Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
105 Naopak je namístě mít za to, že italský spotřebitel bude pravděpodobně vyslovovat všechny čtyři výše uvedené starší ochranné známky a přihlašovanou ochrannou známku tak, že slovo „bridge“ v nich bude pokaždé zdůrazněno, zejména z důvodu uspořádání písmen a postavení vedle sebe souzvučných písmen „d“ a „g“, které italský jazyk nezná.
Danish[da]
105 Det må derimod antages, at den italienske forbruger sandsynligvis vil udtale de fire ovennævnte ældre varemærker og det ansøgte varemærke således, at ordet »bridge« i alle tilfælde vil få eftertryk, navnlig på grund af bogstavfølgen og sammenstillingen af konsonanterne »d« og »g«, som ikke kendes i det italienske sprog.
German[de]
105 Vielmehr wird der italienische Verbraucher wahrscheinlich die vier erwähnten älteren Marken und die angemeldete Marke so aussprechen, dass das Wort „bridge“ dabei in jedem Fall betont wird, und zwar insbesondere wegen der Anordnung der Buchstaben und der Nebeneinanderstellung der Mitlaute „d“ und „g“, die in der italienischen Sprache unbekannt ist.
Greek[el]
105 Αντιθέτως, πρέπει να θεωρηθεί ότι ο Ιταλός καταναλωτής προφέρει προφανώς τα προαναφερθέντα τέσσερα προγενέστερα σήματα και το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση κατά τρόπο ώστε η λέξη «bridge» να τονίζεται σε όλες τις περιπτώσεις, ιδίως, μεταξύ άλλων, λόγω της διατάξεως των γραμμάτων και της αντιπαραθέσεως των συμφώνων «d» και «g», που δεν απαντάται στην ιταλική γλώσσα.
English[en]
105 On the other hand, the Italian consumer will probably pronounce the abovementioned four earlier marks and the trade mark applied for in such a way that the word ‘bridge’ is stressed in every case, notably because of the arrangement of the letters and the juxtaposition of the consonants ‘d’ and ‘g’, which does not occur in the Italian language.
Spanish[es]
105 En cambio, procede considerar que el consumidor italiano pronunciará probablemente las cuatro marcas anteriores citadas y la marca solicitada de tal manera que la palabra «bridge» estará acentuada en todos los casos, debido especialmente a la colocación de las letras y a la yuxtaposición de las consonantes «d» y «g», inexistente en italiano.
Estonian[et]
105 Seevastu tuleb tõdeda, et Itaalia tarbija hääldab eespool viidatud nelja varasemat kaubamärki ja taotletavat kaubamärki tõenäoliselt niimoodi, et sõna „bridge” on igal juhul rõhuline, just tähtede järjekorra ja kaashäälikute „d” ja „g” kõrvuti asetsemise tõttu, mida itaalia keeles ei tunta.
Finnish[fi]
106 Sitä vastoin on katsottava, että italialainen kuluttaja ääntää edellä mainitut neljä aikaisempaa tavaramerkkiä ja haetun tavaramerkin todennäköisesti sillä tavoin, että sanaa ”bridge” painotetaan kaikissa tapauksissa erityisesti kirjainten järjestyksen ja konsonanttien ”d” ja ”g” vierekkäisyyden takia, jota ei tunneta italian kielessä.
French[fr]
105 Il y a en revanche lieu de considérer que le consommateur italien prononcera vraisemblablement les quatre marques antérieures susvisées et la marque demandée d’une manière telle que le mot « bridge » en sera dans tous les cas accentué, à cause notamment de l’agencement des lettres et de la juxtaposition des consonantes « d » et « g », inconnue dans la langue italienne.
Hungarian[hu]
105 Ezzel szemben meg kell állapítani, hogy az olasz fogyasztó a fenti négy korábbi védjegyet és a bejelentett védjegyet valószínűleg úgy fogja kiejteni, hogy a „bridge” szó minden esetben hangsúlyos lesz, különösen a betűk elrendezése, valamint a „d” és „g” betűk egymás melletti, az olasz nyelvben ismeretlen elhelyezkedése miatt.
