गर्न नसके तापनि बुबाले अरूलाई राज्यको सत्य बताउने नयाँ नयाँ तरिकाहरू भेट्टाउनुभयो।
Dutch[nl]
Vijftien jaar lang, tot zijn dood, heeft hij er blijk van gegeven heel vindingrijk te zijn in het bedenken van manieren om de Koninkrijkswaarheid met anderen te delen, hoewel hij door ziekte zijn beperkingen had.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e 15, go ba go fihla lehung la gagwe, o ile a bontšha go ba le bokgoni go hwetšeng ditsela tša go abelana therešo ya Mmušo le ba bangwe, gaešita le ge bolwetši bo ile bja mmakela dithibelo.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 15, mpaka pamene anamwalira, anali aluso kwambiri popeza njira zouzira ena choonadi cha Ufumu, ngakhale kuti ankalephera kuchita zambiri chifukwa chodwala.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਗਲੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹੇ। ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਮਾੜੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹਰ ਮੌਕਾ ਭਾਲਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa 15 aña largu, te na su morto, el a demostrá di ta masha ingenioso den buska maneranan pa kompartí e bèrdat di Reino ku otro hende, maske malesa tabata strob’é.
Pijin[pis]
For 15 year, go kasem taem hem dae, hem faendem planti wei for sharem Kingdom truth witim olketa narawan, nomata sik bilong hem mekem diswan hard.
Polish[pl]
Przez 15 lat, aż do śmierci, tato w bardzo pomysłowy sposób głosił prawdę o Królestwie, chociaż ze względu na stan zdrowia borykał się z pewnymi ograniczeniami.
Portuguese[pt]
Por 15 anos, até a sua morte, ele mostrou ser muito hábil em achar meios de transmitir a verdade do Reino a outros, embora a doença o limitasse.
Rundi[rn]
Mu myaka 15 yamaze abatijwe gushika apfe, yaragaragaje ko ari umuntu abishoboye mu kurondera akaryo ko kubwira abandi ukuri kw’Ubwami, naho ata vyinshi yakora kubera indwara.
Romanian[ro]
În ciuda limitelor impuse de boală, timp de 15 ani, până la moartea sa, el a dovedit multă ingeniozitate în a găsi diferite metode pentru a le împărtăşi altora adevărul despre Regat.
Russian[ru]
Следующие 15 лет, вплоть до своей смерти, отец проявлял большую изобретательность в том, как делиться с другими истиной о Царстве, хотя его возможности были ограничены из-за болезни.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko papa apfa, yamaze imyaka 15 agaragaza ubuhanga mu gushaka uburyo bwo kugeza ku bandi ukuri k’Ubwami, nubwo uburwayi bwamuberaga inzitizi.
Sango[sg]
Teti angu 15, juska ti si na kui ti lo, lo duti na apendere kode mingi ti wara lege ti fa tâ tënë ti Royaume na ambeni zo, même na ngoi so kobela akanga lege na lo ti sala ye mingi.
Sinhala[si]
අසනීප තත්වයන් නිසා යම් බාධාවන් ඇති වුවත් ඔහුගේ මරණය දක්වා අවුරුදු 15ක්ම රාජ්ය සත්යය අන් අය සමඟ බෙදාගැනීමට ඔහු හැකි සෑම උත්සාහයක්ම ගත්තා.
Slovak[sk]
Nasledujúcich 15 rokov, až do svojej smrti, vždy hľadal spôsoby, ako hovoriť s druhými o pravde aj napriek obmedzeniam vyplývajúcim z jeho choroby.
Slovenian[sl]
Petnajst let, vse do svoje smrti, je bil zelo domiseln pri iskanju načinov, kako oznanjevati kraljestveno resnico drugim, četudi ga je bolezen omejevala.
Samoan[sm]
Mo le 15 tausaga seʻia oo ina maliu, sa avea pea o ia o se tagata tomai i le sailia o auala e talaʻi atu ai upu moni o le Malo i isi, e ui lava sa tapulaa mea na ia mafaia ona o le maʻi.
Shona[sn]
Kwemakore 15 kusvikira vafa, vakaratidza kuva nyanzvi chaiyo mukuwana nzira dzokuudza nadzo vamwe chokwadi choUmambo, kunyange zvazvo kurwara kwaiita kuti vasaita zvakawanda.
Albanian[sq]
Për 15 vjet deri sa vdiq, ai gjente mënyra të gjithanshme për të ndarë me të tjerët të vërtetën e Mbretërisë, ndonëse sëmundja e kufizonte.
Serbian[sr]
Narednih 15 godina, sve do svoje smrti, tata je bio jako dovitljiv u nastojanju da drugima prenese istinu o Kraljevstvu, iako mu je bolest nametala ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
Tinafeifi yari langa, teleki a dede, a ben de wan sma di ben e feni tumusi moi fasi fu prati a bun nyunsu nanga sma, awinsi siki ben meki taki a no ben man du so furu na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 15, ho fihlela lefung la hae, o ne a le mahlahahlaha ho batla litsela tsa ho bolella ba bang linnete tsa ’Muso, le hoja a ne a sitisoa ke ho kula.
Swedish[sv]
Även om hans hälsa begränsade honom, visade han sig fram till sin död, 15 år senare, vara mycket uppfinningsrik när det gäller att finna sätt att dela med sig av sanningen om Riket.