Italian[it]
105 Occorre invece considerare che il consumatore italiano pronuncerà verosimilmente i quattro citati marchi anteriori e il marchio richiesto in modo tale che la parola «bridge» sarà sempre accentuata, in particolare in ragione della disposizione delle lettere e della giustapposizione delle consonanti «d» e «g», sconosciuta alla lingua italiana.
Lithuanian[lt]
105 Tačiau manytina, kad Italijos vartotojas šiuos keturis prekių ženklus ir prašomą įregistruoti prekių ženklą ištars taip, kad žodis „bridge“ visais atvejais bus pabrėžiamas būtent dėl raidžių išsidėstymo ir dėl šalia esančių priebalsių „d“ ir „g“, o to nėra italų kalboje.
Latvian[lv]
105 Gluži pretēji, ir pamats uzskatīt, ka vidusmēra itāļu patērētājs acīmredzot izrunās četras iepriekš minētās agrākās preču zīmes un reģistrācijai pieteikto preču zīmi tādējādi, ka vārds “bridge” jebkurā gadījumā tiks uzsvērts, it īpaši burtu salikuma un itāļu valodā nepazīstamo patskaņu “d” un “g” salīdzinājuma dēļ.
Maltese[mt]
105 Min-naħa l-oħra għandu jiġi kkunsidrat li probabbilment il-konsumatur Taljan jippronunzja l-erba’ trade marks preċedenti msemmija iktar ‘il fuq u t-trade mark li għaliha saret applikazzjoni b’mod tali li l-kelma "bridge" tkun f’kull każ aċċentwata, b’mod partikolari minħabba t-tqegħid ta’ l-ittri u tat-tqegħid maġenb xulxin tal-konsonanti "d" u "g", li mhux magħrufa fil-lingwa Taljana.
Dutch[nl]
105 Daarentegen dient te worden aangenomen dat de Italiaanse consument de vier hierboven genoemde oudere merken en het aangevraagde merk waarschijnlijk aldus zal uitspreken dat het woord „bridge” in elk geval wordt beklemtoond, in het bijzonder wegens de ordening van de letters en de nevenschikking van de medeklinkers „d” en „g”, die de Italiaanse taal niet kent.
Polish[pl]
105 Należy natomiast mieć na względzie, że konsument włoski prawdopodobnie wymawiał będzie wskazane wyżej cztery wcześniejsze znaki oraz znak zgłoszony, akcentując za każdym razem słowo „bridge”, głównie z powodu układu liter i nieznanego językowi włoskiemu umieszczenia obok siebie spółgłosek „d” i „g”.
Portuguese[pt]
105 Em contrapartida, há que considerar que o consumidor italiano pronunciará provavelmente as quatro marcas anteriores atrás mencionadas e a marca requerida de um modo tal que a palavra «bridge» será em todos os casos acentuada, nomeadamente em razão da colocação das letras e da justaposição das consoantes «d» e «g», desconhecida da língua italiana.
Slovak[sk]
105 Naopak je potrebné uviesť, že taliansky spotrebiteľ pravdepodobne vysloví štyri vyššie uvedené skoršie ochranné známky a prihlasovanú ochrannú známku tak, že slovo „bridge“ bude vo všetkých prípadoch zdôraznené, najmä kvôli usporiadaniu písmen a juxtapozícii spoluhlások „d“ a „g“, ktorá sa v talianskom jazyku nevyskytuje.
Slovenian[sl]
105 Nasprotno je treba ugotoviti, da bo italijanski potrošnik verjetno izgovarjal štiri zgoraj omenjene prejšnje znamke in prijavljeno znamko na način, da bo beseda „bridge“ v vsakem primeru poudarjena, predvsem zaradi razporeditve črk in postavitve soglasnikov „d“ in „g“ drug poleg drugega, česar italijanščina ne pozna.
Swedish[sv]
105 Förstainstansrätten konstaterar tvärtom att de italienska konsumenterna sannolikt uttalar de fyra ovannämnda äldre varumärkena och det sökta varumärket på ett sådant sätt att ordet bridge i samtliga fall betonas, särskilt på grund av bokstävernas placering och sammanfogningen av bokstäverna d och g, något som inte förekommer i det italienska språket.