Swahili[sw]
Kwa miaka 15 kabla ya kifo chake, aliongea na wengine kwa ustadi kuhusu kweli ya Ufalme ijapokuwa ugonjwa ulimtatiza.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 15 kabla ya kifo chake, aliongea na wengine kwa ustadi kuhusu kweli ya Ufalme ijapokuwa ugonjwa ulimtatiza.
Tamil[ta]
அடுத்த 15 வருஷங்களுக்கு, சாகும்வரை, வியாதியின் உபத்திரவத்தையும் பொருட்படுத்தாமல், அப்பா ராஜ்ய சத்தியங்களை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ள புத்திசாலித்தனமாக பல வழிகளைக் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి తన మరణం వరకు అంటే 15 ఏళ్ళ పాటు, అనారోగ్యం మూలంగా పరిమితులు ఉన్నప్పటికీ ఇతరులతో రాజ్య సత్యాన్ని పంచుకోవడానికి కొత్త మార్గాలను కనిపెట్టడంలో ఆయన ఎంతో సహాయకరంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ตลอด เวลา 15 ปี จน กระทั่ง สิ้น ชีวิต คุณ พ่อ เป็น เจ้า ความ คิด ที่ ปราดเปรื่อง ใน การ ค้น หา วิธี ที่ จะ แบ่ง ปัน ความ จริง เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ คน อื่น ทั้ง ๆ ที่ การ เจ็บ ไข้ ได้ ป่วย ทํา ให้ ท่าน มี ขีด จํากัด หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ብሰንኪ ሕማሙ ጸገማት እኳ እንተ ነበሮ: ክሳዕ ዕለተ- ሞቱ ን15 ዓመታት ሓቅታት መንግስቲ ኣምላኽ ንኻልኦት ዘካፍለሉ መገድታት ብምርካብ ዝመጸ በሊሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng 15 taon, hanggang sa mamatay siya, talagang naging mapamaraan si Itay sa paghanap ng mga larangan upang maibahagi ang katotohanan ng Kaharian sa iba, bagaman nalilimitahan siya dahil sa kaniyang karamdaman.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le 15, go fitlhelela rre a tlhokafala, o ne a itshupa a na le bokgoni tota mo go boneng ditsela tsa go bolelela ba bangwe boammaaruri jwa Bogosi, le fa gone bolwetse jwa gagwe bo ne bo mo kgoreletsa go dira jaaka a batla.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 15, ‘o a‘u ki he‘ene maté, na‘á ne fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene mātu‘aki ‘aonga ‘i hono kumi ‘a e ngaahi founga ke vahevahe atu ai ‘a e mo‘oni ‘o e Pule‘angá ki he ni‘ihi kehé, neongo na‘e ‘omai ‘e he mahamahakí ha ngaahi fakangatangata.
Tok Pisin[tpi]
Inap 15 yia i go inap long i dai bilong em, em i bin painim kain kain rot long autim tok i tru bilong Kingdom long ol narapela, maski sik i pasim em liklik.
Tsonga[ts]
U hete malembe ya 15 a ri karhi a byela van’wana ntiyiso wa Mfumo hi tindlela to tala hambileswi vuvabyi a byi pfa byi n’wi sivela kukondza a fa.
Twi[tw]
Ne mfe 15 a edi akyiri kosii ne wuda mu no, ɔfaa nyansakwan so de hwehwɛɛ akwan a obetumi afa so ne afoforo akyɛ Ahenni ho nokware no, ɛmfa ho mpo sɛ na ne yare no mma ontumi nyɛ pii no.
Ukrainian[uk]
Протягом 15 років до самої смерті, навіть попри обмеження через хворобу, батько завжди знаходив спосіб поділитися з іншими правдою про Царство.
Urdu[ur]
میرے والد بیمار تھے مگر پھر بھی اُنہوں نے اپنی زندگی کے باقی ۱۵ سال بادشاہت کی خوشخبری کو مختلف طریقوں سے دوسرے لوگوں تک پہنچانے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Miṅwaha ya 15, u swika vha tshi fa, vho ṱoḓa nḓila dza u vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho a Muvhuso nga vhuṱali, naho vho vha vha sa koni u ita zwo engedzeaho nga ṅwambo wa vhulwadze.
Vietnamese[vi]
Trong 15 năm, cho đến lúc cha tôi chết, ông chứng tỏ rất khéo léo về việc tìm cách chia sẻ lẽ thật Nước Trời với người khác, ngay cả khi ông bị hạn chế bởi bệnh tật.
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e 15, ʼo aʼu ki tona mate, neʼe ina maʼu te ʼu puleʼaki lelei moʼo fakahā te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ki niʼihi, logola te ʼu potu neʼe mole ina lava fai ʼuhi ko tana mahaki.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka eli-15, de wafa, wayeneendlela zakhe ezichuliweyo zokuthetha nabanye ngenyaniso yoBukumkani, nangona wayengasenamandla ngenxa yokugula.
Yoruba[yo]
Fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún gbáko, títí dọjọ́ ikú rẹ̀, ló fi jẹ́ ògbóṣáṣá nínú wíwá ọ̀nà láti sọ òtítọ́ Ìjọba náà fáwọn ẹlòmíràn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àìsàn ò jẹ́ kó ṣe tó bó ṣe fẹ́.
Chinese[zh]
其后的15年间,父亲虽然身体不好,却想尽种种方法传讲王国的真理,直到他去世为止。
Zulu[zu]
Iminyaka engu-15, kuze kube yilapho eshona, wayenekhono lokuthola izindlela zokuhlanganyela iqiniso loMbuso nabanye, yize ayelinganiselwe ngenxa yokugula.